Shūsaku Endō (遠藤 周作, Endō Shūsaku ; 27. März 1923 – 29. September 1996) [ 1 ] war ein japanischer Schriftsteller, der aus der Perspektive eines japanischen Katholiken schrieb . International bekannt wurde er durch seinen 1966 erschienenen historischen Roman „Silence“ , der 2016 von Scorsese verfilmt wurde . [ 2 ] Er erhielt zahlreiche renommierte Literaturpreise, darunter den Akutagawa-Preis und den Kulturorden , und wurde von Papst Paul VI . in den römisch-katholischen Orden des Heiligen Silvester aufgenommen .

Zusammen mit Junnosuke Yoshiyuki , Shōtarō Yasuoka , Junzo Shono , Hiroyuki Agawa , Ayako Sono (ebenfalls katholisch) und Shumon Miura wird Endō der „ Dritten Generation “ zugeordnet (d. h. der dritten großen Gruppe japanischer Schriftsteller, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Erscheinung traten ).

Biographie

Kurz nach Endōs Geburt 1923 in Tokio zog seine Familie nach Dairen , das damals zum Pachtgebiet Kwantung in der Mandschurei gehörte . [ 1 ] Nach der Scheidung seiner Eltern 1933 brachte Endōs Mutter ihn zurück nach Japan, wo er bei einer Tante in Kobe lebte . [ 3 ] Im Alter von 11 oder 12 Jahren wurde Endō 1934 katholisch getauft. [ 4 ] [ 3 ] Manche behaupten, dies sei auf seine Mutter zurückzuführen, die nach ihrer Scheidung zum Katholizismus konvertiert war, [ 1 ] während andere angeben, die Tante habe die Taufe angeregt. [ 5 ]

Endō besuchte zunächst die Waseda-Universität, um Medizin zu studieren [ 1 ] , wechselte dann aber zum Literaturstudium an die Keio-Universität [ 4 ] . Sein Studium wurde durch den Krieg unterbrochen; währenddessen arbeitete er in einer Munitionsfabrik [ 3 ] und schrieb Beiträge für Literaturzeitschriften. 1968 wurde er Chefredakteur einer dieser Zeitschriften, der renommierten Mita Bungaku [ 6 ] .

Endō gehörte zu den ersten japanischen Universitätsstudenten, die in Frankreich studierten. [ 7 ] Sein Studium an der Universität Lyon in den Jahren 1950–1953 vertiefte sein Interesse an und sein Wissen über moderne französische katholische Autoren, die einen großen Einfluss auf sein eigenes Schreiben ausüben sollten. [ 4 ] [ 5 ]

Endo, sitzend, ganz links, mit anderen japanischen Literaten im Jahr 1954

Nach seiner Rückkehr nach Japan stellte sich sein Erfolg als Schriftsteller fast sofort ein. 1954, ein Jahr nach Abschluss seines Studiums in Frankreich, gewann er den Akutagawa-Preis für seinen Roman „Shiroi Hito“ (Weiße Männer). [ 8 ]

Endō heiratete Okada Junko [ 1 ] im Jahr 1955. [ 8 ] Sie hatten einen Sohn, [ 8 ] Ryūnosuke, [ 5 ] geboren im Jahr 1956.

Endō hielt Vorlesungen an mindestens zwei Universitäten in Tokio. [ 8 ] 1956 wurde er als Dozent an der Sophia-Universität eingestellt , [ 3 ] und 1967 ernannte ihn die Seijo-Universität zum „Dozenten für Romantheorie“. [ 6 ] Er galt jedoch eher als Romancier denn als Universitätsprofessor. [ 8 ]

Sein Leben lang wurde er von Krankheitsschüben geplagt und verbrachte einmal zwei Jahre im Krankenhaus. [ 8 ] 1952 erkrankte er während seines Studiums in Frankreich in Paris an einer Rippenfellentzündung . [ 3 ] Ein erneuter Besuch in Frankreich im Jahr 1960 führte zu einem weiteren Ausbruch derselben Krankheit, und er verbrachte den Großteil von drei Jahren im Krankenhaus (in Frankreich und Japan). [ 6 ] Neben anderen gesundheitlichen Problemen erkrankte er an Tuberkulose , [ 9 ] unterzog sich einer Thorakoplastik [ 9 ] und musste sich einer Lungenentfernung unterziehen. [ 8 ]

