Die Silbenschrift des West-Cree ist eine Variante der kanadischen indigenen Silbenschrift und wird zur Schreibung von Plains Cree , Woods Cree und den westlichen Dialekten des Swampy Cree verwendet . Sie findet Anwendung in allen Cree- Dialekten westlich der Grenze zwischen Manitoba und Ontario in Kanada , im Gegensatz zur Silbenschrift des Ost-Cree . Gelegentlich wird sie auch von einigen Cree-Sprechern in den Vereinigten Staaten verwendet.

Phonologie von Sprachen unter Verwendung der Silbenschrift des westlichen Cree

Die westliche Silbenschrift verwendet nur die Zeichen, die zur Wiedergabe der Phoneme der westlichen Dialekte notwendig sind. Die folgende Tabelle zeigt die Phoneme der westlichen Cree-Dialekte. Jeder Laut wird mit einer Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) sowie den Zeichen der Standard-Römischen Orthographie (SAL) dargestellt, die im Plains-Cree- Unterricht verwendet wird .

Konsonantenphoneme im westlichen Cree [ 1 ] [ 2 ]
BilabialZahnärztlicheAlveolarPalatalVelarGlottis
Nasalm ⟨m⟩n ⟨n⟩
Plosiv [ Anmerkung 1 ]p ⟨p⟩t ⟨t⟩t͡s ⟨c⟩k ⟨k⟩
Reibelauts ⟨s⟩h ⟨h⟩
Näherungswertð [ Anmerkung 2 ] ⟨th⟩ɹ [ Anmerkung 3 ] ⟨r⟩j ⟨y⟩w ⟨w⟩
Seitlichl [ Anmerkung 3 ] ⟨l⟩
  1. Plosive werden nie aspiriert . Im westlichen Cree beispielsweise ist /p/ immer [p], im Gegensatz zum Englischen, wo /p/ je nach Kontext [pʰ] oder [p] sein kann
  2. ^ Das Phonem / ð / kommt nur in Woods Cree vor.
  3. ^ a b /l/ und /ɹ/ sind nicht im westlichen Cree heimisch und kommen nur in Lehnwörtern vor. Dennoch gibt es Schriftzeichen, die diesen Lauten gewidmet sind.

Die Konsonanten der Standard-Römischen Orthographie klingen größtenteils wie ihre englischen Entsprechungen. Die wichtigsten Unterschiede bestehen darin, dass /p/ und /t/ nie aspiriert werden und dass der Buchstabe ⟨c⟩ verwendet wird, um / t͡s / darzustellen .

Die westlichen Cree-Dialekte kennen sechs bis sieben Vokale, die zwischen kurzen und langen Vokalen unterschieden werden. Kurze Vokale werden mit lateinischen Buchstaben geschrieben, lange Vokale entweder mit einem Makron oder einem Zirkumflex . Der Laut /eː/ , geschrieben ⟨ê⟩ , ist immer lang und hat kein kurzes Gegenstück.

Vokale im westlichen Cree [ 3 ]
Kurz Lang
FrontZentralZurückFrontZentralZurück
Schließeniː [ Anmerkung 1 ] ⟨î⟩oː ~ uː ⟨ô⟩
Nahezu geschlossenɪ ⟨i⟩o ~ ʊ ⟨o⟩
Mitteə ⟨a⟩eː [ Anmerkung 1 ] ⟨ê⟩
Offenaː ⟨â⟩
  1. Im Woods Cree ist / eː / mit /iː/ verschmolzen . In diesem Dialekt werden insgesamt nur sechs Vokale verwendet, drei lange und drei kurze.

Inventar

Ein Probeabzug der frisch erstellten Cree -Schriftart

Die Cree-Silbenschrift verwendet unterschiedliche Glyphen zur Darstellung von Konsonanten und ändert deren Ausrichtung, um den folgenden Vokal anzuzeigen. Die Grundprinzipien der kanadischen Silbenschrift werden im Artikel über kanadische indigene Silbenschriften erläutert .

