Altschwedisch

Altschwedisch ( Neuschwedisch : fornsvenska ) ist die Bezeichnung für zwei unterschiedliche Entwicklungsstufen der schwedischen Sprache, die im Mittelalter gesprochen wurden : Frühaltschwedisch ( klassisk fornsvenska ), gesprochen von etwa 1225 bis etwa 1375, und Spätaltschwedisch ( yngre fornsvenska ), gesprochen von etwa 1375 bis etwa 1526. ^{[ 2 ]}

Altschwedisch entwickelte sich aus dem Altostnordischen , dem östlichen Dialekt des Altnordischen . Die frühesten Formen der schwedischen und dänischen Sprache , die zwischen 800 und 1100 gesprochen wurden, waren Dialekte des Altostnordischen und werden als Runenschwedisch und Runendänisch bezeichnet, da damals alle Texte in Runenschrift verfasst wurden . Die Unterschiede waren jedoch nur geringfügig, und die Dialekte begannen sich erst um das 12. Jahrhundert herum zu differenzieren und entwickelten sich im 13. Jahrhundert zu Altschwedisch und Altdänisch . Wann genau sich das Elfdänische vom Schwedischen abzuspalten begann, ist nicht bekannt .

Das frühe Altschwedische unterschied sich deutlich vom modernen Schwedisch durch seine komplexere Kasusstruktur und die noch nicht erfolgte Reduzierung des Genussystems, sodass es drei Geschlechter kannte. Substantive, Adjektive, Pronomen und bestimmte Zahlwörter wurden in vier Fällen flektiert: Nominativ , Genitiv , Dativ und Akkusativ .

Die Niederschrift des weströmischen Rechts markierte den Beginn des Frühaltschwedischen ( klassisk fornsvenska oder äldre fornsvenska ; 1225–1375), das sich aus dem Altnordischen entwickelt hatte. Es war das erste schwedische Dokument in lateinischer Schrift , und seine ältesten Fragmente stammen aus der Zeit um 1225.

Das Altschwedische war in dieser Zeit relativ stabil. Die vom Altnordischen übernommenen phonologischen und grammatikalischen Systeme blieben relativ gut erhalten und erfuhren keine größeren Veränderungen.

Die meisten Texte aus der frühaltschwedischen Zeit wurden in Latein verfasst , da dies die Sprache des Wissens und der Kirche war . Altschwedisch wurde jedoch auch als Literatursprache verwendet, insbesondere Gesetze wurden darin geschrieben; von den 28 erhaltenen Handschriften aus dieser Zeit enthalten 24 Rechtstexte. ^{[ 3 ]} Ein Großteil des Wissens über das Altschwedische stammt aus diesen Rechtstexten. ^{[ 4 ]} Neben Gesetzen wurden auch einige religiöse und poetische Texte in Altschwedisch verfasst.

Die katholische Kirche und ihre verschiedenen Mönchsorden führten viele neue griechische und lateinische Lehnwörter in das Altschwedische ein. Insbesondere das Lateinische übte einen Einfluss auf die Schriftsprache aus. ^{[ 5 ]}

Das Mittelniederdeutsche beeinflusste das Altschwedische aufgrund der wirtschaftlichen und politischen Macht der Hanse im 13. und 14. Jahrhundert. So gelangten Lehnwörter aus den Bereichen Krieg, Handel, Handwerk und Bürokratie direkt aus dem Niederdeutschen ins Schwedische, zusammen mit einigen grammatikalischen Suffixen und Konjunktionen. Die Präfixe be- , ge- und för-, die am Anfang moderner schwedischer Wörter stehen, stammen aus dem Niederdeutschen . Einige Wörter wurden durch neue ersetzt: Das einheimische Wort für Fenster, vindøgha , wurde durch fönster ersetzt , eldhus (Küche) durch kök und gælda (bezahlen) durch betala . ^{[ 5 ]} Einige dieser Wörter existieren noch im modernen Schwedisch, gelten aber oft als archaisch oder dialektal; ein Beispiel ist das Wort vindöga ( Fenster ) . Viele Wörter aus dem Bereich der Seefahrt wurden aus dem Niederländischen entlehnt.

Es wird vermutet, dass der Einfluss des Niederdeutschen so stark war, dass er zum Zusammenbruch des Flexionssystems des Altschwedischen beitrug. ^{[ 6 ]}

Im Gegensatz zum stabilen Altschwedischen erfuhr das Spätaltschwedische ( yngre fornsvenska ; 1375–1526) zahlreiche Veränderungen, darunter eine Vereinfachung der Grammatik und eine Vokalverschiebung , sodass die Sprache im 16. Jahrhundert dem modernen Schwedisch ähnlicher war als zuvor. Der Druck des Neuen Testaments in schwedischer Sprache im Jahr 1526 markierte den Beginn der Entwicklung des modernen Schwedisch.

