Codewort (Redewendung)

Ein Codewort ist ein Wort oder eine Phrase, die so gestaltet ist, dass sie einem Publikum, das mit dem Codewort vertraut ist, eine vorher festgelegte Bedeutung vermittelt, während sie für Uneingeweihte unauffällig bleibt. Beispielsweise kann über eine Lautsprecheranlage die Aufforderung erfolgen, „ Inspektor Sands “ zu einem bestimmten Ort zu rufen. Das Personal erkennt dies als Codewort für eine Brand- oder Bombendrohung, die Öffentlichkeit ignoriert es jedoch. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Um Patienten nicht zu beunruhigen, kann ein Arzt einen Verdachtsfall von Tuberkulose als „ Koch- Krankheit“ bezeichnen.
• Manche medizinische Spitznamen sind abwertend, wie zum Beispiel GOMER für „Get Out of My Emergency Room“ (Raus aus meiner Notaufnahme).
• Rettungskräfte oder Polizisten sagen möglicherweise: „Da ist ein ‚K‘“, um auf eine Leiche hinzuweisen. Valtteri Suomalainen berichtete über den in finnischen Krankenhäusern gebräuchlichen Ausdruck „eksi“ (vom lateinischen „ exitus lethalis “). ^{[ 3 ]}
• In manchen Krankenhäusern kann „Code Pink“ bedeuten, dass ein Baby vermisst wird und eine Reaktion des gesamten Personals ausgelöst wird.
• Die Euphemismen „Rose Cottage“ und „Rainbow’s End“ werden in britischen Krankenhäusern mitunter verwendet, um Gespräche über den Tod im Beisein von Patienten zu ermöglichen, wobei letzterer hauptsächlich für Kinder gilt. Eine ähnliche Formulierung lautet: „Verlegung auf Station 13“, da Krankenhäuser in Großbritannien üblicherweise keine solche Station haben.
• Amerikanische Krankenhäuser geben möglicherweise eine Durchsage bezüglich eines „Herrn [oder Dr.] Strong“ durch, um die Pfleger darauf hinzuweisen, dass ein Patient oder Besucher an einem bestimmten Ort einer Fixierung bedarf.

Codenamen werden für militärische Zwecke und Spionage als Bezeichnungen für Personen, Orte, Objekte, Projekte und Pläne verwendet, deren Details für Außenstehende geheim bleiben sollen.

Beispielsweise wird der Codename „Mogul“ vom US-amerikanischen Secret Service für den Präsidenten der Vereinigten Staaten, Donald Trump , verwendet . ^{[ 4 ]}

Die US-Marine verwechselte das Codewort „ Freund von Dorothy “, das eine LGBT-Person bezeichnete, mit einer Person, die mit jemandem namens „Dorothy“ befreundet war, und leitete daraufhin Ermittlungen ein. ^{[ 5 ]}

• In Großbritannien ist „Inspector Sands“ ein Codewort, um Mitarbeiter über Notfälle wie Brände oder Angriffe zu informieren, ohne Panik auszulösen. Dieses Codewort wurde beim Bombenanschlag in der Manchester Arena verwendet und wird in den meisten britischen Verkehrsbetrieben eingesetzt. Es wird üblicherweise im Kontext von „Inspector Sands“ verwendet. ^{[ 6 ]}
• Einige Geschäfte verwenden spezielle Codes, mit denen ein Mitarbeiter einen anderen darüber informieren kann, dass ein bestimmter Kunde im Geschäft beobachtet werden muss, weil er sich verdächtig verhält, ähnlich dem typischen Verhalten eines Ladendiebs . ^{[ 7 ]}
• Kinomitarbeiter sagen mitunter: „Herr Johnson befindet sich in Saal Nummer drei“, um auf einen Brand oder Rauch in diesem Saal hinzuweisen. In Nachtclubs und Bars wird oft der Name „ Herr Sands “ verwendet.
• Viele Taxifahrer verwenden Funksprüche wie „Ölverschmutzung bei …“ oder „Pappkartons auf der Straße …“, um andere Fahrer vor Geschwindigkeitsüberwachungsfahrzeugen der Polizei zu warnen. Es gibt weitere Sprüche, um anderen Fahrern mitzuteilen, dass ein beliebter Taxistand leer (oder voll) ist, oder um vor betrunkenen oder unverschämten Fahrgästen zu warnen, die ein Taxi anhalten wollen. „Am Bahnhof wartet ein Taxi mit der Nummer acht“ könnte bedeuten: Vorsicht vor einem Fahrgast, der sich wahrscheinlich im Taxi übergeben wird.
• Schulen verwenden manchmal Codes während der Durchsagen über die Lautsprecheranlage für Situationen, die die Schüler ablenken könnten (z. B. ein vorzeitiger Unterrichtsschluss aufgrund des Wetters).
• Die US-amerikanische Drogenbekämpfungsbehörde (DEA) berichtete im Juli 2018 von insgesamt 353 verschiedenen Codewörtern für Cannabis . ^{[ 8 ]} Codewörter werden im illegalen Drogenhandel häufig verwendet , um Drogenhandelsaktivitäten vor Uneingeweihten zu verbergen.
• Manche „Codewörter“ sind fiktiv. In der Sherlock- Fernsehserie wird „Vatikan-Cameos“ zwischen John Watson und Sherlock Holmes als Codewort verwendet, das ursprünglich einfach „Duck dich“ oder „Mach dich bereit“ bedeutete. Verschiedene Internetquellen bieten eine fehlerhafte Etymologie für die Phrase an und legen nahe, dass sie aus dem Zweiten Weltkrieg stammt. Tatsächlich handelt es sich um eine Anspielung auf einen unveröffentlichten Fall, den Holmes in der kanonischen Kurzgeschichte „ Der Hund von Baskerville “ untersucht. ^{[ 9 ]}

Ein informelles Codewort ist ein Begriff, der ohne formelle oder vorherige Vereinbarung verwendet wird, um mit einer Teilgruppe von Zuhörern oder Lesern zu kommunizieren, die geneigt sind, seine doppelte Bedeutung zu erkennen. ^{[ 10 ]}

Informelle Codewörter können in der Propaganda Verwendung finden , im Gegensatz zu beschönigenden Codewörtern, die dazu dienen, emotionale Reaktionen beim Publikum zu verzögern oder zu vermeiden. Sie mögen von der Mehrheit der Zuhörer als allgemeine Floskeln verstanden werden, von denjenigen, für die die spezifische Formulierung gewählt wurde, jedoch als ganz konkrete Versprechen.

• Kann (Sprache)
• Codename
• Hundepfeifenpolitik
• Doppeldeutigkeit
• Euphemismus
• Framing (Sozialwissenschaften)
• Glitzernde Allgemeinheit
• Geladene Sprache
• Verschleierung
• Politische Korrektheit
• Tugendwort
• Schibboleth

Anwendungsbeispiele:

• Codewort: Eindämmung „…das neue Codewort für Sanktionen…“ – Jeff Guntzel, 14.08.2002
• Paul Martins Codewort für „Wen interessiert's?“ (Kanada) : „Unakzeptabel ist ein Wort, das Martin und seine liberalen Parteimitglieder benutzen, wenn sie etwas missbilligen, aber absolut keine Absicht haben, etwas dagegen zu unternehmen.“ – Arthur Weinreb, 04.08.2005