Silbenzeichentabelle des westlichen Cree
Anfänglich Vokale Finale
ê [ Anmerkung 1 ]ich O A î [ Anmerkung 1 ]O A
ᐁ ᐃ ᐅ ᐊ ᐄ ᐆ ᐋ
P ᐯ ᐱ ᐳ ᐸ ᐲ ᐴ ᐹ ᑊ
T ᑌ ᑎ ᑐ ᑕ ᑏ ᑑ ᑖ ᐟ
k ᑫ ᑭ ᑯ ᑲ ᑮ ᑰ ᑳ ᐠ
C ᒉ ᒋ ᒍ ᒐ ᒌ ᒎ ᒑ ᐨ
M ᒣ ᒥ ᒧ ᒪ ᒦ ᒨ ᒫ ᒼ
N ᓀ ᓂ ᓄ ᓇ ᓃ ᓅ ᓈ ᐣ
S ᓭ ᓯ ᓱ ᓴ ᓰ ᓲ ᓵ ᐢ
y ᔦ ᔨ ᔪ ᔭ ᔩ ᔫ ᔮ ᕀ (ᐝ) [ Anmerkung 2 ]
th [ Anmerkung 3 ]ᖧ ᖨ ᖪ ᖬ ᖩ ᖫ ᖭ ᙾ
w [ Anmerkung 4 ]ᐍ ᐏ ᐓ ᐘ ᐑ ᐕ ᐚ ᐤ
H ᐦᐁ ᐦᐃ ᐦᐅ ᐦᐊ ᐦᐄ ᐦᐆ ᐦᐋ ᐦ
hk [ Anmerkung 5 ]ᕽ
l [ Anmerkung 6 ]ᓬ
r [ Anmerkung 6 ]ᕒ

Anmerkungen :

  1. Im Woods Cree ist der Vokal ê mit î verschmolzen . In diesem Dialekt werden Silben mit dem Vokal î mit den Zeichen der ê-Reihe geschrieben . Beispielsweise wird ᑫ im Plains Cree als /kê/, im Woods Cree jedoch als /kî/ ausgesprochen . Daher wird die î-Reihe im Woods Cree üblicherweise nicht geschrieben.
  2. ^ Das letzte y war ursprünglich ein erhabener Punkt, wurde aber zugunsten von ᕀ nicht mehr verwendet.
  3. ^ Die th -Serie kommt nur in Woods Cree vor.
  4. ^ Ein Punkt nach einer Silbe bedeutet, dass dem Vokal ein w vorausgeht, welches zwischen dem anfänglichen Konsonanten und dem Vokal steht.
  5. ^ hk ist eine sehr häufige Konsonantenverbindung am Wortende, da sie Teil des Morphems für den Lokativ ist . Sie kommt so häufig vor, dass sie eine eigene Endung besitzt.
  6. Die Konsonanten a, b, l und r kommen nur in Lehnwörtern westlicher Cree-Dialekte vor. Sie können je nach Bedarf vor oder nach einer Silbe stehen, um die Aussprache des entlehnten Wortes anzuzeigen. Eine römisch-katholische Variante verfügt über eine vollständige Reihe dieser Konsonanten.
Römisch-katholische Zusätze
Anfänglich Vokale Finale
ê ich O A
R ᖊ ᖋ ᖌ ᖍ ᙆ
l ᕃ ᕆ ᕊ ᕍ ᔆ

Man beachte, dass die th -Reihe den Buchstaben der y -Reihe sehr ähnlich ist . Das th- Phonem im Woods Cree erscheint dort, wo im Plains Cree ein y oder im Swampy Cree ein n vorkommt . In Anbetracht der Verwandtschaft zwischen den th- und y- Laute verwenden die Cree-Schreiber eine modifizierte Form der y -Reihe.

