Wilhelm Bacher

Wilhelm Bacher ( Ungarisch : Bacher Vilmos ; Jiddisch : בִּנְיָמִין־זְאֵב בּאַכֿר , Hebräisch : בִּנְיָמִין־זְאֵב בכר Benjamin Ze'ev Bacher ; 12. Januar 1850 – 25. Dezember 1913) ^{[ 1 ]} war ein jüdischer ungarischer Gelehrter, Rabbiner , Orientalist und Linguist , geboren in Liptó-Szent-Miklós , Ungarn (heute Liptovský Mikuláš , Slowakei ) als Sohn des hebräischen Schriftstellers Simon Bacher . ^{[ 2 ]} Wilhelm war selbst ein produktiver Schriftsteller und Autor oder Co-Autor von etwa 750 Werken. Er wirkte an zahlreichen Enzyklopädien mit und war maßgeblich an der wegweisenden Jewish Encyclopedia in allen zwölf Bänden beteiligt ( Dotan 1977 ). Obwohl Bachers Werke fast ausschließlich auf Deutsch oder Ungarisch verfasst waren, wurden viele auf Drängen von Chaim Nachman Bialik später von Alexander Siskind Rabinovitz ins Hebräische übersetzt.

Wilhelm besuchte die hebräischen Schulen in Szucsány und in seiner Geburtsstadt und durchlief von 1863 bis 1867 die höheren Klassen des Evangelischen Lyzeums in Presburg , während er gleichzeitig fleißig Talmudstudien betrieb . ^{[ 2 ]}

1867 begann er an der Universität Budapest ein Studium der Philosophie und der Orientalistik – letzteres bei Ármin Vámbéry – und besuchte zudem Vorlesungen über den Talmud bei Samuel Löb Brill . 1868 ging er nach Breslau , wo er sein Studium der Philosophie und Philologie an der Universität und der Theologie am Jüdisch-Theologischen Seminar Breslau fortsetzte . 1870 schloss er sein Studium an der Universität Leipzig ab. Seine Dissertation „ Nizâmî ’s Leben und Werke, und der Zweite Theil des Nizâmî’schen Alexanderbuches“ erschien 1871 und wurde 1873 von S. Robinson ins Englische übersetzt. Sie wurde später in die Sammlung „ Persian Poetry for English Readers“ aufgenommen. 1876 ​​schloss Bacher sein Rabbinat ab und wurde kurz darauf zum Rabbiner in Szeged ernannt , dessen Stelle durch den Tod von Leopold Löw vakant geworden war . ^{[ 2 ]}

Am 1. Juli 1877 wurde er zusammen mit Moses Bloch und David Kaufmann von der ungarischen Regierung auf den Lehrstuhl der neu gegründeten Budapester Universität für Jüdische Studien berufen . Bacher hielt am 4. Oktober 1877 die Antrittsrede im Namen der Fakultät bei der Eröffnung der Institution und lehrte dort anschließend Bibelwissenschaften , Jüdische Geschichte und verschiedene andere Fachbereiche. 1878 war Bacher zeitweise Feldgeistlicher in der österreichisch-ungarischen Armee und dem Hauptquartier der Besatzungsarmee in Bosnien zugeteilt . ^{[ 2 ]}

Die jüdische Gemeinde in Pest, Ungarn, ernannte Bacher 1885 zum Direktor der Talmud-Tora-Schule. 1884 gründete Bacher zusammen mit Joseph Bánóczi die jüdisch-ungarische Zeitschrift „ Magyar Zsidó Szemle“, die sie die ersten sieben Jahre gemeinsam herausgaben. 1894 war er an der Gründung der jüdisch-ungarischen Literaturgesellschaft „Izraelita Magyar Irodami Társulat“ beteiligt, deren Vizepräsident er 1898 wurde. Diese Gesellschaft gab eine neue Übersetzung der Bibel ins Ungarische in Auftrag – die erste vollständige Übersetzung, die ausschließlich auf jüdische Initiative zurückging. Die ersten fünf Jahrbücher der Gesellschaft wurden von Bacher gemeinsam mit F. Mezey und später mit D. Bánóczi herausgegeben. ^{[ 2 ]}

