James Duff Duff

James Duff (20. November 1860 – 25. April 1940), bekannt als JD Duff , war ein schottischer Übersetzer und Altphilologe , der vor allem für seine Ausgabe von Juvenals Werken bekannt ist . Er war ein Cambridge Apostle .

Duff war der Sohn von Colonel James Duff, einem pensionierten Offizier, der in Aberdeenshire lebte , und Jane Bracken Dunlop. Er und sein Zwillingsbruder Alan gehörten zu den ersten Schülern des Fettes College in Edinburgh ; 1878 kam er als Stipendiat ans Trinity College in Cambridge und wurde 1883 zum Fellow für Klassische Philologie gewählt, ein Amt, das er bis zu seinem Tod innehatte. ^{[ 1 ]}

Das Unterrichten von Latein und Griechisch am Trinity College und später auch am Girton College war sein Lebenswerk; bekannt ist er vor allem für seine von A. E. Housman als „unprätentiöse Schulausgabe“ von Juvenal gelobte Ausgabe. Mit über vierzig Jahren brachte er sich selbst Russisch bei, um die Romane von Tolstoi und insbesondere Turgenjew, die er in französischen Übersetzungen sehr bewundert hatte, im Original lesen zu können. Er besuchte Russland nie, hatte aber russische Freunde, mit denen er in ihrer Sprache korrespondierte: insbesondere mit Alexandra Grigorievna Paschkowa, der Frau eines russischen Gutsbesitzers, deren zwei Söhne am Trinity College studierten. ^{[ 2 ]}

Am 28. Dezember 1895 heiratete er Laura Eleanor Lenox-Conyngham. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Generalleutnant Alan Colquhoun Duff (1896–1973), der unter dem Pseudonym „Hugh Imber“ Bücher veröffentlichte; Sir James Fitzjames Duff ; Patrick William Duff (1901–1991), Regius Professor für Zivilrecht am Trinity College, Cambridge ; Mary Geraldine Duff (1904–1995), Rektorin des Norwich Training College, Norwich ; und Hester Laura Elisabeth Duff (1912–2001).

Duff starb im Alter von 79 Jahren in Cambridge .

• Lucretius, T. Lucreti Cari De Rerum Natura (Cambridge, 1889)
• Juvenal, Satvrae XIV: Vierzehn Satiren (Cambridge, 1898) ( Internet Archive )
• Plinius, C. Plini Caecili secundi epistularum liber sextus (Cambridge, 1926)

• Sergei Aksakov , Jahre der Kindheit (London: Edward Arnold, 1916) ( Internet Archive )
• —, Ein russischer Gentleman (London: Edward Arnold, 1917)
• —, Ein russischer Schuljunge (London: Edward Arnold, 1917)
• Alexander Herzen , Kindheit, Jugend und Exil, Teil I und II von Meiner Vergangenheit und Gedanken (Yale University Press, 1923)
• Lucan, Der Bürgerkrieg (Loeb Classical Library, 1928) ( Internet Archive )
• Silius Italicus, Punica (Loeb Classical Library, 1934) ( Band I – Internet Archive ); ( Band II – Internet Archive )

• thePeerage.com
• Duff-Genealogie
• PW Duff, „Anmerkung zum Übersetzer“, in: Sergei Aksakov, Jahre der Kindheit (Oxford World Classics, 1983)

• Werke von James Duff Duff im Projekt Gutenberg
• Werke von oder über James Duff Duff im Internet Archive
• Werke von James Duff Duff bei LibriVox (gemeinfreie Hörbücher)