Philip Owen Arnould Sherrard (23. September 1922 – 30. Mai 1995) [ 1 ] war ein britischer Autor und Übersetzer. Zu seinen Werken zählen Übersetzungen neugriechischer Dichter sowie Bücher über neugriechische Literatur und Kultur, Metaphysik , Theologie , Kunst und Ästhetik . In England trug er maßgeblich dazu bei, bedeutende griechische Dichter des 19. und 20. Jahrhunderts bekannt zu machen. Sherrard war praktizierender orthodoxer Christ und schuf zusammen mit Kallistos Ware und G. E. H. Palmer die erste vollständige englische Übersetzung der Philokalia .

Sherrard schrieb außerdem umfangreich über theologische und philosophische Themen und beschrieb darin, was er als eine soziale und spirituelle Krise in der entwickelten Welt ansah, insbesondere die moderne Haltung gegenüber der biophysikalischen Umwelt aus einer christlichen und perennialistischen Perspektive.

Biographie

Philip Owen Arnould Sherrard wurde am 23. September 1922 in Oxford geboren . [ 2 ] Seine Familie hatte zahlreiche Verbindungen zur damaligen Literaturszene: Seine Mutter, Brynhild Olivier , gehörte vor dem Ersten Weltkrieg zum Kreis um Rupert Brooke , und seine Halbschwester war mit Quentin Bell , dem Neffen von Virginia Woolf , verheiratet . Er besuchte die Dauntsey’s School und das Peterhouse College in Cambridge , wo er einen Abschluss in Geschichte erwarb.

Sherrard kam 1946 nach der Befreiung Athens als Soldat nach Griechenland. [ 3 ] Die Kultur und die traditionelle Lebensweise des Landes beeindruckten ihn tief. Damals korrespondierte er erstmals mit dem Dichter Georgios Seferis , dessen Werk er später ins Englische übersetzte. Er lernte auch seine erste Frau, Anna Mirodia, kennen und heiratete sie. Nach einem Aufenthalt in London kehrte er nach Griechenland zurück und war 1951/52 sowie von 1957 bis 1962 als stellvertretender Direktor der British School of Archaeology in Athen tätig . Seine Dissertation über die griechischen Dichter Solomos , Palamas , Kavafis , Angelos Sikelianos und Seferis (King’s College London) erschien 1956 unter dem Titel „The Marble Threshing Floor“ . Im selben Jahr wurde er orthodox getauft. [ 3 ]

1959 erwarb Sherrard einen Teil eines stillgelegten Magnesitbergwerks nahe der kleinen Hafenstadt Limni auf der Insel Euböa . Er pflanzte Bäume und Sträucher an den ehemaligen Anlagen des Bergwerks und half bei der Restaurierung der Häuser der ehemaligen Direktoren, die dort vor der Stilllegung des Bergwerks zu Beginn des Zweiten Weltkriegs gelebt hatten. 1970 nahm er eine Dozentur für die Geschichte der Orthodoxen Kirche an, eine gemeinsame Stelle am King’s College London und der School of Slavonic and East European Studies (SSEES). Nach seiner Kündigung 1977 kehrte er nach Griechenland zurück, wo Limni fortan sein ständiger Wohnsitz wurde.

1979 heiratete er seine zweite Frau, die Verlegerin Denise Harvey. 1980 gehörte er zusammen mit Keith Critchlow , Brian Keeble und der Dichterin Kathleen Raine zu den Gründungsmitgliedern der Zeitschrift Temenos , einer Rezensionsschrift, die sich den „Künsten der Fantasie“ widmete. Daraus entstand schließlich die Temenos Academy , eine in London ansässige Bildungseinrichtung.

