Die American Translators Association ( ATA ) ist der größte Berufsverband für Übersetzer und Dolmetscher in den Vereinigten Staaten mit fast 8.500 Mitgliedern in über 100 Ländern. [ 1 ]

Die 1959 gegründete Organisation steht allen offen, die sich für Übersetzung und Dolmetschen als Beruf oder wissenschaftliche Tätigkeit interessieren. [ 2 ] Zu den Mitgliedern zählen Übersetzer, Dolmetscher, Pädagogen, Projektmanager, Web- und Softwareentwickler, Sprachdienstleistungsunternehmen, Krankenhäuser, Universitäten und Regierungsbehörden. [ 3 ]

Die ATA bietet ihren Mitgliedern Zertifizierungsprüfungen in bestimmten Sprachkombinationen an [ 4 ] und ist dem Internationalen Übersetzerverband (FIT) angeschlossen. Der Hauptsitz des Verbandes befindet sich in Alexandria , Virginia . [ 5 ]

Die ATA vertritt sowohl Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber – also sowohl die selbstständigen Übersetzer und Dolmetscher als auch die Agenturen, die diese Leistungen in Anspruch nehmen. Die ATA bietet ihren freiberuflichen Mitgliedern keine gewerkschaftlichen Leistungen wie Tarifverhandlungen oder Krankenversicherung. [ 2 ]

Berufliche Weiterentwicklung

Die Hauptziele der ATA sind die Förderung und Unterstützung der beruflichen Weiterentwicklung von Übersetzern und Dolmetschern sowie die Etablierung des Übersetzens und Dolmetschens als eigenständige Berufe. [ 6 ] Der Verband bietet eine Vielzahl von Programmen und Dienstleistungen zur Unterstützung dieser Ziele an, darunter Webinare und eintägige Workshops über das ganze Jahr verteilt sowie die jährliche ATA-Konferenz im Herbst. Alle diese Angebote beinhalten Aus- und Weiterbildungen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen in verschiedenen Fachrichtungen und Sprachen.

Zertifizierung

Die ATA bietet derzeit Zertifizierungsprüfungen in den folgenden Sprachpaaren an : [ 7 ]

Übersetzung ins Englische aus dem Arabischen , Chinesischen , Kroatischen , Dänischen , Niederländischen , Französischen , Deutschen , Italienischen , Japanischen , Polnischen , Portugiesischen , Russischen , Spanischen , Schwedischen und Ukrainischen .

Aus dem Englischen ins Arabische , Chinesische , Kroatische , Niederländische , Finnische , Französische , Deutsche , Ungarische , Italienische , Japanische , Polnische , Portugiesische , Rumänische , Russische , Spanische , Schwedische und Ukrainische .

Nach bestandener ATA-Zertifizierungsprüfung müssen Übersetzer eine bestimmte Anzahl von Weiterbildungspunkten absolvieren, um ihre Zertifizierung aufrechtzuerhalten. [ 8 ]

Interessenvertretung

Die ATA ist Mitglied des Joint National Committee for Languages, einer gemeinnützigen Organisation für Bildungspolitik, die sich für die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Bedeutung von Sprachen für nationale Sicherheit, Wirtschaftswachstum und soziale Gerechtigkeit einsetzt. Die ATA hat sich zudem in spezifischen Fragen, die die Berufsstände betreffen, für Übersetzer und Dolmetscher starkgemacht. Siehe dazu die ATA-Stellungnahme gegen die Einstellung von Dolmetscherdiensten für Einwanderungsfragen , die Stellungnahme der ATA gegen niedrigere Anforderungen an die Dolmetscherprüfung in Texas und die ATA-Positionserklärung zum kalifornischen Gesetzesentwurf AB 5 und dem Antrag auf Ausnahmeregelung .

Internationaler Übersetzertag

Seit 2018 begeht die ATA den Internationalen Übersetzertag (30. September) mit einer Reihe von Social-Media-Beiträgen, die die Öffentlichkeit über die Rolle professioneller Übersetzer und Dolmetscher informieren sollen. Die Feierlichkeiten zum Internationalen Übersetzertag 2018 der ATA konzentrierten sich auf sechs Infografiken mit wichtigen Fakten zu Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen.

Governance

Die ATA wird durch ihre Satzung [ 2 ] geregelt und hat einen Präsidenten, einen designierten Präsidenten, einen Sekretär, einen Schatzmeister und einen neunköpfigen Vorstand.

Aktuelle Offiziere

Quelle: [ 9 ]

  • Geoff Koby, Präsident
  • Andy Benzo, designierter Präsident
  • Eve Bodeux, Sekretärin
  • Robin Bonthrone, Schatzmeister

Ehemalige Präsidenten

Quelle: [ 10 ]

