Der Londoner Rundfunk (deutsch: London Broadcasting ; englisch: German Service ) der BBC war ein deutschsprachiger Radiosender, der von 1938 bis 1999 als Teil des BBC European Service sendete . Er nahm seinen Betrieb während des Zweiten Weltkriegs auf und wurde bis nach dem Zerfall der DDR und dem Ende des Kalten Krieges fortgesetzt . Mit einer Sendezeit von nie mehr als wenigen Stunden täglich entwickelte sich das ursprünglich als Propagandasendung konzipierte Programm zu einer Quelle verlässlicher Informationen über den Kriegsverlauf und später zur „Stimme der freien Welt“ hinter dem Eisernen Vorhang .

Der Sender nahm am 27. September 1938 seinen Sendebetrieb auf. Das reguläre Programm begann am 27. Januar 1939 und wurde im April nach der vollständigen Besetzung der Tschechoslowakei erweitert . Erster Leiter des deutschsprachigen Dienstes der BBC war Hugh Greene . Zu den weiteren frühen Führungskräften gehörten Lindley Fraser , zuvor Philosophieprofessor in Aberdeen , sowie Richard Crossman und Patrick Gordon Walker, die später führende Persönlichkeiten der Labour Party wurden .

Während des Krieges wirkten viele prominente deutsche Exilanten an der Sendung mit, darunter Thomas Mann , Walter Rilla und Bruno Adler . Das NS-Regime bezeichnete sie als die wichtigste Feindsendung.

Während der Jahre hinter dem Eisernen Vorhang gaben Programme wie „ Briefe ohne Unterschrift “ denjenigen eine Stimme, die in der DDR gefangen waren. Die ostdeutsche Stasi ermittelte, überwachte und verfolgte alle Beteiligten umfassend; das ganze Ausmaß wurde erst nach der Wiedervereinigung Deutschlands und nur dank der umfangreichen Aktenlage deutlich .

Der Sendebetrieb wurde 1999 aus finanziellen Gründen eingestellt, außerdem ergaben Hörerbefragungen, dass 90 Prozent der Hörer den englischen BBC World Service empfangen könnten .

Geschichte

Zweiter Weltkrieg

Die britische Beschwichtigungspolitik gegenüber dem faschistischen Italien und Deutschland führte schließlich zum Sitzkrieg ; der Zeitraum zwischen der britischen Kriegserklärung an Deutschland am 3. September 1939 und dem deutschen Einmarsch in Frankreich am 10. Mai 1940.

Ausgehend von einer Rede Neville Chamberlains am 27. September 1938, wenige Tage vor der Konferenz zum Münchner Abkommen , begann die BBC auf Wunsch der Regierung mit der Ausstrahlung regelmäßiger Sendungen in deutscher Sprache. Zunächst, um die britische Position zu vertreten, später als Propaganda gegen die Naziherrschaft, deren Unterstützung man damals als gering einschätzte. [ 1 ]

Was als Propagandasendung konzipiert war – anfangs eine recht chaotische und ineffektive [ 2 ] : 24 –, entwickelte sich während der Kriegsjahre zu einer unverzichtbaren Quelle für genaue Informationen über die Kriegslage in Deutschland; eine Strategie, die darauf abzielte, Vertrauen beim internationalen Publikum aller Auslandsdienste aufzubauen . [ 3 ] Den durchschlagenden Erfolg dieser Strategie erkannte die BBC erst 1944, als die Alliierten wieder Zugang zum Kontinent erlangten. [ 2 ] : 137

Tangye Lean war für die Nachrichtenstrategie der Sendung verantwortlich. Er gehörte zur Mehrheit derjenigen, die die NS-Programme als eintönig und langweilig empfanden und der Ansicht waren, dass ein gegensätzliches Programm das Interesse des deutschen Publikums besser wecken würde. Neuere Forschungen zu NS-Radioprogrammen legen jedoch nahe, dass die Sendungen zwar bis Kriegsende große Erfolge feierten, die in Nazi-Deutschland produzierten Sendungen aber vielfältiger waren , als Lean und andere annahmen oder auch nur vermuteten. [ 2 ] : 51–54

