Arthur Goldhammer

Arthur Goldhammer (geboren am 17. November 1946) ist ein amerikanischer Akademiker und Übersetzer.

Goldhammer studierte Mathematik am MIT und erlangte dort 1973 seinen Doktortitel.

Seit 1977 arbeitet er als Übersetzer. ^{[ 1 ]} Er ist am Zentrum für Europäische Studien in Harvard tätig . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Goldhammer wurde viermal mit dem Übersetzungspreis der Französisch-Amerikanischen Stiftung ausgezeichnet, ^{[ 4 ]} unter anderem für seine Übersetzungen von Alexis de Tocquevilles „ Das Ancien Régime und die Französische Revolution“ und „Demokratie in Amerika“ . ^{[ 5 ]}

Goldhammers Übersetzung von Thomas Pikettys Buch „ Das Kapital im 21. Jahrhundert“ wurde ein Bestseller der New York Times . ^{[ 4 ]}

Goldhammer lebt in Cambridge , Massachusetts. ^{[ 4 ]}

• Die Institutionen Frankreichs unter der absoluten Monarchie, 1598–1789 von Roland Mousnier , 2 Bände, 1979–1984.
• Die drei Stände: Die feudale Gesellschaft, imaginiert von Georges Duby , 1980.
• Zeit, Arbeit und Kultur im Mittelalter von Jacques Le Goff , 1980.
• Die Araber von Maxime Rodinson , 1981.
• Mittelalterliche Sklaverei und Befreiung von Pierre Dockès , 1981.
• Die Gipfel der Macht: Ein Essay über die Machtelite in Frankreich: mit einem neuen Nachwort, 1981 von Pierre Birnbaum , 1982.
• Das zweite Reich der Natur: Erkundungen der Vegetation im 18. Jahrhundert von François Delaporte , 1982.
• Die psychiatrische Gesellschaft von Robert Castel , Françoise Castel und Anne Lovell, 1982.
• Die Soziologie des Staates von Bertrand Badie und Pierre Birnbaum , 1983.
• Die Entstehung des Fegefeuers von Jacques Le Goff , 1984
• Das Verständnis des zaristischen Russlands: Staat und Gesellschaft im alten Regime von Marc Raeff , 1984
• Wie New York die Idee der modernen Kunst stahl: Abstrakter Expressionismus, Freiheit und der Kalte Krieg von Serge Guilbaut , 1985
• Montaigne in Bewegung von Jean Starobinski , 1985.
• Krankheit und Zivilisation: Die Cholera in Paris, 1832 von François Delaporte, 1986.
• Outside: Ausgewählte Schriften von Marguerite Duras , 1986.
• Sklave sein in Brasilien, 1550–1888 von Katia de Queirós Mattoso , 1986.
• Homosexualität in der griechischen Mythologie von Bernard Sergent , 1986.
• Die Armen im Mittelalter: Ein Essay zur Sozialgeschichte von Michel Mollat , 1986.
• Vom heidnischen Rom nach Byzanz. Eine Geschichte des Privatlebens , Bd. I, hrsg. von Paul Veyne . Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press, 1987.
• Am Anfang war die Liebe: Psychoanalyse und Glaube von Julia Kristeva , 1987
• Ideologie und Rationalität in der Geschichte der Lebenswissenschaften von Georges Canguilhem , 1988.
• Enthüllungen der mittelalterlichen Welt. Eine Geschichte des Privatlebens , Bd. II, hrsg. von Georges Duby und Philippe Aries , 1988.
• Jacques Le Goff : Die mittelalterliche Vorstellungskraft . Chicago: University of Chicago Press, 1988.
• Jean-Jacques Rousseau, Transparenz und Obstruktion von Jean Starobinski , 1988.
• Windgeist: eine Autobiographie von Michel Tournier , 1988.
• Leidenschaften der Renaissance. Eine Geschichte des Privatlebens , Bd. III, hrsg. von Roger Chartier , 1989.
• Dionysos at large von Marcel Detienne , 1989.
• Ein kritisches Wörterbuch der Französischen Revolution , hrsg. von François Furet und Mona Ozouf , 1989.
• Das lebende Auge von Jean Starobinski , 1989.
• Von den Feuern der Revolution bis zum Ersten Weltkrieg. Eine Geschichte des Privatlebens , Band IV, hrsg. von Michelle Perrot , 1990.
