Die folgenden Tabellen vergleichen altgriechische Wörterbücher in jeder beliebigen Sprache.
Allgemeine Wörterbücher
| Titel | Verlag/Autor | Erstveröffentlichung | Neueste Ausgabe | Jahr | Seiten | Einträge (ca.) | Quellenangaben | Bände | Übersetzungssprache | abgedeckter Zeitraum | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thesaurus Graecae Linguae | Henri Estienne | 1572 | 5 | lateinisch | |||||||
| Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch | Johann Gottlob Schneider | 1797 | Deutsch | ||||||||
| Handwörterbuch der griechischen Sprache | Franz Passow | 1819 | 4. | 1831 | Deutsch | ||||||
| Griechisch-Deutsches Handwörterbuch | Wilhelm Pape | 1842 | Deutsch | ||||||||
| Ein griechisch-englisches Lexikon | Liddell , Scott , Jones , Roderick McKenzie | 1843 | 9. | 1940 (9. Auflage), 1996 (Ergänzung) | 2.042 Seiten, zuzüglich 320 Seiten des Supplements von 1996 | 116.502 | Englisch | 8. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr. | |||
| Dictionnaire grec-français | Anatole Bailly | 1895 | 26. | 2020 | 2.230 | 107.809 | 1 | Französisch | |||
| Ein Lexikon des homerischen Dialekts | Richard John Cunliffe | 1924 | 3 | 2012 | 427, zuzüglich 64 zusätzliche | 9809 | >46.900 | 1 | Englisch | Homerisch | |
| Griechisch-italienisches Vokabular | Lorenzo Rocci | 1939 | 3. | 1943 | 2.074 | 150.000 | 1 | Italienisch | Im Jahr 2011 wurde eine Neuauflage mit überarbeiteter Grafik sowie einigen Korrekturen und Modernisierungen veröffentlicht. | ||
| Старогръцко-български речникъ | Mihail Vojnov et al. | 1939 | 4. | 1992 | 917 | 1 | bulgarisch | 8. Jh. v. Chr. – 4. Jh. n. Chr. | |||
| Deutsch-russischer Slogan | Iosif Dvoretsky | 1958 | 1.904 | 70.000 | 2 | Russisch | 8. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr. | ||||
| Słownik grecko-polski | Zofia Abramowiczówna (Hrsg.) | 1958–1965 | 2.889 | 4 | Polieren | ||||||
| Ein patristisches griechisches Lexikon | Geoffrey Hugo Lampe | 1961 | 1.568 | 1 | Englisch | 2. Jh. n. Chr. – 9. Jh. n. Chr. | |||||
| Diccionario Griego-Español | Spanischer Nationaler Forschungsrat | 1980 | 2019 [ 1 ] | 1.953 (bis ἐπισκήνωσις, Bd. VIII) | 8 (bis ἐπισκήνωσις) [ 2 ] | Spanisch | Mykenisch – 6. Jh. n. Chr. | In Bearbeitung, bis ἐπισκήνωσις. | |||
| GI – Vocabolario della lingua greca | Franco Montanari | 1995 | 4. | 2025 | 2.760 | Mehr als 140.000 | 1 | Italienisch | 8. Jh. v. Chr. – 6. Jh. n. Chr. | ||
| Cambridge Griechisches Lexikon | James Diggle et al., Cambridge University Press | 2021 [ 3 ] | ca. 1.500 | 37.000+ [ 4 ] | 2 | Englisch | 8. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr. (bis Plutarch) |
Übersetzte allgemeine Wörterbücher
| Titel | Verlag/Autor | Erstveröffentlichung | Neueste Ausgabe | Jahr | Seiten | Einträge (ca.) | Quellenangaben | Bände | Übersetzungssprache | abgedeckter Zeitraum | Übersetzung von |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grčko-hrvatski rječnik za škole | Stjepan Senc | 1910 | 1.022 | >30.000 | 1 | kroatisch | GE Benseler & A. Kaegi, Griechisch-deutsches Schulwörterbuch | ||||
| Dizionario illustrato griechisch-italienisch | Liddell, Scott, Jones, McKenzie, Q. Cataudella, M. Manfredi, F. Di Benedetto | 1975 | 1.568 | >35.000 | 1 | Italienisch | Mittleres Liddell | ||||
| GE – Das Brill-Wörterbuch des Altgriechischen | Franco Montanari , Madeleine Goh, Chad Schroeder | 2015 | 2.431 | 140.000 | 1 | Englisch | 8. Jh. v. Chr. – 6. Jh. n. Chr. | Italienische 3. Auflage | |||