Neben den Nachrichten umfasste das Programm politische Kommentare und Satire. Jede Sendung war von der „Unvermeidlichkeit der deutschen Niederlage“ durchdrungen [ 2 ] : 28 , und die NSDAP nannte sie den „Feindsender Nummer Eins“. Das Hören wurde streng bestraft; wer 1941 als Rundfunkverbrecher galt , erhielt bis zu acht Jahre Zuchthaus und wurde, wie im Fall des 17-jährigen Helmuth Hübener , sogar zum Tode verurteilt, wenn er an der Verbreitung der Nachrichten mitwirkte. [ 2 ] : 240–244

Sefton Delmer arbeitete als Sprecher für das „weiße“ Programm, bevor er für die Special Operations Executive (SOE) für nicht-BBC-nahe „ schwarze Propaganda “ rekrutiert wurde; [ 4 ] anschließend wirkte er an folgenden Sendungen mit: Gustav Siegfried Eins , Deutscher Kurzwellensender Atlantik und Soldatensender Calais . Zu den namhaften deutschen Mitwirkenden an den Kriegssendungen gehörten: Thomas Mann [ 2 ] : 30 ( „Hört, Deutschland!“ ), Sigmund Freud , Peter Illing , [ 5 ] Ernst Schön , [ 6 ] Bruno Adler , Annemarie Hase , Robert Lucas , Walter Rilla [ 2 ] : 42 und viele andere Exilanten.

Anders als vom Inlandprogramm vorgegeben, erfuhr das Publikum nie die Namen der Sprecher der Sendung. Man befürchtete, die deutschen Mitwirkenden könnten als „Verräter“ und „Juden“ gebrandmarkt werden, wie Lindley Fraser , ein schottischer Akademiker und einer der bekanntesten Sprecher des deutschen Programms, erklärte. Um die Wirkung der Sendung nicht zu beeinträchtigen, wurden Juden sogar davon abgehalten, in der deutschen Sendung zu sprechen, da ihre Akzente erkennbar waren. [ 2 ] : 40–42

Satirische Sendungen erfreuten sich besonderer Beliebtheit. In diesen kurzen Programmen traten wiederkehrende Charaktere auf, die den regelmäßigen Zuhörern bekannt waren und die Lage in Deutschland und der Welt kommentierten. Drei der beliebtesten Serien, die während des größten Teils des Krieges ausgestrahlt wurden, waren: [ 7 ]

  • Bruno Adler schuf unter dem Pseudonym Urban Roedl die satirische Sendung „Frau Wernicke“ , die von Sommer 1940 bis Januar 1944 ausgestrahlt wurde. Die Hauptrolle, Frau Gertrud Wernicke, wurde von der ebenfalls im Exil lebenden deutschen Schauspielerin und Kabarettistin Annemarie Hase gesprochen. [ 8 ] Die Figur war eine Berlinerin, verheiratet mit einem Kaufmann und Veteranen des Ersten Weltkriegs . Sie kommentierte die Versorgungsengpässe der deutschen Bevölkerung, die Lage im Krieg [ 9 ] :49 und wetterte subversiv gegen die Nazis, die sie lächerlich machte. „Frau Wernicke“ wurde zu einer der beliebtesten Sendungen des deutschen Programms der BBC. [ 10 ] [ 11 ]
  • Adler verfasste die satirische Reihe „Kurt und Willi“ zusammen mit dem schottischen Dichter Norman Cameron . Sie handelte von zwei Figuren: dem Lehrer Kurt Krüger und Willi Schimanski, einem Beamten im deutschen Propagandaministerium. Willi war ein so begabter Propagandist, dass er angeblich innerhalb des NS-Ministeriums hohes Ansehen genoss . [ 9 ] : 43–49
  • Auch die von Robert Lucas geschaffene Serie Briefe des Gefreiten Hirnschals an seiner Frau in Zwieselsdorf erfreute sich großer Beliebtheit. Hier berichtete der einfache und treue Soldat Adolf Hirnschal (Stimme: Friedrich Schrecker ) seiner Frau Amalia in Briefen von der Front. [ 2 ] : 119–126