Obwohl er 1994 den Nobelpreis für Literatur an Kenzaburō Ōe verlor [ 5 ] , erhielt er im darauffolgenden Jahr den Kulturorden . [ 6 ] Endō starb kurz darauf am 29. September 1996 im Universitätsklinikum Keio in Tokio an den Folgen einer Hepatitis. [ 5 ]

Schreibstil und Themen

Obwohl Endō in verschiedenen Genres schrieb [ 10 ], ist sein Werk eng mit dem Christentum verbunden. Endō wurde als „ein Romancier, dessen Werk von einem einzigen Thema dominiert wird … dem Glauben an das Christentum“ [ 4 ] bezeichnet. Andere sagten, er sei „fast zwangsläufig … ein ‚japanischer katholischer Autor‘, der darum kämpft, ‚die Saat seiner angenommenen Religion‘ im ‚Moor‘ Japans zu säen“ [ 1 ] . Er verglich Japan oft mit einem Sumpf oder Moor [ 11 ] [ 12 ] . In dem Roman „Schweigen“ sagt ein Beamter zu einem abtrünnigen Priester: „Vater, nicht wir haben dich besiegt, sondern dieser Moor, Japan.“ In Endōs Bühnenfassung dieser Geschichte, „ Das goldene Land“ , sagt dieser Beamte außerdem: „Aber auch der Schlammsumpf hat seine Vorzüge, wenn man sich nur seiner behaglichen Wärme hingibt. Die Lehren Christi sind wie eine Flamme. Wie eine Flamme entzünden sie einen Menschen. Doch die lauwarme Wärme Japans wird schließlich den Schlaf nähren.“ [ 13 ] Somit sind viele von Endōs Figuren Allegorien . [ 10 ]

Einige christliche Kritiker haben Endōs Werke kritisch betrachtet – beispielsweise, weil sie historische japanische christliche Märtyrer zu negativ darstellten –, andere hingegen haben ihn positiv aufgenommen und in katholischen und christlichen Zeitschriften [ 14 ] würdigt lassen. Zudem verlieh ihm die Jesuitenuniversität John Carroll die Ehrendoktorwürde – die erste, die diese Institution jemals einem Autor verliehen hat. [ 15 ] [ 10 ]

Obwohl dies nicht der Hauptschwerpunkt seiner Werke ist, erwähnen einige von Endōs Büchern Kakure Kirishitans (versteckte Christen), [ 16 ] obwohl Endō es vorzog, den Begriff „かくれ切支丹“ anstelle des gebräuchlicheren „かくれキリシタン“ zu verwenden . [ 17 ] Einige seiner Charaktere (von denen viele Allegorien sind) beziehen sich möglicherweise auf nichtwestliche Religionen. [ 10 ]

Seine Bücher spiegeln viele seiner Kindheitserfahrungen wider, darunter das Stigma, ein Außenseiter zu sein, das Leben als Fremder, das Dasein als Krankenhauspatient und der Kampf gegen die Tuberkulose. Im Kern beschäftigen sich seine Werke jedoch mit den moralischen Fragen des Lebens; die meisten seiner Figuren ringen mit komplexen moralischen Dilemmata, und ihre Entscheidungen führen oft zu ambivalenten oder tragischen Folgen.

Sein katholischer Glaube spiegelt sich in all seinen Büchern wider und ist oft ein zentrales Element. Sein Werk wird häufig mit dem von Graham Greene verglichen [ 18 ] , mit dem er eine gegenseitige Bewunderung verband: Greene selbst bezeichnete Endō als einen der besten lebenden Schriftsteller [ 5 ] , und es wird berichtet, dass Endō Greenes Roman „Das Ende einer Affäre“ erneut las, bevor er mit einem neuen Werk begann. [ 12 ]

