Jvala Singh

Jvala Singh , geboren als Sukh Sembhi , ^{[ 1 ]} ist ein Sikh-Linguist und Forscher der Braj- und Punjabi-Literatur . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Ein Schwerpunkt seiner Arbeit liegt in der englischen Übersetzung vorkolonialer Sikh-Literatur, um diese den heutigen Sikhs zugänglicher zu machen. ^{[ 5 ]} Jvala Singh wurde sowohl traditionell als auch an akademischen Institutionen ausgebildet . [ ^{5 ] Er} ist spezialisiert auf Sikh-Geschichte, -Schriften, -Poesie und -Grammatik. ^{[ 5 ]}

Jvala schloss sein Masterstudium (M.A.) an der Universität Toronto ab , wo er sich auf die Braj-Literatur der Sikhs konzentrierte, die Sanskrit- Epen wie das Ramayana behandelt . ^{[ 2 ]} Vor Beginn seiner Promotion durchlief Jvala eine Ausbildung in traditionellen indischen Gelehrtenfamilien mit Mentor-Schüler-Beziehung. ^{[ 4 ]} Er promovierte an der University of British Columbia . ^{[ 2 ] [ 4 ]} Der Schwerpunkt seiner Forschung lag auf der Untersuchung vorkolonialer Sikh-Erzählungen in der Braj- und Punjabi-Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts. ^{[ 2 ]} Er arbeitete an einer Dissertation über Kavi Santokh Singhs Suraj Prakash . ^{[ 4 ]} Er forschte auch zu Vir Singhs Veröffentlichung des Suraj Prakash. ^{[ 6 ]} Er ist Dozent für Punjabi an der University of California, Berkeley . ^{[ 2 ]} Er ist außerdem Rechtsanwalt. ^{[ 7 ]}

Er ist der Autor von „54 Punjabi Proverbs“ , einem Buch, das klassische und schwer fassbare Punjabi-Sprichwörter ins Englische übersetzt. ^{[ 8 ]}

Am 17. Juni 2024 hielt er auf dem CSASA-ACESA-Kongress 2024 einen Vortrag mit dem Titel „Der Ganzmetalltext (Sarbloh Granth), eine Sikh-Nacherzählung eines Jain-Textes?“ über den Sarbloh Granth . ^{[ 9 ]}

Jvala Singh schloss seine Promotion am Institut für Asienwissenschaften der University of British Columbia unter der Betreuung von Anne Murphy mit der Dissertation „ Die Pracht mehrerer Sonnen: Der Gurpratāp Sūraj Granth und die intellektuelle Tradition der Sikhs im frühen 19. Jahrhundert“ ab . ^{[ 10 ]} Er forschte zur Beziehung der Sikhs zum Advaita Vedanta und entwickelte daraus eine eigene Form, die er als Sikh Advaita bezeichnet . ^{[ 11 ]} Im April 2026 digitalisierte Jvala Singh die japanische Übersetzung des Japji Sahib von Tomio Mizokami . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Jvala Singh betreibt Manglacharan.com, eine frei zugängliche Website, die zahlreiche englische Erstübersetzungen spezifischer Sikh-Literatur bereitstellt. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Sie ist ein Versuch, den Zugang zur Sikh-Philosophie zu dekolonisieren und Sikh-Werke von kolonialen Konstrukten zu befreien. ^{[ 14 ]}

Jvala Singh ist der Schöpfer des Suraj-Podcasts und bezieht seine Inhalte dafür aus dem Suraj Prakash . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Jede Folge des Suraj-Podcasts ist eine englische Zusammenfassung eines Kapitels aus dem Suraj Prakash und behandelt die Lebensgeschichten der Sikh-Gurus und ihrer Gefährten. ^{[ 2 ] [ 7 ]} Jede Folge des Suraj-Podcasts dauert etwa 10–15 Minuten. ^{[ 7 ]} Alle Geschichten, insbesondere über Guru Hargobind, aus dem Suraj Prakash wurden von Jvala Singh im ursprünglichen Suraj-Prakash- Podcast nacherzählt. ^{[ 4 ]}

Der Suraj-Podcast ermöglicht es Sikhs, die weder Braj noch Sanskrit beherrschen, sich mit den traditionellen Erzählungen des Suraj Prakash vertraut zu machen und so zur Aneignung des Textes durch die Sikhs beizutragen. ^{[ 3 ]} Der Suraj-Podcast ist ein Beispiel dafür, wie Sikhs das Internet und insbesondere soziale Medien nutzen, um die Sakhis einem größeren und internationaleren Publikum zugänglich zu machen, als es traditionelle Kanäle ermöglichen. ^{[ 3 ]} Jvala präsentiert den Suraj Prakash im Podcast als unverfälschte, authentische Geschichte. ^{[ 4 ]}

Suraj Podcast X („Suraj Podcast Dasvi“) wurde inzwischen als Fortsetzung des ursprünglichen Podcasts ins Leben gerufen und behandelt die Lebensgeschichten von Guru Gobind Singh, die im Suraj Prakash zu finden sind. ^{[ 16 ]}

Im Januar 2025 wurde Study Sikhi , eine von Jvala Singh gegründete Online-Bildungseinrichtung für Sikhs mit einschreibbaren Kursen, ins Leben gerufen. ^{[ 17 ] [ 5 ]}

Folgende Kurse sollten im Jahr 2025 angeboten werden: ^{[ 18 ]}

• SS 101 - Einführung in die Sikh-Tradition ^{[ 19 ] [ 18 ]}
• SS 102 - Die Entstehung des modernen Sikhismus ^{[ 18 ]}
• SS 201 – Einführung in Japu Ji Sahib ^{[ 20 ]}

• Singh, Jvala (2019). Nihangnama (Die Nihang-Abhandlung) (PDF) . Punjabi-Bibliothek.
• Singh, Jvala (August 2019). 54 Punjabi-Sprichwörter: Ein Buch punjabischer Weisheit, das über Generationen weitergegeben wurde . Tattva. ISBN 9781999862497Die
• Sembi, Jvala Singh (2024). Die Pracht mehrerer Sonnen: Der Gurpratāp Sūraj Granth und die intellektuelle Tradition der Sikhs im frühen 19. Jahrhundert . Institut für Asienwissenschaften, Fakultät für Geisteswissenschaften, Universität von British Columbia. DOI 10.14288/1.0443950.
• Singh, Jvala; Singh, Itvinder (2026). Die Ballade von Chandi: Gedichte des Widerstands und des Sieges .^{[ 21 ] [ 22 ]}
• Singh, Jvala. „A Sikh Advaita Vedānta.“ Modern Asian Studies (2026): 1-28. Department of South and Southeast Asian Studies, University of California, Berkeley, Cambridge University Press, DOI:10.1017/S0026749X25101674.

• Sikh-Studien

• UBC-Seite
• UC Berkeley-Seite
• Manglacharan.com – Englische Übersetzungen bisher unübersetzter vorkolonialer Sikh-Texte
• Suraj-Podcast