In dieser Zeit nahm das Altschwedische zahlreiche neue Vokabeln auf, vorwiegend aus dem Lateinischen, Niederdeutschen und Niederländischen. Als das Land 1397 Teil der Kalmarer Union wurde , führten viele dänische Schreiber dänische Ausdrücke in die Schriftsprache ein.

Im Altschwedischen wurden einige Buchstaben verwendet, die im modernen Schwedisch nicht mehr vorkommen: ⟨æ⟩ und ⟨ø⟩ entsprachen den heutigen ⟨ä⟩ bzw. ⟨ö⟩, und ⟨þ⟩ konnte sowohl für / ð / ( th wie in „ that “ ) als auch für / θ / (th wie in „ thing “ ) stehen . In der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts wurde ⟨þ⟩ durch ⟨th⟩ und ⟨dh⟩ ersetzt .

Das Graphem ⟨i⟩ konnte sowohl für die Phoneme /i/ als auch /j/ stehen (z. B. siæl (Seele), själ im modernen Schwedisch). Die Grapheme ⟨u⟩ , ⟨v⟩ und ⟨w⟩ wurden synonym mit den Phonemen /w/ ~ /v/ und /u/ verwendet (z. B. vtan (ohne), utan im modernen Schwedisch), und ⟨w⟩ konnte manchmal auch für die Konsonant-Vokal-Kombinationen /vu/ und /uv/ stehen : dwa ( duva oder Taube).

Bestimmte Abkürzungen wurden in der Schrift verwendet, wie zum Beispiel mꝫ für meþ (modernes med , mit). ^{[ 7 ]} Die Buchstabenkombinationen ⟨aa⟩ , ⟨ae⟩ und ⟨oe⟩ wurden oft so geschrieben, dass einer der Buchstaben als kleinerer Buchstabe über dem anderen stand, ⟨aͣ⟩ , ⟨aͤ⟩ und ⟨oͤ⟩ , was zur Entwicklung der modernen Buchstaben ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ und ⟨ö⟩ führte .

Die Länge der Wurzelsilbe im Altschwedischen konnte kurz ( VC ), lang ( VːC , VCː ) oder überlang ( VːCː ) sein. ^{[ 8 ]} Im Spätaltschwedischen wurden die kurzen Wurzelsilben ( VC ) verlängert und die überlangen Wurzelsilben ( VːCː ) verkürzt, sodass im modernen Schwedisch nur noch die Kombinationen VːC und VCː vorkommen . Anders als im modernen Schwedisch ging im Altschwedischen ein kurzer Vokal nicht mit einem langen Konsonanten einher.

Im Altschwedischen gab es acht Vokale : /iː, yː, uː, oː, eː, aː, øː, ɛː/ . Während der Zeit des Spätaltschwedischen fand eine Vokalverschiebung ( stora vokaldansen ) statt, die folgende Auswirkungen hatte:

• [uː] wurde zu [ʉː] ( hūs [huːs] > hus [hʉːs] , Haus)
• [oː] wurde zu [uː] ( bōk [boːk] > bok [buːk] , Buch)
• [aː] wurde zu [oː] ( blā [blaː] > blå [bloː] , blau)

Die Konsonantenlaute entsprachen weitgehend denen des modernen Schwedischen, mit den bemerkenswerten Ausnahmen von / ð / und / θ / , die im modernen Schwedisch nicht mehr existieren (wobei ersterer im Elfdalischen erhalten geblieben ist und letzterer in gewissem Maße ebenfalls). Der moderne schwedische tje-Laut ([ɕ]) und sje-Laut ([ɧ]) entsprachen vermutlich [t͡ʃ] bzw. [ʃ] , ähnlich ihren Werten im modernen Finnisch-Schwedischen . Eine vergleichbare Veränderung lässt sich vom Altspanischen [t͡s/d͡z] und [ʃ/ʒ] zum modernen Spanischen [s/θ] und [x] beobachten .

Das urgermanische Phonem / w / blieb im Altschwedischen in Anlauten (w-) erhalten und überlebte in ländlichen schwedischen Dialekten der Provinzen Skåne , Halland , Västergötland und südlich von Bohuslän bis ins 18., 19. und 20. Jahrhundert. Es ist noch heute in den dalarlischen Dialekten der Provinz Dalarna erhalten . Das Phonem / w / trat im Altschwedischen auch nach Konsonanten (kw-, tw- usw.) auf und war in den genannten Dialekten sowie in den westromanischen und nordbottnischen Sprachen Nordschwedens bis in die Neuzeit erhalten. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Der markanteste Unterschied zwischen Altschwedisch und Neuschwedisch lag in der komplexeren Grammatik des Altschwedischen. Im Altschwedischen wurden Substantive, Adjektive, Pronomen und bestimmte Zahlwörter in vier Fällen flektiert ( Nominativ , Genitiv , Dativ und Akkusativ ), während das moderne Standardschwedisch das Kasussystem auf eine gemeinsame Form und einen Genitiv reduziert hat (einige Dialekte bewahren jedoch unterschiedliche Dativformen). Es gab außerdem drei grammatische Geschlechter (Maskulinum, Femininum und Neutrum), die in vielen Dialekten bis heute erhalten geblieben sind, im Standardschwedischen jedoch auf zwei reduziert wurden, wobei Maskulinum und Femininum verschmolzen sind. Diese Merkmale des Altschwedischen finden sich noch im modernen Isländisch und Färöischen ; die Substantivdeklinationen sind nahezu identisch.