Teilliste der Werke

  • Aden made (アデンまで, „To Aden“) : Veröffentlicht in der Novemberausgabe 1954 von Mita Bungaku , einer Literaturzeitschrift der Keio-Universität Tokio . [ 19 ]
  • 白い人( White Man ) (1955) [ 8 ] [ 20 ]
  • 黄色い人( Yellow Man ) (1955): [ 3 ] Eine Novelle in Form eines Briefes, geschrieben von einem jungen Mann, der nicht mehr praktizierender Katholik ist, an seinen ehemaligen Pfarrer, einen französischen Missionar.
  • „ Das Meer und das Gift “ (1957): [ 3 ] Dieser Roman , der größtenteils in einemKrankenhaus in Fukuoka während des Zweiten Weltkriegs spielt , thematisiert medizinische Experimente an abgeschossenen amerikanischen Fliegern. [ 21 ] Er ist aus wechselnden Perspektiven geschrieben: Der Großteil der Geschichte wird aus einer subjektiven, begrenzten (aber wechselnden) dritten Person erzählt; drei Abschnitte sind in der Ich-Perspektive verfasst. Inspiriert von wahren Begebenheiten, [ 22 ] wurde der Roman 1986 unter dem Titel „Das Meer und das Gift“ verfilmt. Regie führte Kei Kumai , die Hauptrollen spielten Eiji Okuda und Ken Watanabe .
  • Der wunderbare Narr (1959): [ 3 ] Die Geschichte eines gutherzigen, unschuldigen und naiven Franzosen, der das Nachkriegs-Tokio besucht. Gaston Bonaparte, eine Christus-ähnliche Figur, zieht bei einer japanischen Familie ein. Er freundet sich mit allerlei zwielichtigen Gestalten an, darunter streunende Hunde, Prostituierte und ein Mörder. Trotz seines ungewöhnlichen Verhaltens verändert er jeden, dem er begegnet, zum Besseren.
  • 十一の色硝子( Stained Glass Elegies ) (1959): 1984 ins Englische übersetzt.
  • Vulkan ( 1960 ): [ 6 ] Ein Roman über drei im Niedergang begriffene Figuren: einen abtrünnigen katholischen Priester, den Leiter einer Wetterstation in der japanischen Provinz und den Vulkan, über den Letzterer ein Experte ist.
  • 私が棄てた女( Das Mädchen, das ich zurückließ ) (1964): [ 6 ] Die Geschichte eines jungen Mannes und seiner unpassenden Beziehung zu einer unschuldigen jungen Frau. Wie Endō im Vorwort zur englischen Übersetzung schreibt, besteht eine Verbindung zwischen einer der Figuren und Otsu, einer Figur aus Endōs späterem Roman Deep River .
  • Ryūgaku (留学, „Fremdstudien“) (1965) [ 6 ] Drei miteinander verbundene Erzählungen zeichnen die Kluft zwischen Ost und West nach. Endō beschwört Paris in den 1960er Jahren, Rom im 17. Jahrhundert und das ländliche Frankreich der Nachkriegszeit herauf und vermittelt eindringlich die Entfremdung dreier japanischer Studenten angesichts der spirituellen Werte und der Kultur Europas.
  • Das Schweigen (沈黙) (1966): [ 6 ] Gewinner des Tanizaki-Preises [ 6 ] und Endōs berühmtestes Werk, gilt allgemein als sein Meisterwerk. Das Schweigen ist in englischer Übersetzung bei Peter Owen Publishers , London, erschienen. Dieser historische Roman erzählt die Geschichte eines katholischen Missionars im Japan des frühen 17. Jahrhunderts, der vom Glauben abfällt , um mehrere Menschenleben zu retten, und anschließend in den Dienst des örtlichen Fürsten tritt, den christlichen Glauben aber im Verborgenen bewahrt. Die Figur basiert auf der historischen Persönlichkeit Giuseppe Chiara .