Bacher ist der Autor der folgenden Werke: ^{[ 2 ]}

• Muslicheddin Sa'adî's Aphorismen und Sinngedichte, zum Ersten Male herausgegeben und Uebersetzt, mit Beiträgen zur Biographie Sa'adi's, 1879.
• Mehrere Beiträge zur Geschichte der persischen Literatur in ZDMG
• Kritische Untersuchungen zum Prophetentargum, ib. 1874.
• Diskussionen über den Targum zu Hiob und den Psalmen, in Monatsschrift, 1871, 1872.
• Abraham ibn Ezra's Einleitung zu Seinem Pentateuchcommentar, als Beitrag zur Geschichte der Bibelexegese Beleuchtet, in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1876.
• Die Grammatische Terminologie des Jehuda b. David Hajjugs, ib. 1882.
• Die Hebräisch-Arabische Sprachvergleichung des Abulwalîd Merwân ibn Ganachs, ib. 1884.
• Die Hebräisch-Neuhebräische Sprachvergleichung des Abulwalîd, ib. 1885.
• Die Agada der Babylonischen Amoräer (Erster Jahresbericht der Landesrabbinerschule Budapest, 1878; auch separat gedruckt). Dieses Werk wurde, wie alle anderen in den Jahresberichten des Nationalen Rabbinerinstituts veröffentlichten, zeitgleich in ungarischer Sprache publiziert.
• Abraham Ibn Ezra als Grammatiker, ib. 1881
• Leben und Werke des Abulwalîd Merwân Ibn Gānāḥ und die Quellen Seiner Schrifterklärung, ib. 1885.
• Aus der Schrifterklärung des Abulwalîd Merwân ibn Gānāḥ, 1889.
• Die Bibelexegese der jüdischen Religionsphilosophen des Mittelalters vor Maimûni, 1892.
• Die Bibelexegese Moses Maimûnis, 1896.
• Ein Hebräisch-Persisches Wörterbuch aus dem Vierzehnten Jahrhundert, 1900.
• Die Agada der Tannaïten. Der erste Band dieses Werkes erschien von 1882 bis 1884 in H. Grätz ’ Monatsschrift und 1884 in einer Sonderausgabe zu Ehren des neunzigsten Geburtstags von L. Zunz ; der zweite Band erschien 1890. Eine zweite, erweiterte Auflage von Band I erschien 1902.
• Die drei Bände der Agada der Palästinischen Amoräer erschienen in den Jahren 1892, 1896 und 1899.
• Kitâb al-Luma', Le Lion des Parterres Fleuris, in Veröffentlichungen der Ecole des Hautes Etudes, Paris, 1886. Bachers überarbeitete Ausgabe dieses Werks wurde unter Derenbourgs Namen veröffentlicht.
• Eine Ausgabe des Buches Hiob, übersetzt von Saadia in Derenbourgs Ausgabe von Saadias Werken ( Œuvres Complètes de R. Saadia, Band Cinquième, Paris, 1900).
• Eine Ausgabe des Sefer Zikkaron oder der hebräischen Grammatik von Joseph Ḳimḥi , veröffentlicht in den Schriften der Gesellschaft Meḳiẓe Nirdamim , 1888.
• Sefer ha-Shoraschim, Wurzelwörterbuch der Hebräischen Sprache, von Abulwalîd Merwân ibn Gānāḥ, aus dem Arabischen ins Hebräische Uebersetzt von Jehudah ibn Tibbon, mit einer Einleitung über das Leben und die Schriften Abulwalîd's und mit Registern und einem Anhange, Nebst Textberichtigungen zum Sefer Versehen. Dies ist eine Ausgabe der hebräischen Übersetzung von Abulwalîds großem Lexikon, dem wichtigsten grammatikalischen Werk dieses Autors. In diesem ebenfalls von der Gesellschaft Meḳiẓe Nirdamim herausgegebenen Werk korrigierte Bacher den hebräischen Text entsprechend dem arabischen Original und erwähnte die Quellen aller darin enthaltenen biblischen und sonstigen Zitate, die in der Ausgabe von A. Neubauer nicht aufgeführt sind.
• Eine Zusammenstellung der verschiedenen Lesarten von Ibn Ezras Kommentar zum Pentateuch im Berliner Magazin und separat, 1894 – ein Werk, das unter Verwendung eines wertvollen Kodex aus der Universitätsbibliothek Cambridge erstellt wurde.
• Sefer Naḥalat Yehoshua', 2 Bände, eine Redaktion der posthumen Werke des Talmudisten Kosman Wodianer (gest. 1830), mit einer biographischen Einleitung in Hebräisch, in deren Zusammenhang er eine Liste der Korrespondenten von Moses Sofer , Aus der Ersten Hālfte Unseres Jahrhunderts, 1893 , erstellte .
• Sha'ar Shim'on, eine Ausgabe der hebräischen Gedichte seines Vaters Simon Bacher (gest. 9. November 1891), mit einer biographischen Einleitung in Hebräisch.
• Eine Ausgabe von H. Grätzs Emendationes in Plerosque Sacræ Scripturæ VT Libros, 1892-94.
• Eine Behandlung der Kapitel der Philologie und Exegese in Winters und Wünsches Sammlung hebräischer Literatur, Die Jüdische Literatur. Diese Beiträge von Bacher wurden auch separat unter den jeweiligen Titeln veröffentlicht: Die Jüdische Bibelexegese vom Anfange des Zehnten bis zum Ende des Fünfzehnten Jahrhunderts.
• Die Hebräische Sprachwissenschaft vom Zehnten bis zum Sechzehnten Jahrhundert, mit einem einleitenden Abschnitt über die Masora, 1892.
• Die Anfänge der Hebräischen Grammatik, in ZDMG, ebenfalls erschienen bei Brockhaus, Leipzig, 1895. Dies ist die erste Geschichte der hebräischen Grammatik ( Dotan 1977 ).
• Die Älteste Terminologie der Jüdischen Schriftauslegung – ein Wörterbuch der Bibelexegetischen Kunstsprache der Tannaiten, IC Hinrich, Leipzig, 1899. ^{[ 2 ]}