Zusätzlich zu diesen Zeichen kennzeichnet die westliche Cree-Silbenschrift das Phonem „w“ durch einen Punkt nach der Silbe. (Dies ist das Gegenteil der Konvention im Ost-Cree .) So wird die Silbe „ wa“ mit ᐘ , „pwi“ mit ᐽ usw. gekennzeichnet. Der Punkt für das „w“ kann mit dem Punkt für die Silbenlänge kombiniert werden. Die Silbe „wâ“ wird als ᐚ und „pwî“ als ᐿ markiert . In der östlichen Cree-Silbenschrift steht der Punkt für das „w“ vor der Silbe . Dies und die Schreibweise von Endungen sind die beiden Hauptunterschiede zwischen der östlichen und der westlichen Cree-Silbenschrift.

Der Punkt über Silben mit langen Vokalen wird in realen Texten oft weggelassen, es sei denn, er ist zur Unterscheidung des Wortes notwendig. Lange und kurze Vokale können identisch geschrieben werden und erfordern Kontext zur Unterscheidung.

Außerdem verwenden westliche Cree-Autoren möglicherweise den Buchstaben ᙮ , um das Satzende anzuzeigen, anstelle des Punktes im römischen Alphabet, damit dieser nicht mit dem diakritischen Zeichen für den w- Laut verwechselt wird.

Ein Beispiel für Plains Cree in westlicher Silbenschrift: [ 4 ]

ᑳᒫᒋᐲᑭᐢᒁᑎᑯᐟ ᐆᐦᐃ ᐅᐢᑳᔭ ᐁᓀᐦᐃᔭᐍᔨᐟ᙮ ᒫᑲ ᓇᒨᔭ ᓂᓯᑐᐦᑕᐍᐤ ᐊᐘ ᐅᐢᑭᓂᑮᐢ ᑖᓂᓯ ᐁᐃᑘᔨᐟ ᐋᑕ ᐏᐢᑕ ᐁᓀᐦᐃᔭᐍᐟ᙮

kâ-mâci-pîkiskwâtikot ôhi oskâya ê-nêhiyawêyit. Es ist wichtig, dass die Kinder sich nicht um etwas kümmern müssen.

ᑳᒫᒋᐲᑭᐢᒁᑎᑯᐟ ᐆᐦᐃ ᐅᐢᑳᔭ ᐁᓀᐦᐃᔭᐍᔨᐟ᙮ ᒫᑲ ᓇᒨᔭ ᓂᓯᑐᐦᑕᐍᐤ ᐊᐘ ᐅᐢᑭᓂᑮᐢ ᑖᓂᓯ ᐁᐃᑘᔨᐟ ᐋᑕ ᐏᐢᑕ ᐁᓀᐦᐃᔭᐍᐟ᙮

kâ-mâci-pîkiskwâtikot ôhi oskâya ê-nêhiyawêyit. Es ist wichtig, dass die Kinder sich nicht um etwas kümmern müssen.

Englische Übersetzung:

Die jungen Leute begannen daraufhin, in der Sprache seiner Vorfahren zu sprechen – Nêhiyawêwin ( Plains-Cree- Sprache). Leider konnte der junge Mann nicht verstehen, was sie sagten, obwohl er demselben Volk angehörte; den Nêhiyaw ( Plains-Cree ).

Referenzen

  1. ^ Starks, Donna; Ballard, Elaine (1. Januar 2005). „Woods Cree /ð/: Ein ungewöhnlicher Sonoranttyp“. International Journal of American Linguistics . 71 (1): 102–115 . doi : 10.1086/430580 . JSTOR  10.1086/430580 . S2CID  143846492 .
  2. ^ „Konsonanten“ . Algonquin Linguistic Atlas . 13. August 2020. Abgerufen am 20. März 2022 .
  3. ^ „Vokale“ . Algonquin Linguistic Atlas . 16. April 2020. Abgerufen am 20. März 2022 .
  4. ^ „ElderSpeak: The Cree Way“ . Archiviert vom Original am 14.12.2004 . Abgerufen am 26.11.2004 .

ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ: ᐃᑘᐏᓇ / nēhiýawēwin: itwēwina / Cree: Wörter zusammengestellt von Arok Wolvengrey . Canadian Plains Research Center, University of Regina, Saskatchewan. 2001. ISBN 0-88977-127-8