  • Das goldene Land (1966): [ 6 ] Ein Theaterstück, in dem viele der Figuren aus dem Roman Silence vorkommen .
  • Kuronbō (黒ん坊) (1971): Ein satirischer Roman, inspiriert von der historischen Figur Yasuke , einem Afrikaner des 16. Jahrhunderts, der unter dem Daimyo Oda Nobunaga als Gefolge und Waffenträger. Der Titel des Romans ist eine japanische rassistische Beleidigung für Schwarze und entspricht demenglischen Wort „ Nigger “. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
  • 死海のほとり(„Ufer des Toten Meeres“) (1973) [ 3 ]
  • イエスの生涯( Leben Jesu ) (1973) [ 6 ]
  • 口笛をふく時( When I Whistle ) (1974) [ 6 ]
  • 鉄の首枷 - 小西行長伝( Eiserner Kragen – Die Geschichte von Konishi Yukinaga ) (1977): Die Biografie von Konishi Yukinaga , Toyotomi Hideyoshis christlichem Schützling, der zwischen dem Christentum und dem Samurai-Kodex gefangen war und blinden Gehorsam gegenüber seinem antichristlichen Meisterforderte
  • 王妃マリーアントワネット( Marie Antoinette ) (1979): Dieses Buch inspirierte das Musical Marie Antoinette des deutschen Musikdramatikers und Texters Michael Kunze .
  • Der Samurai ( 1980): [ 6 ] Ein historischer Roman, der im 17. Jahrhundert spielt und die diplomatische Mission einer Gruppe von Samurai, darunter der Protagonist Hasekura Tsunenaga , zusammen mit dem spanischen Missionar Pedro Velasco schildert. Ihre Reise führt sie in die westliche Welt: nach Mexiko , Spanien und schließlich nach Rom . Velasco hofft, Primas des katholischen Japans zu werden , und seine Mission besteht darin, im Gegenzug für Handelsrechte einen Kreuzzug nach Japan auszuhandeln.
  • 女の一生：キクの場合( Kikus Gebet ) (1982): Ein Roman, der in der Endphase der Christenverfolgungen in Japan in den 1860er Jahren spielt.
  • Sachiko ( 1982 ): Ein Roman, der in Nagasaki in den Jahren zwischen 1930 und 1945 spielt und von zwei jungen Menschen handelt, die versuchen, die Liebe zu finden und sich mit ihrem katholischen Glauben auseinanderzusetzen, in einer Zeit, in der japanische Christen des Verrats und der Illoyalität gegenüber ihrem Land und dem Kaiser beschuldigt wurden.
  • 私の愛した小説( Romane, die ich liebe ) &本当の私を求めて(Suche nach dem wahren Ich )(1985) [ 6 ]
  • Scandal ( 1986 ): [ 6 ] Der Roman spielt in Tokio und handelt von einem Schriftsteller, der seinem Doppelgänger begegnet , der sich in obszönen sexuellen Handlungen verliert. Während der Protagonist versucht, seinen „Impostor“ zu finden, verfolgt ihn ein Journalist auf der Suche nach einer Exklusivstory.
  • Deep River (1993): [ 6 ] Der Film spielt in Indien und schildert die physische und spirituelle Reise einer Gruppe von fünf japanischen Touristen, die mit einer Vielzahl moralischer und spiritueller Dilemmata konfrontiert werden. Während sie unter Armen, Kranken und Sterbenden arbeitet, trifft eine der Gruppenmitglieder auf den Mann, den sie vor langer Zeit im College verführt hatte, um seinen Glauben zu untergraben.
  • Die letzten Märtyrer : Eine Reihe von elf Kurzgeschichten, die zwischen 1959 und 1985 in Japan veröffentlicht wurden. 2008 ins Englische übersetzt.

