Kambiwá ( auch Cambioá genannt ) ist eine ausgestorbene, nicht klassifizierte Sprache Brasiliens. In den 1960er Jahren sammelte Wilbur Pickering einige Dutzend Wörter von zwei Personen aus Barreira, Petrolândia , Pernambuco . Zu diesem Zeitpunkt war die Sprache jedoch bereits ausgestorben. [ 1 ] Die Kambiwá beziehen sich noch immer auf ihre ursprüngliche Sprache und bewahren bis heute einige wenige Wörter davon. [ 2 ] [ 3 ]
Einstufung
Abgesehen von zwei offensichtlichen Entlehnungen aus dem Tupi , lässt sich keines der Wörter bekannten Sprachen zuordnen. Loukotka (1968) stufte die Sprache aufgrund fehlender Daten als nicht klassifizierbar ein. [ 4 ]
Vokabular
Im Jahr 1961 sammelte Wilbur Pickering in Barreira, Petrolândia , Pernambuco , zwei Wortlisten der Kambiwá-Sprache von älteren Zeitgenossen . Die Wortlisten wurden in Meader (1978) veröffentlicht. [ 1 ]
Wortliste, aufgezeichnet von Manoel de Souza:
Portugiesische Übersetzung (Original) Englische Glossar (übersetzt) Kambiwá bebê indígena einheimisches Baby ˈkɔ́lúmì fogo Feuer ˈtóὶ Fumo Rauch ˈpɔ́ṛ̃ùi Frau Frau ˈšíˈtúrù Cachimbo Pfeife ˈkákʷì / ˈkʷákʷì gado Vieh ˈkǫ́ną̀ homem branco (estrangeiro) weißer Mann (Fremder) ˈtš̭ʸářίtš̭ʸà Neger schwarzer Mann tãˑˈkážúpì Ovelha Schaf ˈtʸápɔsεřε̨ peba Sechsbinden-Gürteltier ˈr̃úpʌ̨̀ų̀ Porco-do-Tomate Halsbandpekari ( Pecari tajacu ) ˈtų́pàřà Raposa Fuchs ˈfɔ́iàsà tamanduá Tamandua ˈfílípį̀ tatu-bola Brasilianisches Dreibinden-Gürteltier ( Tolypeutes tricinctus ) ˈkʌ̨́ñíkį̀
Wortliste, aufgezeichnet von einem älteren Mann namens Tenoro:
Portugiesische Übersetzung (Original) Englische Glossar (übersetzt) Kambiwá fogo Feuer břázádò Fumo Rauch pą̃ˈ húì Abelha Biene ˈkóìm água corrente fließendes Wasser bibi / ε Bebida alcoólica indígena feita de jurema-preta Einheimischer Likör aus schwarzer Jurema ( Mimosa tenuiflora ) ʌ̨́žúˈkà Bebida alcoólica indígena feita de murici einheimischer Likör aus Murici ( Byrsonima crassifolia ) álúˈà besta Tier ˈtš̭ʸápàřú homem branco weißer Mann ˈnεkřu Ovelha Schaf púsέˈrὲ̨ peba Sechsbinden-Gürteltier ( Euphractus sexcinctus ) ˈgʷášínì Porco-do-Tomate Halsbandpekari ( Pecari tajacu ) pǫį veado Reh ˈgʷą́wų̀
Die von den einzelnen Informanten angegebenen Kambiwá-Wörter, die sich voneinander unterscheiden:
Portugiesisch Englisch Manoel de Souza Tenor fogo Feuer ˈtóὶ břázádò Fumo Rauch ˈpɔ́ṛ̃ùi pą̃ˈ húì Ovelha Schaf tʸápɔsεřε̨ púsέˈrὲ̨ Porco-do-Tomate Pekari ˈtų́pàřà pǫį
Referenzen
- ^ Meader , Robert E. (1978) . Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (PDF) (auf Portugiesisch). Brasilia: SIL International . Abgerufen am 23.01.2020 .
- ^ „Kambiwá – Povos Indígenas no Brasil“ . pib.socioambiental.org . Abgerufen am 16.04.2025 .
- ^ Barbosa, Wallace de Deus (Oktober 1991). Os índios kambiwá de Pernambuco: arte e identidade étnica (These). P. 98.
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Klassifikation der südamerikanischen Indianersprachen . Los Angeles: UCLA Latin American Center.
- Meader, RE 1978. Indios do nordeste. Levantamento über die bleibenden Stämme des nordöstlichen Brasiliens. SIL International. S. 65–92.
- Fabre, Alain (2005): „Kambiwá“ ( Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos )
