Kroatische Sprache

Kroatisch ^{[ a ]} ist die Standardvariante der serbokroatischen Sprache, die hauptsächlich von Kroaten gesprochen wird . ^{[ 9 ]} Sie ist die offizielle Landessprache und literarische Standardsprache Kroatiens , eine der Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina , Montenegro , der serbischen Provinz Vojvodina , der Europäischen Union und eine anerkannte Minderheitensprache in anderen Teilen Serbiens und anderen Nachbarländern.

Mitte des 18. Jahrhunderts begannen die ersten Versuche, einen kroatischen Literaturstandard auf der Grundlage des neu-shtokavischen Dialekts zu etablieren, der als überregionale Verkehrssprache diente und die regionalen Dialekte Chakavisch , Kajkavisch und Shtokavisch verdrängte . ^{[ 10 ]} Die entscheidende Rolle spielten die kroatischen Vukavianer , die Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts die Verwendung des Ijekavischen Neu-Shtokavischen als Literaturstandard festigten und zudem eine phonologische Orthografie entwickelten. ^{[ 11 ]} Kroatisch wird mit dem lateinischen Alphabet von Gaj geschrieben . ^{[ 12 ]}

Neben dem Štokavischen Dialekt, auf dem das Standardkroatische basiert, werden in Kroatien zwei weitere Hauptsupradialekte gesprochen : Chakavisch und Kajkavisch . Diese Supradialekte sowie die vier nationalen Standardsprachen – Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch – werden im Englischen üblicherweise unter dem Begriff „Serbokroatisch“ zusammengefasst. Dieser Begriff ist unter Muttersprachlern umstritten ^{[ 13 ]} , und Bezeichnungen wie „Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch“ (BCMS) werden im 21. Jahrhundert von Linguisten und Philologen verwendet ^{[ 14 ] .}

Im späten Mittelalter bis ins 17. Jahrhundert wurde der Großteil des halbautonomen Kroatiens von zwei einheimischen Fürstendynastien ( Banovi ) regiert, den Zrinski und den Frankopan , die durch Heirat miteinander verbunden waren. ^{[ 15 ]} Gegen Ende des 17. Jahrhunderts bemühten sich beide um eine kulturelle und sprachliche Vereinheitlichung Kroatiens. Sie schrieben in einer Mischung der drei Hauptdialekte (Chakavisch, Kajkavisch und Shtokavisch) und nannten diese „Kroatisch“, „Dalmatisch“ oder „Slawisch“. ^{[ 16 ]} Historisch gesehen wurden neben Dalmatisch und Slawisch auch Illyrisch (ilirski) und Slawisch (slovinski) als Synonyme für Kroatisch verwendet . ^{[ 17 ]} Es wird noch heute in Teilen Istriens verwendet , das zu einem Schmelztiegel verschiedener Mischsprachen aus Chakavian, Ekavisch, Ijekavisch und Ikavischen Isoglossen wurde . ^{[ 18 ]}

Die standardisierteste Form (Kajkavisch-Ikavisch) entwickelte sich zur kultivierten Sprache der Verwaltung und der Intellektuellen von der istrischen Halbinsel entlang der kroatischen Küste über Zentralkroatien bis hinauf in die nördlichen Täler der Drau und der Mur . Den kulturellen Höhepunkt dieses Sprachgebrauchs im 17. Jahrhundert repräsentieren die Ausgaben von „ Adrianskoga mora sirena “ („Die Sirene der Adria“) von Petar Zrinski und „ Putni tovaruš “ („Reisebegleiter“) von Katarina Zrinska . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Diese erste sprachliche Renaissance in Kroatien wurde jedoch durch die politische Hinrichtung von Petar Zrinski und Fran Krsto Frankopan durch den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, Leopold I., im Jahr 1671 in Wien unterbrochen. ^{[ 21 ]} In der Folge gab die kroatische Elite im 18. Jahrhundert diesen gemeinsamen kroatischen Standard allmählich auf. ^{[ 22 ]}