Kalter Krieg

Im Jahr 1946 wurde die Einstellung des Dienstes diskutiert, und es wurde argumentiert, dass die Ausstrahlung immer noch „im öffentlichen Interesse“ liege.

Zu den weiteren deutschsprachigen Sendern, die in die DDR sendeten, gehörten der Nordwestdeutsche Rundfunk (NWR) , der Radiosender im amerikanischen Sektor (RAS) , der zwar von den Deutschen betrieben, aber von den USA kontrolliert wurde, und der Sender Freies Berlin (SFB ). Auch die staatliche US- amerikanische Voice of America (VoA) setzte ihr deutschsprachiges Programm fort. Oppositionssender im Osten waren der Berliner Rundfunk (BR) und Moskauer Radio (MRT ). Die BBC agierte im Vergleich zu den anderen Sendern deutlich zurückhaltender – weniger „befreiungsorientiert“. Ihre Politik bestand vielmehr darin, „die ostdeutsche Führung zu kritisieren, ohne jedoch zu ihrem Sturz aufzurufen.“ [ 12 ] : 569–571 Der deutsche Dienst (DDR) achtete in der Tat sehr darauf, keine Erwartungen an eine direkte westliche Intervention zu wecken. [ 12 ] : 575–579

Während des Krieges hatte Hugh Greene , der erste Leiter des deutschen Dienstes der BBC, bereits Pläne für einen Englischkurs entwickelt: „ Lernt Englisch im Londoner Rundfunk!“. Er wurde zu einer der erfolgreichsten Sendereihen der Nachkriegszeit. Fast dreißig Jahre lang wurden in Zusammenarbeit mit dem ehemaligen deutschen Schauspieler Karlheinz Jaffé neue Kurse produziert . Der Sprachkurs sollte einerseits lehrreich und andererseits unterhaltsam sein, sodass auch Hörer, die kein Englisch lernen wollten, die Sendung mit Interesse verfolgten. Die Kurse dieses Sprachlernprogramms wurden im Laufe der Jahre von fast allen ARD -Sendern, auch in Österreich und der Schweiz, übernommen und auch in Buchform veröffentlicht.

1949 führte die BBC innerhalb ihres bestehenden deutschen Programms ein „Programm für die deutsche Ostzone“ ein, das sich speziell an Hörer hinter dem Eisernen Vorhang richtete. Ziel war es, aktuelle Nachrichten zu liefern, die in der damals neu gegründeten DDR zunehmend schwerer zugänglich wurden. Aufbauend auf dem Erfolg ihrer Sendungen für Nazideutschland während des Krieges, erweiterte der deutsche Dienst sein „Programm für die Ostzone“ schrittweise um politische Kommentare, religiöse Vorträge und humoristische Beiträge. Zu den beliebtesten Sendungen zählten „ Die zwei Kameraden “ (1949–1963), „ Briefe ohne Unterschrift“ (1949–1974) und „Der überraschte Zeitungsleser“ (1950–1972). [ 12 ] : 569–570

Bruno Adler, ein deutschsprachiger Tscheche, erhielt den Auftrag, die Serie „Die zwei Genossen“ zu schreiben, die bemerkenswerte Ähnlichkeiten mit seiner während des Krieges entstandenen Serie „Kurt und Willi“ aufwies. In dieser Erzählung klärt ein Parteifunktionär seinen etwas naiven Freund über die Realität hinter der Fassade der offiziellen Propaganda auf. [ 12 ] : 572