• Griechische Jungfräulichkeit von Giulia Sissa , 1990.
• Die Geschichte des Gelbfiebers: Ein Essay über die Entstehung der Tropenmedizin von François Delaporte, 1991.
• Zwischen Kirche und Staat: Das Leben von vier französischen Prälaten im späten Mittelalter von Bernard Guené , 1991.
• Eine Geschichte des Privatlebens. Band 5: Rätsel der Identität in der Neuzeit , hrsg. von Antoine Prost und Gérard Vincent , 1991.
• Das Vichy-Syndrom: Geschichte und Erinnerung in Frankreich seit 1944 von Henry Rousso , 1991.
• Das Dorf der Kannibalen: Wut und Mord in Frankreich, 1870 von Alain Corbin , 1992.
• Die Sprachen des Paradieses: Rasse, Religion und Philologie im neunzehnten Jahrhundert von Maurice Olender , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1992.
• Eine Geschichte der Frauen im Westen. 1, Von antiken Göttinnen zu christlichen Heiligen , hrsg. von Pauline Schmitt Pantel , 1992.
• Sade: Biografie von Maurice Lever , 1993.
• Segen im Verborgenen oder die Moral des Bösen von Jean Starobinski , 1993.
• Ein vitaler Rationalist: Ausgewählte Schriften von Georges Canguilhem von Georges Canguilhem , hrsg. von François Delaporte], 1994.
• Die Geschichte geht weiter von Georges Duby , 1994.
• Histories: French constructions of the past , hrsg. von Jacques Revel und Lynn Hunt , 1995.
• Eine kleine Stadt in Frankreich von Françoise Gaspard , 1995.
• Reiche der Erinnerung: Die französische Vergangenheit neu denken , hrsg. von Pierre Nora , 1996–98. 3 Bände.
• Der Bettler und der Professor: Eine Familiensaga aus dem 16. Jahrhundert von Emmanuel Le Roy Ladurie , 1997
• Das Römische Reich von Paul Veyne , 1997.
• Frankreich in der Aufklärung von Daniel Roche , 1998.
• (Übers. mit anderen) Literarische Debatte: Text und Kontext , hrsg. von Denis Hollier und Jeffrey Mehlman , 1999.
• Das Maß der Welt: Ein Roman von Denis Guedj , 2001
• Saint-Simon und der Hof Ludwigs XIV. von Emmanuel Le Roy Ladurie , in Zusammenarbeit mit Jean-François Fitou, 2001.
• (Übers. mit anderen) Antiquities , hrsg. von Nicole Loraux, Gregory Nagy und Laura Slatkin , 2001.
• Paris: Hauptstadt der Welt von Patrice Higonnet , 2002.
• Die Demokratie in Amerika von Alexis de Tocqueville , 2003. ^{[ 6 ]}
• Der Tod von Émile Zola , 2004.
• Camus im Kampf: Schreiben 1944–1947 von Albert Camus , 2006
• Inschrift und Auslöschung: Literatur und Schriftkultur vom elften bis zum achtzehnten Jahrhundert von Roger Chartier , 2007
• Lebensnotwendige Nahrung: Abschied vom Glück von François Jullien , 2007
• Die Forderungen der Freiheit: Die Zivilgesellschaft in Frankreich seit der Revolution von Pierre Rosanvallon , 2007.
• Gegendemokratie: Politik im Zeitalter des Misstrauens von Pierre Rosanvallon , 2008.
• Alexis de Tocqueville und Gustave de Beaumont in Amerika: Ihre Freundschaft und ihre Reisen, herausgegeben von Alexis de Tocqueville und Gustave de Beaumont , Oliver Zunz, 2010
• Das Ancien Régime und die Französische Revolution von Alexis de Tocqueville, Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
• Demokratische Legitimität: Unparteilichkeit, Reflexivität, Nähe von Pierre Rosanvallon , 2011
• Empire's Children: Race, Filiation, and Citizenship in the French Colonies von Emmanuelle Saada , 2012.
• Das Kapital im 21. Jahrhundert von Thomas Piketty , 2014
• Die Ökonomie der Ungleichheit von Thomas Piketty , 2015
• Kapital und Ideologie von Thomas Piketty , 2020

• Arthur Goldhammers Blog über französische Politik (Archiviert am 03.04.2012 im Internetarchiv Wayback Machine)
• Werke von oder über Arthur Goldhammer im Internet Archive