Die Illyrische Bewegung war eine pansüdslawische politische und kulturelle Bewegung des 19. Jahrhunderts in Kroatien. Ihr Ziel war die Standardisierung der regional unterschiedlichen und orthografisch uneinheitlichen Literatursprachen Kroatiens und deren Zusammenführung zu einer gemeinsamen südslawischen Literatursprache. Konkret wurden auf kroatischem Gebiet drei Hauptgruppen von Dialekten gesprochen, und es gab über vier Jahrhunderte hinweg mehrere Literatursprachen . Der Anführer der Illyrischen Bewegung, Ljudevit Gaj, standardisierte zwischen 1830 und 1850 das lateinische Alphabet und setzte sich für eine einheitliche Orthografie ein. Obwohl er im kajkavischsprachigen Zagreb ansässig war , befürwortete Gaj die Verwendung des verbreiteteren Neu-Schtokavischen – einer Variante des Schtokavischen, die ab dem 19. Jahrhundert zur vorherrschenden dialektalen Grundlage der kroatischen und serbischen Literatursprache wurde. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Unterstützt von verschiedenen südslawischen Befürwortern, wurde das Neu-Schtokavische nach einer österreichischen Initiative im Wiener Literaturabkommen von 1850 eingeführt ^{[ 22 ]} und legte damit den Grundstein für die einheitliche serbokroatische Literatursprache. Das einheitliche Neu-Schtokavische verbreitete sich daraufhin in der kroatischen Elite. ^{[ 22 ]}

In den 1860er Jahren prägte die Zagreber Philologische Schule das kroatische Kulturleben und stützte sich dabei auf die sprachlichen und ideologischen Vorstellungen der Illyrerbewegung. ^{[ 25 ]} Obwohl sie die rivalisierenden Philologischen Schulen von Rijeka und Zadar dominierte , schwand ihr Einfluss mit dem Aufstieg der kroatischen Vukovianer (Ende des 19. Jahrhunderts). ^{[ 26 ]}

Kroatisch zeichnet sich gemeinhin durch die ijekavische Aussprache (siehe Erklärung der yat-Reflexe ), die ausschließliche Verwendung des lateinischen Alphabets und eine Reihe lexikalischer Unterschiede im gebräuchlichen Wortschatz aus, die es vom Standardserbischen unterscheiden. ^{[ 27 ]} Manche Unterschiede sind absolut, andere zeigen sich hauptsächlich in der Häufigkeit des Gebrauchs. ^{[ 27 ]} Wie Professor John F. Bailyn jedoch feststellt: „Eine Untersuchung aller wichtigen Sprachebenen zeigt, dass das Kroatische eindeutig eine einzige Sprache mit einem einzigen grammatikalischen System ist.“ ^{[ 28 ]}