Die Deklinationen der Substantive lassen sich in zwei Kategorien einteilen: schwache und starke. ^{[ 11 ]} Die schwachen maskulinen, femininen und neutralen Substantive hatten ihre eigenen Deklinationen, und es lassen sich mindestens drei Gruppen starker maskuliner Substantive, drei Gruppen starker femininer Substantive und eine Gruppe starker neutraler Substantive identifizieren. Im Folgenden finden Sie eine Übersicht über das System der Substantivdeklinationen:

Das Deklinationssystem der Substantive ^{[ 11 ]}

• Vokalstämme (starke Deklination)
  • a-Stämme
    • a-Stämme
    • ja-stems
    • ia-Stämme
  • ō-Stämme
    • ō-Stämme
    • jō-Stämme
    • iō-Stämme
  • i-Stämme
  • u-Stäbe
• Konsonantenstämme mit n (schwache Deklination)
  • n-Stämme
    • An-Stämme
    • ōn, ūn-Stämme
    • In-Stämme
• Konsonantenstämme
  • einsilbige Stämme
  • r-Stämme
  • nd-Stämme

Einige Nomenparadigmen der Wörter fisker (Fisch), sun (Sohn), siang (Bett), skip (Schiff), biti (Stück) und vika (Woche): ^{[ 12 ]}

Um das Jahr 1500 war die Anzahl der Fälle im Altschwedischen von vier ( Nominativ , Genitiv , Dativ und Akkusativ ) auf zwei (Nominativ und Genitiv) reduziert worden.

Zu den weiteren wichtigen Veränderungen zählt der Verlust des getrennten Flexionssystems für maskuline und feminine Substantive, Pronomen und Adjektive im Laufe des 15. Jahrhunderts. Dadurch verblieben im Standardschwedischen nur noch zwei Geschlechter, obwohl in vielen Dialekten weiterhin drei Geschlechter üblich sind. Die alten Dativformen der Personalpronomen wurden zu Objektformen ( honom , henne , dem ; ihn, sie, sie), und -s wurde als Endung des Genitivs Singular häufiger.

Adjektive und bestimmte Zahlwörter wurden nach Genus und Kasus des Nomens, das sie modifizierten, flektiert. ^{[ 13 ]} Nachfolgend eine Tabelle zur Flexion schwacher Adjektive. ^{[ 14 ]}

Verben im Altschwedischen wurden nach Person und Numerus konjugiert. Es gab vier Gruppen schwacher und sechs Gruppen starker Verben . [ ^{11 ] Der} Unterschied zwischen schwachen und starken Verben liegt in der Bildung des Präteritums : Starke Verben bilden es durch eine Vokalverschiebung im Verbstamm, schwache Verben hingegen durch ein dentales Suffix (þ, d oder t). ^{[ 15 ]}

Die Verben in der folgenden Tabelle sind bīta (beißen), biūþa (angeboten), wærþa (werden), stiæla (stehlen), mæta (messen) und fara (gehen). ^{[ 15 ]}

Schwache Verben werden in vier Klassen eingeteilt: ^{[ 11 ]}

• Erste Konjugation : Verben, die im Präsens auf -a(r) oder -ā(r) enden. Die meisten Verben gehören zu dieser Klasse.
• Zweite Konjugation : Verben, die im Präsens auf -e(r) oder -æ(r) enden.
• Dritte Konjugation : Verben, die im Präsens auf -i(r) oder -ø(r) enden.
• Vierte Konjugation : Diese Verben haben eine mehr oder weniger unregelmäßige Konjugation. Ungefähr zwanzig Verben gehören zu dieser Klasse.

Innerhalb der Konjugationsklassen werden die schwachen Verben außerdem in drei weitere Klassen unterteilt: ^{[ 11 ]}

• I : diejenigen, die im Präteritum auf -þe enden
• II : diejenigen, die im Präteritum auf -de enden
• III : diejenigen, die im Präteritum auf -te enden

Die Wortstellung war im Altschwedischen aufgrund der komplexen Verbalmorphologie weniger eingeschränkt als im modernen Schwedisch. Sowohl referentielle als auch nichtreferentielle Subjekte konnten weggelassen werden, da die Verbalstrukturen bereits die notwendigen Informationen vermittelten, ähnlich wie in Sprachen wie Spanisch und Latein .

