Xiandai Hanyu Cidian

Xiandai Hanyu Cidian ( vereinfachtes Chinesisch :现代汉语词典; traditionelles Chinesisch :現代漢語詞典; Pinyin : Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ; wörtlich: „Wortwörterbuch der modernen Han-Sprache“), auch bekannt als Wörterbuch des aktuellen Chinesisch ^{[ 2 ]} oder Wörterbuch des zeitgenössischen Chinesisch ^{[ 1 ]} ,ist ein bedeutendes ^{[ Anm. 1 ]} einbändiges Wörterbuch des Standardchinesischen , das vom Commercial Press Verlag herausgegeben wird und mittlerweile in der 7. Auflage (2016) erschienen ist. Es wurde ursprünglich von Lü Shuxiang und Ding Shengshu als Nachschlagewerk zum modernen StandardchinesischenherausgegebenDie Zusammenstellung begann 1958, und Probeausgaben erschienen 1960 und 1965. 1973 wurden einige Exemplare für den internen Gebrauch und zur Kommentierung gedruckt. Aufgrund der Kulturrevolution konnte der endgültige Entwurf jedoch erst Ende 1977 fertiggestellt werden, und die erste offizielle Ausgabe erschien im Dezember 1978. Es war das erste Wörterbuch der Volksrepublik China, das nach Hanyu Pinyin , dem phonetischen Standard des Standardchinesischen , aufgebaut war und Erläuterungen in vereinfachtem Chinesisch enthielt . Die nachfolgenden Ausgaben 2 bis 7 erschienen 1983 (überarbeitete Ausgabe – heute als „2. Auflage“ bezeichnet), 1996 (revidierte Ausgabe – heute als „3. Auflage“ bezeichnet), 2002 (Ergänzungsausgabe 2002 – heute als „4. Auflage“ bezeichnet), 2005 (5. Auflage), 2012 (6. Auflage) und 2016 (7. Auflage).

1994 wurde das Wörterbuch des modernen Chinesisch mit dem ersten nationalen Buchpreis Chinas ausgezeichnet. ^{[ 4 ]} Die siebte Auflage umfasst rund 70.000 Einträge, darunter Schriftzeichen , Wörter, Ausdrücke, Redewendungen und Idiome . Das Wörterbuch ist auch digital auf CD-ROM und in traditioneller chinesischer Sprache erhältlich.

Xiandai Hanyu Cidian wurde bei der Abfassung der ersten Reihe standardisierter Wortformen mit nicht standardisierten Varianten konsultiert . ^{[ 5 ] : 3}

^{[ 8 ]}

Eine traditionelle chinesische Ausgabe wurde 2001 vom Commercial Press (Hongkong) veröffentlicht. Sie enthält etwa 60.000 Einträge, die alle mit Zhuyin und Hanyu Pinyin gekennzeichnet sind .

• 現代漢語詞典（繁體版）[ Ein Wörterbuch des heutigen Chinesisch (Ausgabe in traditionellem Chinesisch) ]. 2001. ISBN 9789620702112Die
• 現代漢語詞典－繁體版光盤[ Ein Wörterbuch des modernen Chinesisch – Traditionelles Chinesisch (CD-ROM-Version )]. ISBN 9789620702143Die

Xiandai Hanyu Cidian enthielt diskriminierende Erklärungen zu bestimmten Wörtern und Ausdrücken. Ein Beispiel war das Wort „ Homosexualität “ ( vereinfachtes Chinesisch :同性恋; traditionelles Chinesisch :同性戀; Pinyin : tóngxìngliàn ). Von der ersten Ausgabe in den 1970er Jahren (der Eintrag dort lautet同性恋爱tóngxìng liàn'ài – wörtlich „gleichgeschlechtliche Liebe“) ^{[ 10 ]} bis zur fünften Ausgabe von Xiandai Hanyu Cidian im Jahr 2005 wurde der Begriff als „ eine Art psychischer Perversion “ definiert. ^{[ 11 ]} In der sechsten Ausgabe von 2012 und der siebten Ausgabe von 2016 wurde der Begriff neu definiert als „ sexuelles Verhalten zwischen Personen gleichen Geschlechts “. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

In der sechsten Auflage, die zwar zahlreiche neue Vokabeln enthält, wurde das Wort同志Tóngzhì („Genosse“), eine informelle Bezeichnung für „homosexuelle Person“, nicht in das Wörterbuch aufgenommen. ^{[ 14 ]} Laut Soziologieprofessor Ding Xueliang von der Hong Kong University of Science and Technology könnte dies daran liegen, dass der Begriff häufig als sarkastische Anspielung auf die Kommunistische Partei Chinas verstanden wird . ^{[ 14 ]} Der ursprüngliche Begriff ist eine gängige politische Anrede in China, z. B. Genosse Hu Jintao , Genosse Wen Jiabao . ^{[ 14 ]}

Einige Kritiker bemängelten, dass der Abschnitt „Einträge, die mit dem westlichen Alphabet beginnen“ in der 6. Auflage angeblich gegen die Bestimmung verstoße, wonach chinesischsprachige Publikationen den Normen und Standards der Standardsprache des Chinesischen entsprechen müssen. Diese Bestimmung findet sich beispielsweise im Gesetz der Volksrepublik China über die Standardsprache des Chinesischen und die Verordnung des Staatsrats zur Kontrolle von Veröffentlichungen (Staatsratsgesetz Nr. 594). Die Verwendung englischer Vokabeln im Hauptteil eines chinesischen Wörterbuchs und die Ersetzung chinesischer Schriftzeichen durch englische Buchstaben , so die Kritiker, füge den chinesischen Schriftzeichen den größten Schaden seit der Romanisierung des Chinesischen zu und werde langfristig negative Auswirkungen auf die Sprache haben. ^{[ 15 ]}

Der Verlag Commercial Press erwiderte, dass der Abschnitt lediglich als praktisches Nachschlagen im Wörterbuch diene. Laut Commercial Press besage eine Regelung aus einem Dokument des Staatsratssekretariats von 2010, dass alphabetische Einträge in chinesischen Wörterbüchern staatlicher Behörden keine entsprechenden chinesischen Übersetzungen enthielten. Daher sei ihre Aufnahme in Wörterbücher völlig unproblematisch. ^{[ 16 ]}

• Dai Kan-Wa Jiten
• Han-Han Dae Sajeon
• Hanyu Da Zidian
• Xiandai Hanyu Guifan Cidian
• Zhongwen Da Cidian
• Xinhua-Wörterbuch

• Offizielle Website
• 3.000 neue Einträge im beliebtesten chinesischen Wörterbuch hinzugefügt