Arthur James Outram Anderson (26. November 1907 – 3. Juni 1996) war ein amerikanischer Anthropologe, der sich auf die Kultur der Azteken spezialisiert hatte und Übersetzer der Nahuatl-Sprache war .

Frühen Lebensjahren

Er wurde am 26. November 1907 geboren.

In den 1970er Jahren begann er zusammen mit James Lockhart und Frances Berdan an Nahuatl- Texten auf lokaler Ebene aus der Kolonialzeit zu arbeiten , die den Kern der Neuen Philologie bilden .

Karriere

Er war bekannt für seine gemeinsam mit Charles E. Dibble angefertigte Übersetzung des Florentiner Codex von Fray Bernardino de Sahagún , ein Projekt, das 30 Jahre in Anspruch nahm. Die beiden veröffentlichten außerdem eine moderne englische Übersetzung von Buch XII des Florentiner Codex, das einen indigenen Bericht über die Eroberung Mexikos enthält. [ 1 ] Anderson übersetzte Fray Bernardino de Sahagúns Psalmodia Christiana (Christliche Psalmodie) und verfasste eine ausführliche Einleitung dazu. [ 2 ] Darüber hinaus gab er Übersetzungen formaler Sprachlehrtexte des mexikanischen Jesuiten Francisco de Clavigero (1731–1787) aus dem 18. Jahrhundert heraus, in denen die Regeln der mexikanischen ( Nahuatl- )Sprache dargelegt wurden. [ 3 ] [ 4 ]

Zu den Publikationen, an denen er mitwirkte, gehörten „ Beyond the Codices“ [ 5 ] und „The Tlaxcalan Actas“ [ 6 ] . Gemeinsam mit Susan Schroeder übersetzte und editierte er Schriften des Nahua-Historikers Chimalpahin aus dem 17. Jahrhundert [ 7 ] . 1994 erschien eine Festschrift mit dem Titel „ Chipping away on earth: studies in prehispanic and colonial Mexico in honor of Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble“ [ 8 ] .

Tod

Anderson starb am 3. Juni 1996 an einer Hirnblutung. [ 9 ]

Anmerkungen

  1. ^ Der Eroberungskrieg: Wie er hier in Mexiko geführt wurde: Die Geschichte der Azteken selbst, wie sie Bernardino de Sahagún erzählte, in modernes Englisch übertragen. Salt Lake City, University of Utah Press, 1978
  2. ^ Psalmodia Christiana (Christliche Psalmodie) von Fray Bernardino de Sahagún. Übersetzt von Arthur JO Anderson. Salt Lake City: University of Utah Press, 1993
  3. ^ Regeln der aztekischen Sprache: Klassische Nahuatl-Grammatik. Eine Übersetzung von Arthur J. O. Anderson, mit Änderungen, von Francis Xavier Clavigeros Reglas de la lengua mexicana . Salt Lake City: University of Utah Press, 1973.
  4. ^ Reglas de la lengua mexicana mit einem Wortschatz. Einführung, Paläographie und Notizen von Arthur JO Anderson; Vorwort von Miguel Leon-Portilla. Mexiko: Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Institute de Investigaciones Historicas, 1974
  5. ^ Jenseits der Kodizes Anderson, Berdan und Lockhart, University of California Press, 1976
  6. ^ Die Tlaxcalan Actas: Ein Kompendium der Aufzeichnungen des Cabildo von Tlaxcala (1545–1627) Lockhart, Berdan und Anderson. Salt Lake City: University of Utah Press 1986.
  7. ^ Codex Chimalpahin: Gesellschaft und Politik in Mexiko Tenochtitlan, Tlatelolco, Texcoco, Culhuacan und andere Nahua-Altepetl in Zentralmexiko: die Nahuatl- und spanischen Annalen und Berichte, gesammelt und aufgezeichnet von Don Domingo de San Anton Munon Chimalpahin Quauhtlehuantzin, herausgegeben und übersetzt von Arthur JO Anderson und Susan Schroeder; Wayne Ruwet, Manuskriptredakteur, Susan Schroeder, allgemeine Redakteurin. Norman OK: University of Oklahoma Press 1997.
  8. ^ Herausgegeben von Eloise Quinones Keber unter Mitwirkung von Susan Schroeder und Frederic Hicks, 1994: Lancaster CA, Labyrinthos.
  9. ^ Schroeder (1997): S. viii.

Referenzen

  • Schroeder, Susan (1997). „Danksagungen“. Codex Chimalpahin, Band 1 . Norman und London: University of Oklahoma Press. S.  vii– viii. ISBN 0-8061-2921-2Die