Kroatisch, obwohl technisch gesehen eine Form des Serbokroatischen , wird mitunter als eigenständige Sprache betrachtet. ^{[ 13 ]} Dies steht im Widerspruch zu rein linguistischen Sprachklassifikationen, die auf gegenseitiger Verständlichkeit basieren ( Abstand und Ausbau von Sprachen ), ^{[ 29 ]} welche es nicht zulassen, dass gegenseitig verständliche Varietäten als separate Sprachen gelten. „Es besteht kein Zweifel an der nahezu hundertprozentigen gegenseitigen Verständlichkeit von (Standard-)Kroatisch und (Standard-)Serbisch, wie die Fähigkeit aller Gruppen zeigt, die Filme, Fernseh- und Sportübertragungen, Zeitungen, Rocktexte usw. der jeweils anderen zu genießen“, schreibt Bailyn. ^{[ 28 ]} Unterschiede zwischen verschiedenen Standardformen des Serbokroatischen werden aus politischen Gründen oft übertrieben dargestellt. ^{[ 30 ]} Die meisten kroatischen Sprachwissenschaftler betrachten Kroatisch als eigenständige Sprache, die als zentral für die nationale Identität gilt. ^{[ 31 ]} Der Begriff „kroatische Sprache“ umfasst alle Sprachformen von den frühesten Zeiten bis heute in allen Gebieten, in denen Kroaten leben, wie sie sich in den kroatischen Dialekten, im Stadtjargon und in der kroatischen Standardsprache manifestieren. ^{[ 32 ] [ 33 ]} In Kroatien ist dieses Thema heikel, da die Vorstellung, eine eigenständige Sprache sei das wichtigste Merkmal einer Nation, weit verbreitet ist und auf die Geschichte Europas im 19. Jahrhundert zurückgeht. ^{[ 34 ]} Die Erklärung von 1967 über den Status und die Bezeichnung der kroatischen Literatursprache , in der eine Gruppe kroatischer Autoren und Sprachwissenschaftler mehr Autonomie für das Kroatische forderte, gilt in Kroatien als sprachpolitischer Meilenstein und zugleich als allgemeiner Meilenstein der nationalen Politik. ^{[ 35 ]}

Zum 50. Jahrestag der Erklärung fand Anfang 2017 in Zagreb ein zweitägiges Treffen von Linguisten, Schriftstellern, Journalisten und Künstlern aus Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien und Montenegro statt. Dort wurde der Text der Erklärung zur gemeinsamen Sprache der Kroaten, Bosniaken, Serben und Montenegriner entworfen. ^{[ 36 ]} Die neue Erklärung erhielt über zehntausend Unterschriften (nicht nur von Intellektuellen, sondern auch von Bürgern). Darin wurde festgehalten, dass in Kroatien, Serbien, Bosnien-Herzegowina und Montenegro eine gemeinsame polyzentrische Standardsprache verwendet wird, die aus mehreren Standardvarietäten besteht , ähnlich den bestehenden Varietäten des Deutschen , Englischen oder Spanischen . ^{[ 37 ]} Ziel der neuen Erklärung war es, „eine Diskussion über Sprache ohne nationalistische Vorurteile anzuregen“ ^{[ 38 ]} und „nationalistischen Spaltungen entgegenzuwirken“. ^{[ 39 ]}

Die Bezeichnungen „Serbokroatisch“, „Serbokroatisch“ oder „Kroatoserbisch“ werden von ausländischen Wissenschaftlern weiterhin als Sammelbegriff für all diese Sprachformen verwendet, obwohl die Sprecher selbst diese Bezeichnungen größtenteils nicht mehr verwenden. ^{[ 27 ]} Innerhalb Südosteuropas wurde der Begriff weitgehend durch die ethnopolitischen Bezeichnungen Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch ersetzt. ^{[ 40 ]}

Die Verwendung des Namens „Kroatisch“ für eine Sprache ist historisch belegt, wenn auch nicht immer eindeutig. Das erste gedruckte kroatische Literaturwerk ist ein volkssprachliches Gedicht in Tschakavisch, verfasst 1501 von Marko Marulić , mit dem Titel „ Die Geschichte der heiligen Witwe Judith in kroatischen Versen “. ^{[ 41 ] [ 42 ]} Im Kroatisch-Ungarischen Abkommen wurde Kroatisch zu einer der Amtssprachen erklärt. ^{[ 43 ]} Mit dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union am 1. Juli 2013 wurde Kroatisch zur Amtssprache der EU. ^{[ 44 ] [ 45 ]} Im Jahr 2013 begann die EU mit der Veröffentlichung einer kroatischen Fassung ihres Amtsblatts. ^{[ 46 ]}

