Vergleich zwischen Interlingue und Interlingua

Interlingue und Interlingua sind konstruierte internationale Hilfssprachen .

Interlingu- bezieht sich auf drei internationale Hilfssprachen:

• Interlingua de Peano, veröffentlicht vom italienischen Mathematiker Giuseppe Peano im Jahr 1903 und allgemein bekannt als Latino sine flexione (Latein ohne Flexionen).
• Interlingue, herausgegeben von Edgar de Wahl im Jahr 1922 ^{[ 1 ]} und bis 1949 offiziell unter dem Namen Occidental bekannt.
• Interlingua de IALA, herausgegeben von der International Auxiliary Language Association (IALA) im Jahr 1951. ^{[ 2 ]}

Um Verwirrung zu vermeiden, wird in diesem Artikel Interlingue bis zur Namensänderung im Jahr 1949 als Occidental und danach als Occidental-Interlingue bezeichnet, Interlingua de IALA als Interlingua und alle Verweise auf Interlingua de Peano als Latino sine flexione.

Die Anfänge der Occidental-Interlingue, die etwa 30 Jahre älter ist als Interlingua, reichen bis ins Jahr 1894 zurück, als ihr Begründer Edgar de Wahl, bis dahin ein aktiver Esperantist und einer seiner Pioniere, ^{[ 3 ] [ 4 ]} beschloss, die Sprache zu verlassen und eine eigene zu entwickeln, nachdem die Abstimmung über eine Reform der Esperanthologie im Jahr 1894 gescheitert war. ^{[ 5 ]} De Wahl verbrachte die Jahre dazwischen mit der Zusammenarbeit mit anderen Hilfssprachenentwicklern und der Arbeit an seiner eigenen Sprache, die erstmals 1921 in dem Buch „Transzendentale Algebra“ des estnischen Linguisten Jakob Linzbach erschien ^{[ 6 ]} und im Februar des folgenden Jahres in der Zeitschrift „Kosmoglott“ angekündigt wurde. ^{[ 1 ]}

Die Anfänge von Interlingua reichen bis ins Jahr 1924 zurück, als Alice Vanderbilt Morris und ihr Ehemann Dave Hennen Morris die IALA gründeten . ^{[ 7 ]} Obwohl die IALA ursprünglich keine eigene Sprache entwickeln wollte, zeigte sie nach 1934 Interesse an dieser Möglichkeit, als sie die Idee einer rein schematischen Hilfssprache ablehnte und sich einer naturalistischen Sprache zuwandte. Zu dieser Zeit begann sie, Sprachmodelle zu entwickeln, die auf schematischen Sprachen wie Ido und naturalistischen Sprachen wie Occidental basierten, um die Entscheidung für ein bestimmtes Sprachmodell zu erleichtern. ^{[ 8 ]}

Sowohl Occidental-Interlingue als auch Interlingua sind naturalistische Plansprachen, die auf dem gemeinsamen westeuropäischen Wortschatz basieren und etwa 90 % des gleichen Wortschatzes aufweisen, wenn orthografische Unterschiede und Endvokale (z. B. „filisofie“ vs. „philosophia“) außer Acht gelassen werden. ^{[ 9 ]} Trotzdem betrachteten prominente Befürworter von Occidental-Interlingue und Interlingua den ähnlichen Wortschatz als oberflächlich und nicht mit dem eigentlichen Charakter ihrer Sprachen verbunden. Alexander Gode , einer der Schöpfer von Interlingua, glaubte, dass die Einordnung von Interlingua zusammen mit Peanos Latino sine Flexione und Occidental-Interlingue als naturalistische Plansprachen „ausschließlich aufgrund oberflächlicher und äußerlicher Ähnlichkeiten“ erfolgte und dass es der „Idealismus“ von de Wahl war, der ihn daran hinderte, sich vom traditionellen Esperantismus zu lösen – einem Idealismus, den er als „Unterordnung der beobachteten Fakten unter die vorgefasste Idee und das Ideal dessen, was eine Hilfssprache sein sollte“ definierte. ^{[ 10 ]}

Die Ableitung von Verben im Occidental-Interlingue wird so weit wie möglich nach der De-Wahl-Regel regularisiert , während es im Interlingua keine solche Regel gibt und sogenannte lateinische Doppelstammverben (z. B. scriber to script-) unverändert übernommen werden. ^{[ 11 ]}

Interlingua verwendet die traditionelle griechisch-römische Orthographie mit Digraphen wie ph und th, dem Vokal y und doppelten Konsonanten (z. B. tyranno, emphatic und Christo statt tirano, emfatic und Cristo). Für diejenigen, die eine vereinfachte Schreibweise bevorzugen, existiert eine sogenannte Kollateralorthographie. ^{[ 12 ]}

Sowohl Occidental-Interlingue als auch Interlingua werden als Sprachen mit internationalem Vokabular und minimaler Grammatik sowie als eine Form des „modernen Lateins“ propagiert. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Ein Vergleich der grundlegenden Grammatik der beiden Sprachen (zitiert aus der Grammatica de Interlingue in Interlingue von Dr. F. Haas und A Grammar of Interlingua von Alexander Gode und Hugh Blair) sieht wie folgt aus: ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Die Korrelative beider Sprachen folgen tendenziell einer q- , t- und al- Unterscheidung, wobei das Occidental-Interlingue ebenfalls versucht, Regelmäßigkeiten beizubehalten. In einigen Bereichen ist das Interlingua regelmäßiger als das Occidentale (z. B. die Universalreihe mit omne ), in anderen jedoch nicht (z. B. die Temporalreihe). ^{[ 17 ]} Korrelative, die Federico Gobbo in der Quelle als regelmäßig betrachtet, sind fett hervorgehoben.

Es hat einen gewissen Einfluss zwischen den beiden Sprachen gegeben.

After the standardization of Occidental in 1947 and the renaming to Interlingue there was a push towards more naturalistic forms,^[18] particularly by Ric Berger, who advocated replacing the optional -i adjectival ending with -e.^[19] After advocating for the change in April 1949 he began implementing it the following month in his own writing and most of the content in Cosmoglotta, in addition to other changes such as nostre (our) and vostre (your) instead of nor and vor. The following April he defended the changes, denying that they were a "concession to the IALA" but instead a simple "concession to the general tendency towards greater naturalism found today in the interlinguistic movement", calling critics of the changes victims of "long-lasting habits" and an "optical illusion".^[20] Berger left his position as editor of Cosmoglotta soon after^[21] and eventually joined Interlingua in 1956.^[22]

The Interlingua dictionary notes that some words from earlier planned languages such as Occidental do not contradict the methodology of Interlingua and were therefore introduced into it. They are marked in the IED with square brackets. Examples:

• “yo”
• “esque”
• “anque”
• “ci”
• “pois”
• “depois”.

In a later period, some words were borrowed from Occidental. They do not appear in the original dictionary but are used and can be found in other dictionaries. These words include “besonio,” “besoniar,” and “micre.”

^{[ 23 ]}