Robert Lucas, ein jüdisch-österreichischer Emigrant, der bereits während des Krieges die humorvollen Briefe Adolf Hirnschals verfasst hatte, schrieb nun die Reihe „Der verwunderte Zeitungsleser“. Diese Reihe bot eine humorvolle Auseinandersetzung mit den Presseinhalten der Ostzone, verbunden mit ironischen Kommentaren, die die Widersprüche innerhalb der staatlich kontrollierten DDR-Presse offenlegten. [ 12 ] : 572

Die 20-minütige Sendung „ Briefe ohne Unterschrift “ war seit 1955 fester Bestandteil des Programms der DDR (zuvor „Funkbriefkasten “ ). Die Sendung lief jeden Freitag ab 20:15 Uhr. Die Idee war folgende: Hörer schrieben Briefe an die BBC in London, wo der deutschsprachige Moderator Austin Harrison eine Auswahl für die Sendung traf. Er war jede Woche live auf Sendung, las die ausgewählten Briefe vor, ohne den Namen des Absenders zu nennen, beantwortete sie und kommentierte sie. Harrison moderierte die Sendung von 1955 bis zu ihrer Einstellung 1974.

Die ostdeutsche Stasi hatte bereits 1954 damit begonnen, an das Postfach der BBC in West-Berlin adressierte Briefe abzufangen. Anstatt das Programm einzustellen, wechselte der deutsche Dienst jedoch regelmäßig die Postfächer und führte schließlich ein System mit Scheinadressen ein, die häufig mit durch alliierte Bombenangriffe zerstörten Gebäuden in Verbindung standen, um die Post zu veranlassen, die Briefe an das BBC-Büro umzuleiten. [ 12 ] : 576–579

Die Abhängigkeit des Programms von Briefen ostdeutscher Hörer barg erhebliche Risiken und setzte sie potenziellen Repressalien aus, da die staatliche Überwachung immer effizienter wurde. Bis zum Bau der Berliner Mauer 1961 konnten Hörer Briefe aus West-Berlin schicken oder das Büro des deutschen BBC-Dienstes am Savignyplatz aufsuchen, doch beide Möglichkeiten waren mit Gefahren verbunden. [ 12 ] : 576–579

Trotz der Gefahren schrieben einige weiterhin, da sie den Dienst der BBC für wertvoll hielten, insbesondere in Krisenzeiten wie dem Arbeiteraufstand von 1953. Diese Beharrlichkeit unterstrich die Bedeutung unparteiischer Nachrichtensendungen in politisch turbulenten Zeiten, wie ein Bericht nach dem ungarischen Volksaufstand von 1956 verdeutlichte . [ 12 ] : 576–579

1956 berichteten die Auslandsdienste der BBC, einschließlich des deutschen Dienstes, weiterhin unparteiisch über die Suez-Krise , obwohl die Regierung Druck auf die BBC ausübte, den Krieg zu unterstützen. [ 13 ]

Der deutsche Dienst der BBC arbeitete offenbar jahrzehntelang eng mit einer geheimen Propagandaabteilung des britischen Außenministeriums zusammen. Austin Harrison verfasste detaillierte Berichte über seine Besuche in der DDR für das Außenministerium; diese Berichte wurden auch an die westdeutsche Regierung in Bonn weitergeleitet. [ 14 ]

Die BBC stellte ihr „Programm für Ostdeutschland“ 1975 ein, woraufhin nur noch ein deutschsprachiger Dienst übrig blieb. Am 26. März 1999 wurde dieser aus finanziellen Gründen eingestellt. Es gab keinen Grund mehr, ihn zu finanzieren, schließlich verfügte ganz Deutschland wieder über eine solide demokratische Grundlage und Pressefreiheit. Umfragen hatten zudem ergeben, dass 90 Prozent der Hörer den englischsprachigen BBC World Service empfangen konnten . [ 15 ]

