Zhou Youguang

Zhou Youguang ( chinesisch :周有光; Pinyin : Zhōu Yǒuguāng ; geboren als Zhou Yaoping ; 13. Januar 1906 – 14. Januar 2017), auch bekannt als Chou Yu-kuang oder Chou Yao-ping , war ein chinesischer Ökonom , Linguist , Sinologe und Supercentenarian . Er gilt als Vater des Pinyin [ ^{1 ] [ 2 ] [ 3 ],} des am weitesten verbreiteten Romanisierungssystems für Chinesisch , das 1958 von der Volksrepublik China, 1982 von der ^{Internationalen} Organisation für Normung (ISO) und 1986 von den Vereinten Nationen übernommen wurde. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Zhou Yaoping wurde am 13. Januar 1906 in Changzhou , Jiangsu, als Sohn eines Beamten der Qing-Regierung geboren. ^{[ 1 ] [ 5 ]} Im Alter von zehn Jahren zog er mit seiner Familie nach Suzhou . 1918 trat er in die Oberschule von Changzhou ein, wo er sich erstmals für Linguistik interessierte . Er schloss die Schule 1923 mit Auszeichnung ab . ^{[ 6 ]}

Zhou schrieb sich im selben Jahr an der St. John’s University in Shanghai ein, wo er Wirtschaftswissenschaften studierte und zusätzlich Kurse in Linguistik belegte . ^{[ 5 ]} Aufgrund der Armut seiner Familie konnte er das Studium beinahe nicht aufnehmen, doch Freunde und Verwandte sammelten 200 Yuan für die Einschreibegebühr und halfen ihm auch bei den Studiengebühren . ^{[ 6 ]} 1925 verließ er die Universität während der Mai-30-Bewegung und wechselte zur Guanghua-Universität , wo er 1927 seinen Abschluss machte. ^{[ 5 ]}

Am 30. April 1933 heiratete Zhou Zhang Yunhe . Das Paar zog für Zhous Studium nach Japan. ^{[ 5 ]} Zhou schrieb sich als Austauschstudent an der Universität Tokio ein . Später wechselte er zur Universität Kyoto, da er Hajime Kawakami , einen marxistischen Ökonomen und damaligen Professor, bewunderte . Kawakamis Verhaftung im Januar 1933 wegen seiner Mitgliedschaft in der verbotenen Kommunistischen Partei Japans verhinderte jedoch, dass Zhou bei ihm studieren konnte. Zhous Sohn, Zhou Xiaoping , wurde 1934 geboren. Das Paar hatte außerdem eine Tochter namens Xiaohe (周小禾). ^{[ 6 ]}

1937, aufgrund des Ausbruchs des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges , zog Zhou mit seiner Familie in die Kriegshauptstadt Chongqing , wo seine Tochter starb. ^{[ 3 ]} Er arbeitete für die Sin Hua Bank, bevor er als stellvertretender Direktor im Agrarpolitischen Büro des Wirtschaftsministeriums in den öffentlichen Dienst eintrat . Nach der japanischen Kapitulation 1945 kehrte Zhou zu Sin Hua zurück und wurde anschließend ins Ausland versetzt: zunächst nach New York und dann nach London. Während seines Aufenthalts in New York traf er Albert Einstein zweimal, als er Freunde an der Princeton University besuchte . ^{[ 7 ]}

Eine Zeit lang war Zhou Mitglied der Chinesischen Demokratischen Nationalen Aufbauvereinigung . Nach der Ausrufung der Volksrepublik China im Jahr 1949 kehrte er nach Shanghai zurück , ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 2 ]} wo er mehrere Jahre lang Wirtschaftswissenschaften an der Fudan-Universität lehrte . ^{[ 3 ]}

1955 berief der chinesische Ministerpräsident Zhou Enlai , mit dem Zhou bereits befreundet war, ihn nach Peking und beauftragte sein Team mit der Entwicklung eines Alphabets für China. ^{[ 8 ]} Obwohl Zhou bis dahin nur als Wirtschaftswissenschaftler gearbeitet hatte, erinnerte sich Zhou Enlai an seine Faszination für Linguistik und Esperanto . Die chinesische Regierung setzte Zhou an die Spitze eines Komitees, das die chinesische Schrift reformieren sollte , mit dem Ziel, die Alphabetisierungsrate der Bevölkerung zu erhöhen. ^{[ 9 ]}

