Gerald Eustace Howell Palmer (9. Juni 1904 – 7. Februar 1984) war ein britischer Autor, Übersetzer und Politiker der Konservativen Partei . Palmers Übersetzung der Philokalia , eines orthodoxen spirituellen Textes, ist bis heute durch die Popularität dieses Buches anerkannt.

Schriften der Ostorthodoxen Kirche

Palmer wirkte an der Übersetzung mehrerer orthodoxer spiritueller Texte mit, darunter die Philokalia , die in Zusammenarbeit mit Kallistos Ware und Philip Sherrard entstand. Sie machten den Großteil dieses orthodoxen Textes zur Hesychasmus- Tradition erstmals in englischer Sprache zugänglich . [ 1 ] Er übersetzte außerdem für englischsprachige Leser das Buch „ The Marble Threshing Floor “ (1956), eine Studie über griechische Poesie, Dionysios Solomos , Costis Palamas , Constantin Cavafis , Angelos Sikelianos und Giorgos Seferis . [ 2 ] Palmers Faszination für die orthodoxen Lehren veranlasste ihn 1948 zu einer Pilgerreise zum Berg Athos in Griechenland, dem Zentrum des orthodoxen Mönchtums und der inneren Spiritualität. Eine zufällige Begegnung bei seiner Ankunft auf dem Berg Athos führte zu einem Treffen mit Pater Nikon, der Palmers geistlicher Vater ( Starez) wurde . 1950 trat Palmer offiziell der Orthodoxen Kirche bei. Palmer übersetzte zunächst zusammen mit Evgeniia Kadloubovsky zwei schmale Bände der Philokalia aus dem Russischen. Der Verlag Faber and Faber zögerte, ein so wenig bekanntes Werk zu veröffentlichen, doch einer ihrer Direktoren, T. S. Eliot , überzeugte sie aufgrund seiner tiefen Bewunderung für die spirituellen Lehren des Buches. Faber and Faber gab schließlich nach, obwohl sie mit Verlusten rechneten, doch stattdessen wurde es ein kommerzieller Erfolg. 1971 lud Palmer Ware und Sherrard ein, ihn bei einer umfassenderen Übersetzung der Philokalia aus dem Griechischen zu unterstützen. Vor Palmers Tod im Jahr 1984 konnten sie vier der fünf Bände der Philokalia übersetzen und veröffentlichen . [ 1 ]

Palmer unternahm fast jährlich Pilgerreisen zum Berg Athos. [ 1 ]

Politische Karriere

Er war von 1935 bis zu seiner Niederlage bei den Parlamentswahlen 1945 gegen den Labour- Kandidaten George Jeger Abgeordneter für Winchester . Außerdem spielte er von 1925 bis 1930 Cricket für Berkshire in der Minor Counties Championship. [ 3 ]

Nach dem Verlust seines Parlamentssitzes bei den Wahlen 1945 reiste Palmer zum Berg Athos , was sein Interesse an der griechisch-orthodoxen Kirche vertiefte. Er verbrachte einen Großteil seines restlichen Lebens mit Übersetzungen wichtiger orthodoxer Texte.

Ausschüsse

Palmer war ab 1936 Mitglied des Universitätsrats der Universität Reading , die ihm 1957 die Ehrendoktorwürde (D.Litt.) verlieh, bevor er 1966 deren Präsident wurde. Zwischen 1963 und 1965 war er Forstkommissar.

Privatleben

Gerald Palmer wurde als Sohn von Eustace Exall Palmer aus Drayton House in Sherfield on Loddon , Hampshire , einem Direktor der Keksfabrik Huntley & Palmers , und seiner Frau Madeline Mary Howell in Reading , Berkshire , geboren . [ 4 ] Er war der Enkel von Alfred Palmer (1852–1936), der einen Doktortitel (D.Sc.) erworben hatte. Auch er war Präsident des Universitätsrats der Universität Reading. Alfred war ebenfalls Direktor der Keksfabrik Huntley & Palmers, Friedensrichter und 1905 High Sheriff. Er lebte in Wokefield Park ; sein Vater war George Palmer, Parlamentsabgeordneter . [ 5 ]

Er besuchte das Winchester College in Hampshire und anschließend das New College in Oxford . 1935 war er Privatsekretär des Premierministers und im selben Jahr auch Parlamentarischer Privatsekretär (PPS) des Parlamentarischen Staatssekretärs im Innenministerium. Er kämpfte im Zweiten Weltkrieg und wurde lobend erwähnt. Er erreichte den Rang eines Hauptmanns in der Royal Artillery . 1942 war er gleichzeitig Parlamentarischer Privatsekretär des Kolonialministers und des Lordsiegelbewahrers. [ 5 ] Sein Bruder war der Cricketspieler Rodney Palmer .

Er starb 1984 in seinem Haus Bussock Mayne in Winterbourne bei Newbury in Berkshire.

Teilliste der Werke

  • Palmer, GEH; Makarios, Heiliger Metropolit von Korinth; Nikodemus, der Hagioritenheilige; E Kadloubovsky (1951). Schriften aus der Philokalia über das Gebet des Herzens . London: Faber and Faber.[ 6 ]
  • Palmer, GEH; Makarios, Heiliger Metropolit von Korinth; Nikodemus, der Hagioritenheilige; E Kadloubovsky (1954). Frühe Väter der Philokalia: zusammen mit einigen Schriften des heiligen Abba Dorotheus, des heiligen Isaak von Syrien und des heiligen Gregorios Palamas . London: Faber and Faber.[ 6 ]
  • Palmer, GEH; Makarios, Heiliger Metropolit von Korinth; Nikodemus, der Hagioritenheilige; E Kadloubovsky (1952). Unsichtbarer Krieg: Der „Geistliche Kampf“ und der „Weg ins Paradies“ von Lorenzo Scupoli . London: Faber and Faber.[ 6 ]
  • Palmer, GEH; Kallistos Ware; Philip Sherrard (1973–2023). Philokalia: Der vollständige Text . London: Faber and Faber.[ 6 ]

Anmerkungen

  1. ^ a b c Ware, Kallistos (2008). „Zwei britische Pilger zum Heiligen Berg: Gerald Palmer und Philip Sherrard“ . In: René Gothóni, Graham Speake (Hrsg.). Der monastische Magnet: Wege zum und vom Berg Athos . Peter Lang. S.  144–153 . ISBN 978-3-03911-337-8Die
  2. ^ Patrick Comerford. „Stratis the Mariner findet Landfall in English George Seferis: Complete Poems, hrsg. von Edmund Keeley und Philip Sherrard, Anvil Press, 296 S., 9,95 £ in Großbritannien.“ The Irish Times . 1995. „Archivierte Kopie“ . Archiviert vom Original am 31. März 2002. Abgerufen am 11. Januar 2019 .{{cite web}}: CS1 Wartung: Archivierte Kopie als Titel ( Link )Die
  3. ^ „Spielerprofil: Gerald Palmer“ . CricketArchive . Abgerufen am 21. November 2011 .
  4. ^ Geburten September 1904 Band 2c Seite 348
  5. ^ a b Rootsweb World Connect
  6. ^ a b c d "Palmer, GEH (Gerald Eustace Howell) 1904–" . WorldCat . Abgerufen am 7. September 2012 .

Referenzen