Auszeichnungen

Museum

Das Shusaku-Endo-Literaturmuseum in Sotome, Nagasaki, ist dem Leben und Werk des Schriftstellers gewidmet.

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b c d e f Olive Classe (2000). Enzyklopädie der literarischen Übersetzung ins Englische: AL . Taylor & Francis. P. 406. ISBN 978-1-884964-36-7Abgerufen am 17. November 2011 .
  2. ^ Rosenberg, Alyssa (5. Januar 2017). „‚Silence‘ anzusehen, wird Ihnen ein schreckliches Gefühl geben. Das sollte es auch . “ Washington Post .
  3. ^ a b c d e f g h i Williams , S. 225
  4. ^ a b c d Morton , S. 1
  5. ^ a b c d e f Shusaku Endo ist im Alter von 73 Jahren gestorben; japanischer katholischer Schriftsteller . New York Times. 30. September 1996. Case, Eric.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Williams , S. 226
  7. ^ Hoekema, Alle (18. März 2010). „La ‚Christologie‘ du Romancier Japonais , Shusaku Endo “ . Missions Étrangères de Paris: Églises d'Asie-Japan .
  8. ^ a b c d e f g h Morton , S. 2
  9. ^ Sharma , OP (2006). „Shushaku Endo (1923-1996): seine Tuberkulose und seine Schriften“ . Postgraduierten-Medizin J. 82 (965): 157–61 . doi : 10.1136/pgmj.2005.037366 . PMC 2563703 . PMID 16517794 .  
  10. ^ a b c d Morton , S. 3
  11. ^ Morton , S. 11
  12. ^ a b Philips, Caryl (3. Januar 2003). „Bekenntnisse einer wahren Gläubigen“ . The Guardian . Abgerufen am 25. Juni 2020 .
  13. ^ Francis Mathy, SJ , von der Sophia University, (1974), Wonderful Fool ( Obaka San ), Tokio: Tuttle, S. 6, OCLC 1858868 . 
  14. ^ Link, Christopher A. (September 2012). „Schlechte Priester und die Tugend des Mitleids: Shusaku Endo und Graham Greene über die Paradoxien christlicher Tugend“ . Logos: A Journal of Catholic Thought and Culture . 15 (4): 75–96 . doi : 10.1353/log.2012.0038 . ISSN 1533-791X . 
  15. ^ Gallagher, Michael (April 1993). „Für diese Geringsten meiner Brüder: Die Sorge um Endo Shusaku“ . The Journal of the Association of Teachers of Japanese . 27 (1): 75–84 . doi : 10.2307/489127 . JSTOR 489127 . 
  16. ^ Morton , S. 8
  17. ^ Emi Mase-Hasegawa (2008). Christus in der japanischen Kultur: Theologische Themen in den literarischen Werken von Shusaku Endo . BRILL. S. 24. ISBN 978-90-04-16596-0Abgerufen am 19. November 2011 .
  18. ^ Williams , S. 1
  19. ^ Kirkup, James (30. September 1996). „Nachruf: Shusaku Endo“ . The Independent . Abgerufen am 15. Mai 2020 .
  20. ^ Williams , S. 60
  21. ^ Morton , S. 4
  22. ^ Morton , S. 5
  23. ^ McNary, D. „Martin Scorsese sichert Finanzierung für 'Silence'“" . Variety . Abgerufen am 14. November 2015 .
  24. ^ Jaugernauth, Kevin (5. August 2016). „Martin Scorsese sagt, dass die Veröffentlichung von ‚Silence‘ im Jahr 2016 von Paramount abhängt.“" . Die Playlist . Abgerufen am 19. August 2016 .
  25. ^ Bridges, Will (2020). „Genre Trouble: Breaking the Law of Genre and Literary Blackness in the Long 1970s“ . Playing in the Shadows: Fictions of Race and Blackness in Postwar Japanese Literature . Michigan Monograph Series in Japanese Studies. Band 88. University of Michigan Press . S. 137. ISBN 978-0-472-07442-6Abgerufen am 13. Mai 2021. ... Kuronbō (Darkie), Endō Shūsakus (1923–96) satirischer historischer Roman von Yasuke und Nobunaga aus dem Jahr 1971, der mehr Fiktion als Geschichte enthält ?
  26. Russell , John (1992). „Rasse und Reflexivität: Das schwarze Andere in der zeitgenössischen japanischen Massenkultur“ . In: Marcus, George E. (Hrsg.). Rereading Cultural Anthropology . Duke University Press . S. 300. ISBN 978-0-8223-1297-0Abgerufen am 13. Mai 2021 .
  27. ^ Berlatsky, Noah (2. Mai 2021). „Der echte Yasuke ist weitaus interessanter als seine Netflix-Serie“ . Foreign Policy . Abgerufen am 13. Mai 2021 .
  28. ^ a b Miller 2009 , S. 21.
  29. ^ „野間賞過去受賞作“ (auf Japanisch). Archiviert vom Original am 22. Juni 2018 . Abgerufen am 30. März 2023 .

Bibliographie

  • Morton, Leith (November 1994). Das Christusbild in den Romanen von Endō Shūsaku . Arbeitspapiere zu Japanstudien. Band 8. Zentrum für Japanstudien, Monash University, Australien.
  • Miller, Scott J. (2009). Historisches Wörterbuch der modernen japanischen Literatur und des Theaters . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6319-4Die
  • Williams, Mark B. (21. Juni 1999). Endō Shūsaku: Eine Literatur der Versöhnung . Routledge. ISBN 978-0-415-14481-0Die

Weiterführende Literatur