Sherrard starb am 30. Mai 1995 im Alter von 72 Jahren in London und wurde in der Nähe der orthodoxen Kapelle beigesetzt, die er auf seinem Grundstück hatte errichten lassen. [ 4 ] Er hinterließ zwei Töchter. [ 2 ]

Schriften

Sherrards erstes Buch war „The Marble Threshing Floor “ (1956), eine „Einführung in die moderne griechische Dichtung für englischsprachige Leser, die, zusammen mit seinen Übersetzungen, die Dichtung von Kavafis und Seferis sowie ihren kulturellen Hintergrund der literarischen Welt bekannt machte.“ [ 4 ] Als Übersetzer neugriechischer Dichtung pflegte er eine lange und fruchtbare Zusammenarbeit mit Edmund Keeley . Gemeinsam veröffentlichten sie zahlreiche Bücher, darunter „Four Greek Poets“ (1966), die gesammelten Gedichte von Georgios Seferis (1967) und von C. P. Kavafis (1975) sowie ausgewählte Gedichte von Angelos Sikelianos (1979) und Odysseus Elytis (1981). Die Bedeutung dieser Übersetzungen zeigt sich darin, dass sowohl Seferis als auch Elytis den Nobelpreis für Literatur erhielten , nachdem ihre Werke auch außerhalb des griechischsprachigen Raums bekannt geworden waren.

In seinen Schriften versuchte Sherrard häufig, eine seiner Ansicht nach drohende Umweltkatastrophe abzuwenden. Er sah die ökologische Krise der Welt als Beweis für eine umfassendere spirituelle Krise und bemühte sich stets, „die lebendige Relevanz der orthodoxen spirituellen Tradition in einer zersplitterten säkularen Welt hervorzuheben“ [ 4 ] . Er verfasste eine Reihe von Werken, die dieses Thema weiterentwickeln, darunter „Das Heilige in Leben und Kunst“ , „ Das menschliche Bild: Das Weltbild: Tod und Auferstehung der heiligen Kosmologie“ und „Die Vergewaltigung von Mensch und Natur“ .

Zu seinen Werken (gemeinsam mit seinen Mitarbeitern Kallistos Ware und GEH Palmer ) zählt die vollständige Übersetzung der Philokalia , einer Sammlung mystischer Schriften der geistlichen Väter der Orthodoxen Kirche. „Christentum: Grundzüge einer heiligen Tradition“ erschien posthum 1998. Dieses Buch ist eine Aufsatzsammlung, die sich mit Themen wie Tradition, Tod und Sterben, dem Problem des Bösen und der Wiederbelebung der kontemplativen hesychastischen Spiritualität auseinandersetzt.

Bibliographie

  • Die Marmordreschfläche: Studien zur neugriechischen Poesie (London: Valentine, Mitchell, 1956; Nachdruck Limni (Griechenland): Denise Harvey, 1981, 1992) ISBN 960-7120-02-7
  • Der griechische Osten und der lateinische Westen: Eine Studie zur christlichen Tradition (Oxford: Oxford University Press, 1959; Nachdruck Limni (Griechenland): Denise Harvey, 1992, 1995, 2002) ISBN 960-7120-04-3
  • Sechs Dichter des modernen Griechenlands (mit Edmund Keeley) (London: Thames and Hudson, 1960)
  • Konstantinopel: Die Ikonographie einer heiligen Stadt (London: Oxford University Press, 1965)
  • Die großen Zeitalter der Menschheit: Byzanz: Eine Geschichte der Weltkulturen (Time Life Books, 1966) ISBN 978-0-662-83340-6
  • Modernes Griechenland (mit John Campbell) (London: Ernest Benn, 1968) ISBN 0-510-37951-6
  • Δοκίμια γιά τόν Νέο Ἑλληνισμό (Athen: Athina Publications, 1972)
  • Christentum und Eros: Essays zum Thema der sexuellen Liebe (London: SPCK, 1976; Nachdruck Limni (Griechenland): Denise Harvey, 1995, 2002) ISBN 960-7120-10-8
  • Kirche, Papsttum und Schisma: Eine theologische Untersuchung (London: SPCK, 1978; Nachdruck Limni (Griechenland): Denise Harvey, 1996) ISBN 960-7120-11-6ISBN​ 978-960-7120-24-3
  • Die Wunde Griechenlands: Studien zum Neohellenismus (London: Rex Collings , 1978) ISBN 978-0-86036-070-4
  • Athos: Der Heilige Berg (Overlook Hardcover, 1985) ISBN 978-0-87951-988-9
  • Die Vergewaltigung von Mensch und Natur: Eine Untersuchung über die Ursprünge und Folgen der modernen Wissenschaft (Ipswich: Golgonooza Press, 1987) ISBN 0-903880-34-2
  • Das Heilige in Leben und Kunst (Ipswich: Golgonooza Press, 1990; Nachdruck Limni (Griechenland): Denise Harvey, 2004) ISBN 960-7120-18-3
  • Menschliches Bild: Weltbild: Tod und Auferstehung der heiligen Kosmologie (Ipswich: Golgonooza Press, 1992; Nachdruck Limni (Griechenland): Denise Harvey, 2004) ISBN 960-7120-17-5
  • Diese Dialektik von Blut und Licht, George Seferis – Philip Sherrard, Ein Austausch: 1946–1971 (Limni (Griechenland): Denise Harvey, 2015) ISBN 978-960-7120-37-3
  • Die Vergewaltigung von Mensch und Natur: Eine Untersuchung über die Ursprünge und Folgen der modernen Wissenschaft (Ipswich: Golgonooza Press, 1987; Nachdruck Limni (Griechenland): Denise Harvey, 1991, 2015) ISBN 978-960-7120-36-6