Bacher hat außerdem zahlreiche Kritiken und Rezensionen in Zeitschriften verfasst, die sich – wie seine Bücher – der hebräischen Philologie, der Geschichte der biblischen Exegese und der Aggada widmen . Die Zeitschriften usw., in denen seine Beiträge erschienen sind, sind die folgenden: ^{[ 2 ]}

• ME Stern, "Kokbe Yiẓḥaḳ", 1865-68
• "Monatsschrift", 1869-92
• "Izraelit Közlöny", 1869-70
• Rahmers „Israelitische Wochenschrift und Jüdische Literaturblätter“, 1870-76
• I. Kobaks „Jeschurun“, 1871
• I. Reich, „Beth-Lechem“, Jahrbuch, 1873
• „Ha- Ḥabaẓelet “, 1873; „ZDMG“ 1874-1902
• Berliners „Magazin für die Geschichte und Literatur des Judenthums“, 1880-94
• "Rev. Et. Juives", 1882-1902
• „Magyar Zsidó Szemle“, 1884-1901
• WR Harper, „Hebraica“, 1884-93
• Stade, „Zeitschrift“ 1885-1901
• "Jew. Quart. Rev." 1890-1901
• Königsberger, „Monatsblätter“, 1891
• Évkönyv, „Jahrbuch des Ungarisch-Israelitischen Literaturvereins“, erschienen auf Ungarisch, 1895–1901
• "Oẓar ha-Sefarim"
• „Gräbers Magazin für hebräische Literatur“, 1896
• „Zeit. f. Hebr. Bibl.“ 1896-1900
• „Deutsche Literaturzeitung“, 1898-1901
• SH Horodeczkys "Ha-Goren"
• „Abhandlung über die Wissenschaft des Judenthums“, 1898-1900
• „Ha-Eshkol“, „Hebräisches Jahrbuch“, 1898
• „Jahrbuch für Jüdische Gesch. und Literatur“, 1899-1900
• „Theologische Literaturzeitung“, 1900-1
• „Keleti Szemle“ („Revue Orientale“, 1902)
• "The Expository Times", 1900. ^{[ 2 ]}

Weitere Beiträge Bachers erschienen in den Festschriften zum siebzigsten Geburtstag von H. Graetz (1887) und zum achtzigsten Geburtstag von Steinschneider (1896), in der Festschrift zu Ehren von Daniel Chwolsohn (1899) sowie in dem Gedenkbuch zum Geburtstag von Samuel David Luzzatto (Berlin, 1900) und in dem Gedenkbuch für Prof. David Kaufmann (1900). Bacher verfasste außerdem den Artikel „Levita“ für die „Allgemeine Enzyklopädie“ von Ersch und Gruber sowie die Artikel „Sanhedrin“ und „Synagoge“ für den letzten Band des „Dictionary of the Bible“ von Hastings und Selbie . ^{[ 2 ]}

• Dotan, Aron (1977), „Wilhelm Bachers Platz in der Geschichte der hebräischen Linguistik“, Historiographia Linguistica , IV (2): 135–157 , doi : 10.1075/hl.4.2.02dotDie

• Werke von und über Wilhelm Bacher in der Universitätsbibliothek JCS Frankfurt am Main: Digitale Sammlungen Judaica
• Werke von oder über Wilhelm Bacher im Internet Archive
• Digitalisierte Werke von Wilhelm Bacher im Leo Baeck Institut, New York
• Werke von oder über Wilhelm Bacher auf Wikisource