Während andere Komitees an der Etablierung des Standardchinesischen als Nationalsprache und der Vereinfachung der chinesischen Schriftzeichen arbeiteten , war Zhous Komitee mit der Entwicklung eines Alphabets beauftragt, das die Schriftzeichen schließlich vollständig ersetzen sollte. ^{[ 1 ]} Zhou erinnerte sich später, dass diese Aufgabe eine Vollzeitbeschäftigung war und letztendlich etwa drei Jahre Arbeit in Anspruch nahm. ^{[ 1 ]} Zhous Team orientierte sich bei Aspekten des Pinyin an bereits existierenden Systemen: Die Phoneme waren von Gwoyeu Romatzyh und Latinxua Sin Wenz inspiriert , während das System der diakritischen Zeichen zur Darstellung der Töne von Bopomofo inspiriert war . ^{[ 10 ]} 1958 führte die chinesische Regierung Pinyin (offiziell „Hanyu Pinyin“) als offizielles Romanisierungssystem ein, obwohl es zu diesem Zeitpunkt eher die chinesischen Schriftzeichen ergänzen als ersetzen sollte. ^{[ 11 ]}

Im April 1979 nahm Zhou im Auftrag der chinesischen Regierung an einer Konferenz der Internationalen Organisation für Normung (ISO) in Warschau teil , wo er die Einführung von Pinyin als internationalen Standard vorschlug. Nach einer Abstimmung im Jahr 1982 wurde das System zur ISO 7098. Seit seiner ersten Veröffentlichung hat Pinyin ältere Systeme wie Gwoyeu Romatzyh und Wade-Giles weitgehend verdrängt . ^{[ 3 ]}

Wie viele andere Intellektuelle wurde ^auch Zhou während der Kulturrevolution aufs Land geschickt , wo ^er zwei Jahre in einem ^Arbeitslager verbrachte . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Nach 1980 arbeitete Zhou mit Liu Zunqi und Chien Wei-zang an der Übersetzung der Encyclopædia Britannica ins Chinesische, was ihm den Spitznamen „Enzyklopädie-Zhou“ einbrachte. ^{[ 5 ]} Auch nach der Einführung des Pinyin schrieb und publizierte Zhou weiter; so erschien beispielsweise sein Buch „ Die historische Entwicklung der chinesischen Sprachen und Schriften“ (中国语文的时代演进; zhōngguó yǔwén de shídài yǎnjìn ), das von Zhang Liqing ins Englische übersetzt wurde, im Jahr 2003. ^{[ 13 ]} Auch nach seinem 100. Lebensjahr veröffentlichte er noch zehn Bücher, von denen einige in China verboten wurden . ^{[ 12 ]}

In einem Interview mit NPR im Jahr 2011 äußerte Zhou die Hoffnung, China eines Tages zu den Massakern auf dem Tiananmen-Platz 1989 zu revidieren – ein Ereignis, das seiner Ansicht nach Deng Xiaopings Ruf als Reformer zerstört hatte. ^{[ 12 ]} Er setzte sich für politische Reformen und Demokratie in China ein und kritisierte die Angriffe der Kommunistischen Partei Chinas auf die traditionelle chinesische Kultur nach ihrer Machtübernahme 1949. ^{[ 12 ]}

Anfang 2013 wurden Zhou und sein Sohn von Adeline Yen Mah in ihrem Haus in Peking interviewt. Mah dokumentierte den Besuch auf Video und präsentierte Zhou dabei ein von ihr entwickeltes Pinyin-Spiel für das iPad. ^{[ 14 ]} Am 13. Januar 2016 erreichte Zhou mit 110 Jahren sein 100. Lebensjahr und wurde damit zum Supercentenarian. ^{[ 15 ]}

Zhou starb am 14. Januar 2017 in seinem Haus in Peking, einen Tag nach seinem 111. Geburtstag. Die Todesursache wurde nicht bekannt gegeben. ^{[ 3 ]} Seine Frau war 2002 und sein Sohn 2015 gestorben. ^{[ 3 ]} Im darauffolgenden Jahr würdigte Google Zhou mit einem Doodle , das ein animiertes Logo in chinesischer Sprache zeigte – anlässlich seines 112. Geburtstags. ^{[ 16 ]}

Zhou war Autor von mehr als 40 Büchern, von denen einige in China verboten wurden und über 10 erst nach seinem 100. Geburtstag im Jahr 2006 veröffentlicht wurden. ^{[ 3 ]}

• Yuen Ren Chao
• Liste der Hundertjährigen (Pädagogen, Schulleiter, Sozialwissenschaftler und Sprachwissenschaftler)

• Bristow, Michael (22. März 2012). „Der Mann, der dazu beitrug, Chinesisch zu ‚vereinfachen‘“ . BBC News .
• LaFraniere, Sharon (2. März 2012). „Eine chinesische Stimme des Widerstands, die sich Zeit ließ“ . The New York Times .
• Mair, Victor H. (2017). „Zhou Youguang 周有光: (13. Januar 1906 – 14. Januar 2017)“ . Memoriam. Zeitschrift für chinesische Linguistik . 45 (2): 500–507 . doi : 10.1353/jcl.2017.0024 . S2CID  171563472 .

• Blog des hundertjährigen Gelehrten Zhou Youguang (百岁学人周有光的博客) (auf Chinesisch)