Standardkroatisch ist die Amtssprache der Republik Kroatien ^{[ 47 ]} und neben Standardbosnisch und Standardserbisch eine der drei Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina ^{[ 3 ]} . Es ist außerdem Amtssprache in den Regionen Burgenland (Österreich) ^{[ 48 ]} , Molise (Italien) ^{[ 49 ]} und Vojvodina (Serbien) ^{[ 50 ]} . Darüber hinaus hat es in den Gemeinden Carașova ^{[ 51 ]} und Lupac [ ^{52 ] [ 53 ]} (Rumänien ) den Status einer gleichberechtigten Amtssprache neben Rumänisch . In diesen Orten stellen Kroaten ( Krashovani) die Bevölkerungsmehrheit, und Bildung, Beschilderung sowie ^der Zugang zu öffentlicher Verwaltung und Justiz erfolgen neben Rumänisch auch auf Kroatisch.

Kroatisch ist offizielle Unterrichtssprache an allen Universitäten Kroatiens sowie an der Universität Mostar in Bosnien und Herzegowina. Studiengänge zur kroatischen Sprache werden in Ungarn (Institut für Philosophie an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der ELTE in Budapest) ^{[ 54 ]} , der Slowakei (Philosophische Fakultät der Comenius-Universität in Bratislava) ^{[ 54 ]} , Polen ( Universität Warschau , Jagiellonen-Universität , Schlesische Universität Katowice , Universität Breslau , Adam-Mickiewicz-Universität Posen ) ^{[ 55 ]} , Deutschland ( Universität Regensburg ) ^{[ 56 ]} , Australien (Zentrum für Kroatische Studien an der Macquarie University ) ^{[ 57 ]} , Neuseeland ( Universität Auckland ) ^{[ 58 ]} , Nordmazedonien (Philologische Fakultät in Skopje) ^{[ 59 ]} usw. angeboten.

Das Verfahren zur Auswahl von Kroatischlehrern ( Lektori ) gemäß zwischenstaatlichen Abkommen wird vom Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Jugend durchgeführt . Neben dem regulären Unterricht organisieren die Dozenten für Kroatische Sprache und Literatur auch Vorträge von Gastdozenten, Professoren kroatischer Universitäten , Schriftstellern, Regisseuren und anderen Persönlichkeiten aus Kultur und Öffentlichkeit. Zur Förderung der kroatischen Sprache und Kultur veranstalten sie Theateraufführungen, kroatische Filmabende , Kulturtage, Literaturtreffen, Übersetzungen, geben Zeitschriften heraus und fördern das Interesse der Studierenden am Erlernen der kroatischen Sprache. ^{[ 60 ]} Das Ministerium ist für 34 offizielle Austauschzentren für Kroatische Sprache und Literatur sowie drei Zentren für Kroatischstudien in Australien, Kanada und Großbritannien verantwortlich, die es mitfinanziert. Zusätzlich zu den genannten Zentren und Einrichtungen, an denen über 2.000 Studierende in 25 Ländern teilnehmen, unterstützt das Ministerium weitere 40 unabhängige Lehrzentren, die nicht seiner Zuständigkeit unterstehen, ganz oder teilweise. ^{[ 60 ]} Das Ministerium vergibt einsemestrige Stipendien an Studierende des Lehrpersonals zur Verbesserung ihrer Kroatischkenntnisse am Croaticum der Philosophischen Fakultät in Zagreb , am Zentrum für Kroatische Studien in der Welt der Philosophischen Fakultät in Split sowie an derselben Fakultät in Rijeka . Zusätzlich zu diesen einsemestrigen Stipendien vergibt das Ministerium auch Stipendien für kürzere Forschungsaufenthalte zum Literaturstudium, zur Forschung oder zur Beratung von Professoren im Zusammenhang mit der Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten im Bereich der Kroatik . ^{[ 60 ]}

Kroatische Botschaften bieten Kroatischkurse in Polen ^{[ 61 ]} , Großbritannien ^{[ 62 ]} und einigen anderen Ländern an. Außerschulische Kroatischkurse werden in Deutschland ( Baden-Württemberg , Berlin , Hamburg und Saarland) [ ^{63 ] sowie} in Nordmazedonien ( Skopje , Bitola , Štip und Kumanovo ) ^{[ 59 ]} angeboten . Auch einige kroatisch-katholische Missionen bieten Kroatischkurse an (z. B. die CCM in Buenos Aires ^{[ 64 ]} ).