| GD - Wörterbuch Griechisch-Deutsch | Franco Montanari , Michael Meier-Brügger, Paul Dräger | 2023 | 2.990 | 140.000 | 1 | Deutsch | 8. Jh. v. Chr. – 6. Jh. n. Chr. | Italienische 3. Auflage | |||
| Das ist nicht der Fall | Franco Montanari , Italien | 2013 | 3. | 2018 | 2.446 | 140.000 | 1 | Neugriechisch | 8. Jh. v. Chr. – 6. Jh. n. Chr. | Italienische 3. Auflage |
Etymologische Wörterbücher
| Titel | Autor | Erstveröffentlichung | Neueste Ausgabe | Seiten | Einträge (ca.) | Bände | Übersetzungssprache | Online |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Etymologisches Wörterbuch der Griechischen Sprache | Walther Prellwitz | 1892 | 1905 (2.) | 382 | 1 | Deutsch | Scannen bei Google Books | |
| Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache | Émile Boisacq | 1907–1916 | 1938 (3.) | 1.123 | 1 | Französisch | Scan im Internet Archive | |
| Etymologisches Wörterbuch des Griechischen | Johann Baptist Hofmann | 1949 | 1971 (3.) | 433 | 1 | Deutsch | ||
| Griechisches etymologisches Wörterbuch | Hjalmar Frisk | 1960–1972 | 2.404 | 6.530 | 3 | Deutsch | digitalisierter Text (Universität Leiden) | |
| Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Historie des mots | Pierre Chantraine | 1968 | 2009 | 1436 + 78 Seiten Ergänzung | 4 (in einem einzigen Band im Jahr 2009) | Französisch | ||
| Etymologisches Wörterbuch des Griechischen | Robert Beekes | 2009 | 1.808 + 64 Seiten Einleitung | 7.500 | 2 | Englisch |
Onomastische Wörterbücher
| Titel | Verlag/Autor | Erstveröffentlichung | Neueste Ausgabe | Jahr | Seiten | Einträge (ca.) | Quellenangaben | Bände | Übersetzungssprache | abgedeckter Zeitraum | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wörterbuch der griechischen Eigennamen | Wilhelm Pape , Gustav Eduard Benseler | 1842 | 3. | 1884 | 1.710 | 2 | Deutsch | ||||
| Die historischen Personennamen des Griechischen bis zur Kaiserzeit | Friedrich Bechtel | 1917 | 637 | 1 | Deutsch | ||||||
| Lexikon der griechischen Personennamen | Peter Fraser , Elaine Matthews | 1987–2018 | 3.800 | 5 (in 9 Ausgaben) + 1 Anhang | Englisch |
Referenzen
- Panagiotis Filos (2018) Das Brill-Wörterbuch des Altgriechischen (Rezension) in Bryn Mawr Classical Review
- Pauline Hire, The Cambridge New Greek Lexicon Project, in: The Classical World, Band 98, Nr. 2 (Winter 2005), S. 179–185
- Cambridge Greek Lexicon (2021), offizielle Projektwebseite
- Das Cambridge Greek Lexicon: Ein Interview mit Prof. James Diggle , 28. Oktober 2019
- Franco Montanari, Deutscher Staatsbürger, Deutscher Staatsbürger γλώσσας , Website des Herausgebers
- Franco Montanari, Michael Meier-Brügger, Paul Dräger, GD – Wörterbuch Altgriechisch–Deutsch , Verlagsseite
- H. Liddell, R. Scott, Q. Cataudella, M. Manfredi, F. Di Benedetto, Dizionario illustrato greco-italiano , Google Books
Externe Links
Anmerkungen
- ^ „Editorial CSIC: Libro: Diccionario griego-español. Band VIII“ . editor.csic.es . Archiviert vom Original am 22.12.2021 . Abgerufen am 22.12.2021 .
- ^ „Diccionario Griego-Español (DGE) VIII exauros – Episkenose“ . hdl : 10261/201547 . Archiviert vom Original am 17.03.2024 . Abgerufen am 02.06.2024 .
- ^ Holroyd, AJ (13. April 2021). „Veröffentlichung des Cambridge Greek Lexicon“ . www.classics.cam.ac.uk . Archiviert vom Original am 25. Mai 2022. Abgerufen am 2. Juni 2024 .
- ^ Methodik und zukünftige Verwendung (Archiviert am 1. Juni 2024 in der Wayback Machine , Cambridge Greek Lexicon)
