William Whitakers Worte

William Whitaker's Words ist ein Computerprogramm , das die Flexion oder Konjugation eines vom Benutzer eingegebenen lateinischen Wortes analysiert und dessen Wurzel ins Englische übersetzt. Umgekehrt kann das Programm bei einem gegebenen englischen Wort eine lateinische Übersetzung ausgeben, in der Regel mit mehreren möglichen lateinischen Alternativen. Die Datenbank mit übersetzbaren englischen Wörtern ist jedoch nicht vollständig. Die in Ada geschriebene Software steht kostenlos zum Download bereit und kann auch online über verschiedene Server genutzt werden.

Dieses Programm erfreut sich unter Latinisten aufgrund seiner einfachen Benutzeroberfläche, der umfassenden Abdeckung des lateinischen Wortschatzes und der meist korrekten Ergebnisse großer Beliebtheit. Dennoch sollten die Ergebnisse überprüft werden, da WORDS anhand von Regeln, die auf natürlicher Präfigierung , Suffixierung , Deklination und Konjugation basieren , die mögliche Bedeutung eines Eintrags ermittelt. Aufgrund dieses Analyseansatzes der Wortstruktur kann nicht garantiert werden, dass diese Wörter jemals in der lateinischen Literatur oder Sprache verwendet wurden , selbst wenn das Programm eine mögliche Bedeutung für ein bestimmtes Wort findet.

Ein paar Jahre nach dem Tod des ursprünglichen Autors wurde die Software Gegenstand von Bemühungen zur digitalen Erhaltung.

Das Wörterbuch umfasst etwa 39.000 Einträge, woraus sich, Deklinationen und Konjugationen mitgezählt, Hunderttausende von Varianten ergeben würden. ^{[ 1 ]}

Darüber hinaus enthält das Wörterbuch Präfixe und Suffixe. ^{[ 2 ]}

Im Vergleich dazu umfasst das Oxford Latin Dictionary , das als das umfassendste lateinische Lexikon in englischer Sprache gilt, etwa 34.000 Einträge (Eigennamen ausgenommen). ^{[ 3 ]} Das Oxford Latin Dictionary hat weniger Einträge, da es ausschließlich Wörter des klassischen Lateins enthält , während WORDS Wörter aus verschiedenen Epochen umfasst.

Beispielsweise analysiert WORDS die lateinische Verbform amābantur wie folgt :

amābantur = am + (ā + ba + nt + ur), wobei

• am = amo, amare, amavi, amatus (englisch to love )
• ā = Themenvokal für den Indikativ
• ba = Markierung für das Imperfekt
• nt = Marker für die dritte Person Plural
• ur = Markierung für Passiv

So amābantur ist die passive, 3. Person Plural Imperfekt Indikativform des Verbs "lieben", was übersetzt "sie wurden geliebt" bedeuten würde.

William A. Whitaker (1936–2010) war Oberst der US-Luftwaffe . ^{[ 4 ]} Während seiner Zeit bei der Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) leitete er die Arbeitsgruppe für höhere Programmiersprachen , die die Entwicklung der Programmiersprache Ada empfahl , in der WORDS geschrieben ist. Als versierter Latinist entwickelte er nach seinem Ausscheiden aus dem Militär die Übersetzungssoftware WORDS.

• Ein lateinisches Wörterbuch

• Offizielle Webseite von Words (archiviert)
• Webschnittstelle
• Quellcode (wird nicht mehr gepflegt)
• Der Quellcode ist eine Abspaltung des Quellcodes, die im Jahr 2025 aktiv gepflegt wird.
• Ein digitales Lateinwörterbuch : Whitakers Wörter für Kindle .
• Android Port of Words