  • 1960–1963 Alexander Gode
  • 1963–1965 Kurt Gingold
  • 1965–1967 Henry Fischbach
  • 1967–1969 Boris Anzlowar
  • 1969–1970 Daniel Peter Moynihan (Rücktritt im Juni 1970)
  • 1970–1971 William I. Bertsche (Beendete Moynihans Amtszeit)
  • 1971–1973 Thomas Wilds
  • 1973–1975 Wilhelm I. Bertsche
  • 1975–1977 Roy Tinsley
  • 1977–1979 Josephine Thornton
  • 1979–1981 Thomas R. Bauman
  • 1981–1983 Benjamin Teague
  • 1983–1985 Virginia Eva Berry
  • 1985–1987 Patricia E. Newman
  • 1987–1989 Karl Kummer
  • 1989–1991 Deanna L. Hammond
  • 1991–1993 Leslie Wilson
  • 1993–1995 Edith F. Losa
  • 1995–1997 Peter W. Krawutschke
  • 1997–1999 Muriel M. Jérôme-O'Keeffe
  • 1999–2001 Ann G. Macfarlane
  • 2001–2003 Thomas L. West III
  • 2003–2005 Scott Brennan
  • 2005–2007 Marian S. Greenfield
  • 2007–2009 Jiri Stejskal
  • 2009–2011 Nicholas Hartmann
  • 2011–2013 Dorothee Racette
  • 2013–2015 Caitilin Walsh
  • 2015–2017 David Rumsey
  • 2017–2019 Corinne L. McKay
  • 2019–2021 Ted Wozniak
  • 2021–2023 Madalena Sánchez Zampaulo
  • 2023–2025 Veronika Demichelis

Veröffentlichungen

  • Die ATA Chronicle ist eine monatliche Publikation, die online und in gedruckter Form erhältlich ist. Sie enthält Artikel zu verschiedenen Themen rund um Übersetzung und Dolmetschen sowie regelmäßige Rubriken.
  • ATA Newsbriefs ist ein E-Newsletter, der zweimal monatlich an Mitglieder versendet wird. Die Publikation enthält nationale und internationale Neuigkeiten aus den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen.
  • Die ATA-Vergütungsstudie für Übersetzer und Dolmetscher ist eine branchenweite Untersuchung, die ein umfassendes Bild des Marktes für Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen liefert. Der vollständige Bericht ist für ATA-Mitglieder kostenlos. Eine Zusammenfassung ist für Nichtmitglieder ebenfalls kostenlos erhältlich.
  • Der ATA Compass ist eine kostenlose E-Publikation für Käufer von Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen.
  • Übersetzung: Es richtig machen
  • Dolmetschen: Richtig verstehen
  • ATA Scholarly Monograph Series — Jährlich herausgegeben von John Benjamins .

Auszeichnungen

Die ATA vergibt jährlich und zweijährlich die folgenden Auszeichnungen, um herausragende Leistungen zu fördern, zu würdigen und bekannt zu machen: [ 11 ] Zu den von der ATA verliehenen Preisen gehören der Advocacy Award, die Alexander-Gode-Medaille, der Dynamo Award, der Impact Award, der Innovation Award, der Lewis-Galantière-Preis, der Mentoring Award, der Rising Star Award, der Student Translation Award und der Ungar German Translation Award. [ 11 ]

Lewis-Galantière-Preis

Die ATA vergibt alle zwei Jahre den Lewis-Galantière -Preis für eine Buchübersetzung ins Englische aus einer anderen Sprache als Deutsch. Galantière war Gründungsmitglied des Verbandes. [ 12 ]

Preisträger: [ 12 ]

Ungar German Translation Award

Der Ungar-Preis für deutsche Übersetzung wird in ungeraden Jahren für eine Buchübersetzung aus dem Deutschen ins Englische verliehen. [ 12 ]

Struktur

Die Fachgruppen der ATA bieten Mitgliedern mit gemeinsamen Interessen die Möglichkeit, sich zu vernetzen und über berufliche Neuigkeiten informiert zu werden. Sie bieten Newsletter, Online-Foren, Seminare, Konferenzbeiträge und Networking-Veranstaltungen an. Die ATA verfügt über 22 Fachgruppen bzw. Fachgruppen [ 13 ] , die auf sprachlichen oder fachlichen Spezialisierungen basieren. Jedes ATA-Mitglied kann einer oder mehreren Fachgruppen angehören.

ATA-Kapitel

Die ATA-Ortsgruppen und -Partnerorganisationen bieten regionalen Übersetzern und Dolmetschern Informationen, Marketing-, Netzwerk- und Unterstützungsdienste.

Zugehörige Gruppen

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ http://atanet.org/aboutus/history.php ATA-Geschichte
  2. ^ a b c http://atanet.org/docs/p_bylaws.pdf ATA-Satzung
  3. ^ „Abteilungen und Interessengruppen“ . Amerikanische Übersetzervereinigung (ATA) . Abgerufen am 20.03.2025 .
  4. ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php ATA-Zertifizierungsprogramm
  5. ^ „Kontakt“ . Amerikanische Übersetzervereinigung (ATA) . Abgerufen am 20.03.2025 .
  6. ^ http://atanet.org/aboutus/mission_statement.php ( Archiviert am 21.01.2012 im Internetarchiv Wayback Machine) ATA-Leitbild
  7. ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php ATA-Zertifizierungsprogramm – Übersicht
  8. ^ http://www.atanet.org/certification/aboutcont_overview.php Überblick über das Weiterbildungsprogramm der ATA
  9. ^ https://www.atanet.org/governance/governance_board.php Vorstand der ATA
  10. ^ „Ehemalige Vorstandsmitglieder und Direktoren“ . Amerikanische Übersetzervereinigung (ATA) . Abgerufen am 29.09.2025 .
  11. ^ a b „Ehren- und Auszeichnungsprogramm – Die ATA vergibt jährlich und zweijährlich Auszeichnungen, um herausragende Leistungen von erfahrenen Fachleuten und Studierenden unseres Berufsstandes zu fördern, zu belohnen und bekannt zu machen .“ Amerikanischer Übersetzerverband.
  12. ^ a b c „Lewis-Galantiere-Preis“ . Amerikanische Übersetzervereinigung. Archiviert vom Original am 8. Juni 2021.
  13. ^ „ATA-Abteilungen“ . www.atanet.org .