Es gibt keine Regulierungsbehörde, die den korrekten Gebrauch des Kroatischen festlegt. Im Januar 2023 verabschiedete das kroatische Parlament jedoch ein Gesetz, das den offiziellen Gebrauch der kroatischen Sprache vorschreibt und die Einrichtung des Kroatischen Sprachrats als koordinierendes Beratungsgremium regelt, dessen Arbeit sich auf den Schutz und die Weiterentwicklung der kroatischen Sprache konzentriert. Staatliche Behörden sowie lokale und regionale Selbstverwaltungsorgane sind verpflichtet, die kroatische Sprache zu verwenden. ^{[ 65 ]}

Die aktuelle Standardsprache ist im Allgemeinen in den im Bildungsbereich verwendeten Grammatikbüchern und Wörterbüchern festgelegt, beispielsweise im vom Bildungsministerium vorgegebenen Lehrplan und in den Studiengängen der Philosophischen Fakultäten der vier wichtigsten Universitäten . Im Jahr 2013 erhielt ein Kroatischer Standard (Hrvatski pravopis) des Instituts für Kroatische Sprache und Linguistik die offizielle und alleinige Anerkennung durch das Bildungsministerium.

Die bekanntesten neueren Ausgaben, die die kroatische Standardsprache beschreiben, sind:

• Hrvatski pravopis vom Institut für Kroatische Sprache und Linguistik , online verfügbar
• Hrvatski jezični-Portal des Universitätsrechenzentrums (Srce) und Znanje, online verfügbar .
• Rječnik hrvatskoga jezika von Vladimir Anić
• Rječnik hrvatskoga jezika von Jure Šonje et al.
• Hrvatski enciklopedijski rječnik , von einer Autorengruppe
• Hrvatska gramatika von Eugenija Barić et al.

Erwähnenswert sind außerdem die Empfehlungen von Matica hrvatska , dem nationalen Verlag und Förderer des kroatischen Kulturerbes, dem Miroslav-Krleža-Institut für Lexikographie sowie der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste .

Seit der Unabhängigkeit Kroatiens wurden zahlreiche repräsentative kroatische Sprachwerke veröffentlicht, darunter drei umfangreiche einsprachige Wörterbücher des modernen Kroatischen.

Im Jahr 2021 führte Kroatien ein neues Modell zur linguistischen Kategorisierung des Bunjevac-Dialekts (als Teil der neu-shtokavischen ikavischen Dialekte des shtokavischen Dialekts der kroatischen Sprache) in drei Untergruppen ein: Dalmatinisch (auch Bosnisch-Dalmatisch genannt), Donaunisch (auch Bunjevac genannt) und Littoral-Lika. ^{[ 66 ] [ 67 ]} Die Sprecher des Bunjevac-Dialekts verwenden überwiegend das lateinische Alphabet und leben in Teilen von Bosnien und Herzegowina , in verschiedenen Teilen Kroatiens , in südlichen Teilen Ungarns (einschließlich Budapest ) sowie in der autonomen Region Vojvodina in Serbien . Das Institut für Kroatische Sprache und Linguistik nahm den Bunjevac-Dialekt am 8. Oktober 2021 in die Liste des geschützten immateriellen Kulturerbes der Republik Kroatien auf ^{. [ 68 ] [ 69 ]}

Das Zentrale Staatsbüro für Kroaten im Ausland und die Philosophische Fakultät Zagreb haben die Web- und Mobilanwendung LearnCro zum Erlernen der kroatischen Sprache entwickelt. Sie ist in Englisch und Spanisch verfügbar und umfasst 80 interaktive Lerneinheiten, Gamification , kulturelle Inhalte, die Möglichkeit zum Offline-Arbeiten sowie professionellen Support. Die Anwendung ist über den Google Play Store und den Apple App Store erhältlich . ^{[ 70 ]}