Poesie

  • Orientierung und Abstieg (Eton: Alden and Blackwell, 1953)
  • Motetten für eine Sonnenblume (Ipswich: Golgonooza Press, 1979)
  • Im Zeichen des Regenbogens: Ausgewählte Gedichte 1940–1989 (London: Anvil Press Poetry, 1994) ISBN 0-85646-221-7

Als Redakteur oder Übersetzer

  • Die Suche nach Griechenland (London: John Murray, 1964; Nachdruck Athen: Denise Harvey, 1987) ISBN 0-907978-24-X
  • Nikos Kazantzakis und seine Odyssee. Eine Studie über den Dichter und das Gedicht (New York: Simon and Schuster, 1961)
  • George Seferis: Gesammelte Gedichte (1924–1955) (mit Edmund Keeley) (London: Jonathan Cape, 1969)
  • C. P. Cavafy: Gesammelte Gedichte (mit Edmund Keeley) (Princeton: Princeton University Press , 1975, 1992) ISBN 0-691-06984-0
  • Die Philokalia (mit GEH Palmer und Kallistos Ware), 5 Bände (London: Faber, 1979–2023)
  • Ein griechisches Quintett: Gedichte von Cavafy, Sikelianos, Seferis, Elytis, Gatsos (Limni (Griechenland): Denise Harvey, 1992, 2000) ISBN 960-7120-01-9
  • Angelos Sikelianos: Ausgewählte Gedichte (mit Edmund Keeley) (Princeton: Princeton University Press , 1979; Nachdruck Limni (Griechenland): Denise Harvey, 1996) ISBN 960-7120-12-4
  • Odysseus Elytis: Ausgewählte Gedichte (mit Edmund Keeley) (London: Anvil Press Poetry, 1981, 2007) ISBN 9780856463556
  • Edward Lear: Die Korfu-Jahre: Eine Chronik anhand seiner Briefe und Tagebücher (Hrsg.) (Athen und Dedham: Denise Harvey, 1988) ISBN 0-907978-25-8
  • George Seferis: Sämtliche Gedichte (mit Edmund Keeley) (London: Anvil Press Poetry, 1995, 2006) ISBN 0-85646-213-6

Als Mitwirkender

  • Nicht von dieser Welt: Eine Schatzkammer christlicher Mystik ( World Wisdom , 2003) ISBN 978-0-941532-41-9
  • Wissenschaft und der Mythos des Fortschritts ( World Wisdom , 2004) ISBN 978-0-941532-47-1
  • Der Verrat an der Tradition: Essays zur spirituellen Krise der Moderne ( World Wisdom , 2005) ISBN 978-0-941532-55-6

Über Sherrard

  • Kelley, James L., Philip Sherrard: Orthodoxe Theosophie und die Herrschaft der Quantität (Norman, OK: Romanity Press, 2016).
  • Philip Sherrard: Die vereinheitlichende Vision (2025) ISBN 9781068678943

Referenzen

  1. ^ Juliet de Boulay (8. Juni 1995). „Philip Sherrard: Athos-Allianz“ . Der Wächter . P. 15.
  2. ^ a b „Nachruf: Philip Sherrard“ . The Independent . 4. Juni 1995. Abgerufen am 4. Januar 2026 .
  3. ^ a b "Philip Sherrard 1922-1995" . Deniseharveypublisher.gr . Abgerufen am 6. Juli 2012 .
  4. ^ a b c NACHRUF: Philip Sherrard