Vsesvit

Vsesvit ( Ukrainisch : Всесвіт , ausgesprochen [ˈu̯sɛs⁽ʲ⁾wit] ,wörtlich''Universum')ist eineukrainischeZeitschrift, die exklusive Übersetzungen von Weltklassikern und zeitgenössischen Werken der Literatur veröffentlicht und verschiedene Aspekte des kulturellen, künstlerischen, sozialen und politischen Lebens in allen Teilen der Welt abdeckt.

Die Monatszeitschrift „Vsesvit“ ist die älteste und bekannteste ukrainische Literaturzeitschrift. Sie wurde 1925 von den bedeutenden ukrainischen Schriftstellern Wassyl Ellan-Blakytny , Mykola Chwlyowyj und Alexander Dowschenko gegründet . Über 500 Romane, 1000 Gedichte, Kurzgeschichten und Theaterstücke sowie Hunderte von Essays, Rezensionen und Interviews mit namhaften Schriftstellern aus über hundert Ländern wurden in „Vsesvit“ aus mehr als 84 Sprachen übersetzt und veröffentlicht.

Die Bedeutung der Übersetzung ausländischer Literatur ins Ukrainische war bereits im 19. Jahrhundert bekannt. Nachdem das Emser Dekret von 1876 unter anderem Übersetzungen in den „ kleinrussischen Dialekt“ verboten hatte, veröffentlichten Autoren aus der Dnjepr-Ukraine ihre Übersetzungen in der galizischen Presse. In dieser Zeit erstellte die Literaturgruppe Plejada , darunter Lesia Ukrainka , eine Liste klassischer und moderner Werke, die ins Ukrainische übersetzt werden sollten. Die erste Gelegenheit zur Gründung einer umfassenden ukrainischen Literaturzeitschrift, die sich Übersetzungen ausländischer Literatur widmete, bot sich erst nach der Gründung der Ukrainischen Volksrepublik , doch wurde die Idee während ihres Bestehens nicht umgesetzt. Die erste Ausgabe der Literaturzeitschrift „Vsesvit“ erschien am 15. Januar 1925. Bis 1934 erschien sie zweimal monatlich als illustrierte Zeitschrift. Die Titelseiten wurden von Anatol Petrytsky , Ivan Padalka und anderen namhaften Künstlern gestaltet . 1930 erreichte die Zeitschrift eine jährliche Auflage von 1,5 Millionen Exemplaren. Im Oktober 1934 wurde die Publikation eingestellt, und viele ihrer Redakteure und Autoren fielen politischen Repressionen zum Opfer . ^{[ 1 ]}

Die Zeitschrift wurde 1958 dank des Engagements von Maksym Rylsky als ausschließlich Übersetzungen gewidmete Publikation wiederbelebt . Sie erschien monatlich und wurde bekannt dafür, der ukrainischen Leserschaft Weltliteratur zugänglich zu machen. Zu den in ukrainischer Übersetzung veröffentlichten Werken zählten „ Hundert Jahre Einsamkeit“ von Gabriel García Márquez , „Der Pate“ von Mario Puzo , „ Die Leidenschaften des Geistes“ von Irving Stone , „Farm der Tiere “ von George Orwell sowie Werke von Franz Kafka , James Joyce , Stefan Zweig , Samuel Beckett , William Faulkner , Agatha Christie und Stephen King . 1963 erschien in der Zeitschrift eine Reihe von Übersetzungen des unterdrückten Neoklassizisten Mykola Zerov mit einem Vorwort von Hryhorii Kochur . Die Zeitschrift hatte Abonnenten in der gesamten Sowjetunion , da einige ihrer Übersetzungen vor den russischen erschienen . Auf dem Höhepunkt ihrer Popularität erreichte „Vsesvit“ eine monatliche Auflage von über 60.000 Exemplaren. ^{[ 1 ]}

Aufgrund des Erfolgs der Zeitschrift, der der sowjetischen Isolationspolitik widersprach, wurde der Chefredakteur Dmytro Pawlytschko zum Rücktritt gezwungen. 1978 übernahm Vitali Korotich , ein ehemaliger Dichter der Sixtier- Generation, die Leitung. Unter Korotichs Führung halbierte die Zeitschrift die Anzahl ihrer Ausgaben und beschränkte die Übersetzungen auf Länder des Ostblocks . Nach einem weiteren Führungswechsel 1986 veröffentlichte „Vsesvit“ wieder Texte zu einem breiten Themenspektrum. Ein bemerkenswertes Werk aus dieser Zeit war „ Lady Chatterleys Liebhaber“ von D. H. Lawrence in der Übersetzung von Solomija Pawlytschko . 1990 erreichte die Jahresauflage 785.000 Exemplare. Ab den 1990er-Jahren geriet die Zeitschrift jedoch in eine Krise, und bis 1997 sank die Anzahl der Ausgaben auf etwas mehr als 2.000. Aktuell erscheint die Zeitschrift vierteljährlich und ist auch elektronisch verfügbar. ^{[ 1 ]}

Der renommierte Literaturpreis Ars Translationis , der an den berühmten ukrainischen Übersetzer Mykola Lukash erinnert , wurde 1989 von der Zeitschrift ins Leben gerufen. ^{[ 1 ]} Er wird regelmäßig an die besten literarischen Übersetzer in die ukrainische Sprache verliehen.

Vsesvit war oft die erste Zeitschrift, die die besten internationalen Werke in ukrainischer Übersetzung veröffentlichte. Für mehrere Generationen in der Sowjetunion war sie eine Art Tor zur Welt und diente als regelmäßige Verbindung zur Außenwelt, sozusagen ein Durchbruch durch den Eisernen Vorhang. Vsesvit brachte zudem eine Schule ukrainischer Übersetzer und Wissenschaftler hervor, die in der Ukraine und im Ausland bekannt sind.

• Liste der Zeitschriften in der Ukraine

(auf Ukrainisch) Offizielle Website von Vsesvit , der Zeitschrift