Das Zentrale Staatsbüro organisiert außerdem Online-Sprachkurse, die vom Croaticum, dem Sprachzentrum der Philosophischen Fakultät in Zagreb, entwickelt wurden. ^{[ 71 ]} Am A1-Niveau-Kurs nahmen in acht Jahren (2018–2025) fast 37.000 Studierende aus 130 Ländern teil; die meisten Teilnehmenden kamen aus den USA, Brasilien, Argentinien, Kanada und Australien – alles Länder mit einer historisch gewachsenen kroatischen Diaspora . ^{[ 71 ]} Am A2-Niveau-Kurs nahmen in sieben Jahren (2019–2025) 3.000 Studierende aus 96 Ländern teil. ^{[ 71 ]}

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in kroatischer Sprache ( offizielle Übersetzung der kroatischen Regierung von 2009):

Die Zeit, in der Sie sich aufhalten, wird Ihnen helfen, Ihre Arbeit zu erledigen. Ich habe mir die Mühe gemacht, die Medikamente einzunehmen, bevor ich mich entschuldige. ^{[ 72 ]}

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in englischer Sprache:

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen. ^{[ 73 ]}

• Bunjevac-Dialekt
• Kroatisches Sprachkorpus
• Kroatische Sprachtage
• Erklärung zur gemeinsamen Sprache
• Dialekte des Serbokroatischen
• Gajs lateinisches Alphabet
• Sprachsezessionismus im Serbokroatischen
• Gegenseitige Verständlichkeit
• Plurizentrische serbokroatische Sprache

• Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (auf Kroatisch), Croatica
• Corbett, Greville; Browne, Wayles (2009). „Serbokroatisch – Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Serbisch“ . In: Comrie, Bernard (Hrsg.). Die wichtigsten Sprachen der Welt . Routledge . ISBN 9781134261567Die
• Stokes, Gale (2008). Jugoslawien: Schräge Einblicke und Beobachtungen . University of Pittsburgh Pre. ISBN 9780822973492Die
• Šute, Ivica (April 1999). „Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije, Zagreb, 1997, Str. 225“ [Erklärung zum Status und Namen der kroatischen Standardsprache – Artikel zur Geschichte der Erklärung, Zagreb, 1997, S. 225]. Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest (auf Kroatisch). 31 (1): 317–318 . ISSN  0353-295X . Abgerufen am 5. Juli 2014 .
• „SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom“ [SOS, oder nichts als ein Alibi für Gewalt gegen die Sprache] (auf Kroatisch). Zagreb: Forum. 16. März 2012. S.  38–39 . ISSN  1848-204X . CROSBI 578565 . Archiviert vom Original am 21. Dezember 2012 . Abgerufen am 9. April 2015 .