Menschen

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Robert Ehrenzweig warbei der BBC unter dem Namen Robert Lucas bekannt. [ 2 ] : 120

Referenzen

  1. ^ Seoul 2015 , S. 378–396.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Plock 2021 .
  3. ^ Baker, Anne Pimlott (23. September 2004). „Newsome, Noël Francis (1906–1976), Rundfunkmanager“. Oxford Dictionary of National Biography . Band 1 (Online-Ausgabe). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/75320 .(Abonnement, Zugang zur Wikipedia-Bibliothek oder Mitgliedschaft in einer öffentlichen Bibliothek in Großbritannien erforderlich.)
  4. ^ „Sefton Delmer“. The Oxford Dictionary of National Biography . Oxford Dictionary of National Biography (Online-Ausgabe). Oxford: Oxford University Press. 23. September 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/31024 .(Abonnement, Zugang zur Wikipedia-Bibliothek oder Mitgliedschaft in einer öffentlichen Bibliothek in Großbritannien erforderlich.)
  5. ^ Am bekanntesten ist seine Interpretation von Das Lied vom Stacheldraht aus dem Jahr 1941. : „Die Welt ist nur ein Schützengraben /drin wimmeln braun die deutschen Schaben /wie rostzerfreß'ner Stacheldraht. //Weil wir nichts bess'res zu beißen haben /Nichts bess'res zu bieten haben /So produziert der Nazistaat /Nur Stacheldraht, nur Stacheldraht.“ Auf CD: „Hier ist England!“ Historische Aufnahmen des Deutschen Dienstes der BBC . Komponist Mischa Spoliansky . Archiviert am 6. Februar 2008 bei der Wayback Machine
  6. ↑ Stephan Speicher: Bittere Rückkehr. Ernst Schoen reiste 1947 durch Deutschland. Veröffentlicht: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 3. Mai 2023, Seite 10.
  7. ^ Ulrike Oedl (2002). „Theater im Exil – Österreichisches Exiltheater“ . Österreichische Schriftstellerinnen und Schriftsteller des Exils seit 1933 (auf Deutsch). Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Republik Österreich . Abgerufen am 7. April 2023 .
  8. ^ Storck, Joachim W. (2003). „Adler, Bruno Maria“ . In König, Christoph; Wägenbaur, Birgit (Hrsg.). Internationales Germanistenlexikon 1800-1950 (auf Deutsch). Bd. 1. Walter de Gruyter GmbH & Co. S.  6–8 . ISBN 978-3-11-090805-3Die
  9. ^ a b Taylor 1999 .
  10. ^ Brinson & Dove 2003 , p. 71.
  11. ^ Moorehead, Kristina (30. August 2019). „Wie Großbritannien Hitler mit Humor bekämpfte“ . BBC – Kultur . Abgerufen am 2. September 2019 .
  12. ^ a b c d e f g h i j Oliver 2019 , S. 568–583.
  13. ^ Goodwin, Peter (2005). „Niedrige Verschwörung? – Staatliche Eingriffe in die BBC“ . Westminster Papers in Communication and Culture . 2 (1): 96–118 . doi : 10.16997/wpcc.10 . ISSN 1744-6708 . 
  14. ↑ Christian Hans Schulz. „RBB: London Calling. Briefe aus dem Kalten Krieg“ .Hier schreibt Schulz über seinen in AV Media gelisteten Dokumentarfilm.
  15. ^ Kremer, Guntram. „Epilog“ . BBC German Service (auf Deutsch). Archiviert vom Original am 9. November 2000. GK Der Deutsche Dienst der BBC wurde am 26. März 1999 geschlossen. [GK Der deutsche BBC-Dienst wurde am 26. März 1999 geschlossen.]

Quellen

Deutsche Quellen

Weiterführende Literatur