• Babić, Marko (1989). „Nazivi jezika – hrvatski, zemljanski, bosanski – za prvog desetljeća austrougarskog upravljanja Bosnom i Hercegovinom“ [Sprachnamen – Kroatisch, Zemljanski, Bosnisch – während der ersten Jahrzehnte der österreichisch-ungarischen Herrschaft über Bosnien und Herzegowina]. Jezik (auf Kroatisch). 37 (3). Zagreb: Kroatische Philologische Gesellschaft: 82–86 .
• Banac, Ivo (1984). Haupttendenzen in der kroatischen Sprachfrage . YUP.
• Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (auf Serbokroatisch), Croatica
• Blum, Daniel (2002). Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991 ) . Beiträge zur Südasienforschung; Bd. 192 (auf Deutsch). Würzburg: Ergon. P. 200. ISBN 978-3-89913-253-3OCLC  51961066 .​(CROLIB) .
• Franolić, Branko (1984). Ein historischer Überblick über das literarische Kroatisch . Nouvelles Editions Latines.
• —— (1985). Eine Bibliographie kroatischer Wörterbücher . Paris: Nouvelles Editions Latines. P. 139.
• — (1988). Sprachpolitik in Jugoslawien unter besonderer Berücksichtigung des Kroatischen . Paris: Nouvelles Editions Latines.
• —; Žagar, Mateo (2008). Ein historischer Abriss des literarischen Kroatischen und des glagolitischen Erbes der kroatischen Kultur . London & Zagreb: Erasmus & CSYPN. ISBN 978-953-6132-80-5Die
• Greenberg, Robert David (2004). Sprache und Identität auf dem Balkan: Serbokroatisch und sein Zerfall . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925815-4Die(Nachdruck 2008 als ISBN) 978-0-19-920875-3)
• Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslawischen Sprachenstreit . Lincom Studies in slawischer Linguistik; Band 34 (auf Deutsch). München: Lincom Europa. P. 451. ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN  2009473660 . OCLC  428012015 . OL  15295665W .( Inhaltsverzeichnis ).
• Kačić, Miro. 1997. Kroatisch und Serbisch: Wahnvorstellungen und Verzerrungen , Novi Most, Zagreb.
• Katičić, Radoslav (1988). "„Slovĕnski“ i „hrvatski“ kao zamjenjivi nazivi za jezik hrvatske književnosti“ . Jezik (auf Kroatisch). 36 (4). Zagreb: Kroatische Philologische Gesellschaft: 97–110 .
• Knežević, Sanja (2007). „Nazivi hrvatskoga jezika u dopreporodnim gramatikama“ [Benennung der kroatischen Sprache in Grammatikbüchern vor der kroatischen Wiederbelebung]. Croatica et Slavica Iadertina (auf Kroatisch). 3 (3). Zadar: Universität Zadar : 41–69 . doi : 10.15291/csi.359 .
• Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [ Sprache und Nationalismus ] (PDF) . Rotulus Universitas (auf Kroatisch). Zagreb: Durieux. P. 430. doi : 10.2139/ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5LCCN  2011520778 . OCLC  729837512 . OL  15270636W . CROSBI 475567 . Archiviert (PDF) vom Original am 1. Juni 2012 . Abgerufen am 7. März 2013 .
• Moguš, Mailand (1995). Eine Geschichte der kroatischen Sprache . Zagreb: Nakladni zavod Globus.
• Stolac, Diana (1996). „Nazivi hrvatskoga jezika od prvih zapisa do danas“ [Namen der kroatischen Sprache von den ersten Aufzeichnungen bis heute]. Filologija (auf Kroatisch) (27). Zagreb: HAZU : 107–121 .
• Težak, Stjepko (1999). Hrvatski naš (ne)zaboravljeni [ Kroatisch, unsere (un)vergessene Sprache ]. Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1) (auf Kroatisch). Zagreb: Tipex. ISBN 953-6022-35-4Die
• Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 . Studien zur Slavistik; 41 (auf Deutsch). Hamburg: Dr. Kovač. P. 142. ISBN 978-3-8300-9773-0OCLC  1023608613 .​(NSK) . (FFZG) .
• Zelić-Bučan, Benedikta (1971). „ Narodni naziv hrvatskog jezika tijekom hrvatske povijesti“ [Der umgangssprachliche Name der kroatischen Sprache in der gesamten kroatischen Geschichte]. Jezik (auf Kroatisch). 19 ( 2– 3). Zagreb: Kroatische Philologische Gesellschaft: 53–65 .

• Kroatische Sprachkorpora von HR-CLARIN (Gemeinsame Sprachressourcen und Technologieinfrastruktur)
• Kroatische Swadesh-Liste mit grundlegenden Vokabeln (Wiktionary)
• Kroatisches Altes Wörterbuchportal

• Die kroatische Sprache heute , ein Vortrag von Dr. Branko Franolić