In Nominalphrasen konnte der Genitiv sowohl vor als auch nach dem Wort stehen, das er modifizierte, z. B. „ sein Haus“ oder „Haus sein“ . Dasselbe galt für Pronomen und Adjektive („ jenes Haus“ oder „Haus jenes“ ; „grüne Weide“ oder „grüne Weide“ ). Im Spätaltschwedischen wurde der Gebrauch des Genitivs zunehmend eingeschränkt, und er stand fast immer vor dem Wort, das er modifizierte. Im modernen Schwedisch sagt man daher üblicherweise nur noch „ hans hus“ (sein Haus) oder, in manchen Dialekten oder zur Betonung, „ huset hans“ , aber fast nie „hus hans“ . Diese Variante hat sich jedoch in einigen Dialekten erhalten, wie beispielsweise im Västgötska , wo die Verwendung von „mor din“ (deine Mutter) üblich war. ^{[ a ]}

Nachfolgend eine Tabelle der altschwedischen Personalpronomen : ^{[ 11 ] [ 16 ]}

Die altschwedischen Kardinalzahlen lauten wie folgt. ^{[ 11 ]} Die Zahlen von eins bis vier werden im Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ sowie in allen drei Geschlechtern (Maskulinum, Femininum und Neutrum) dekliniert; hier werden die Nominativformen angegeben. Zahlen über vier sind nicht deklinierbar. ^{[ 11 ]}

Die höheren Zahlen lauten wie folgt. Die Zahlen 21–29, 31–39 usw. werden folgendermaßen gebildet: ēn ( twēr , þrīr , etc.) ok tiughu , ēn ok þrǣtighi , etc. ^{[ 11 ]}

Dies ist ein Auszug aus dem Westgotischen Recht ( Västgötalagen ), dem ältesten zusammenhängenden Text in schwedischer Sprache, der im frühen 13. Jahrhundert verfasst wurde. Der Text markiert den Beginn des Altschwedischen.

Dræpær maþar svænskan man or smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtoher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia or landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Bitte beachten Sie, dass Bondalaghum nicht verfügbar ist. Stellen Sie sicher, dass Sie die gewünschte Temperatur erreicht haben.

Modernes Schwedisch :

Drängen Sie auf Geld oder auf eine kleine Bank, und Sie werden konnen, Sie sind ein Gast, Sie werden einen Tretton-Marker holen und Sie werden es tun, Sie haben keinen Mann. [...] Dräper man en dansk oder en norrman bötar man nio marker. Drängen Sie auf einen Menschen in Großbritannien, skalieren Sie die Bannlysas und die Visumszahlungen, bis sie eintreffen. Dräper man in den Vereinigten Staaten, bevor man ihn wie Mycket für einen Landsmann bötet. En präst räknas som en fri man. Um Ihre Träume zu erfüllen oder einen Englischkenntnisse zu erlangen, müssen Sie Ihre Hände mit den Fingern verschließen und Ihre Hände mit den Fingern verschließen.

Englisch :

Wer einen Schweden oder einen Småländer , einen Mann aus dem Königreich (jedoch keinen Westgeaten ) , tötet, muss acht Örtugar und dreizehn Mark zahlen, aber kein Wergeld . [...] Wer einen Dänen oder einen Norweger tötet , muss neun Mark zahlen. Wer einen Fremden tötet, wird nicht verbannt und muss nicht zu seinem Clan fliehen . Wer einen ausländischen Priester tötet, muss so viel zahlen wie für einen Landsmann. Ein Priester gilt als freier Mann. Wird ein Südländer oder ein Engländer getötet , muss er dem Kläger vier Mark und dem König zwei Mark zahlen.

Dieser Text über Erik IX. (ca. 1120–1160) findet sich im Codex Bureanus , einer Sammlung altschwedischer Handschriften aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. ^{[ 17 ]}

Es war eine Zeit, in der Gudz mit der Familie von Gudz gesegnet wurde, Sancto Ĕrīco, womit er in Schweden zusammenkam. Sie sind in Ordnung, aber Sie werden schnell von der Konunga profitieren, die von einem anderen schwedischen Staat abhängt. Sidhan rīkit var v̄tan forman, ok var var kiǣr allom lanzins høfdingiom ok allom almōganom, thā valdo thē til konungh medh allom almōghans gōdhwilia, ok sattis hedherlīca ā konungx Stool vidh Upsala.

Übersetzung:

Hier möchten wir, mit Gottes Gnade, einige Worte über den heiligen Märtyrer Erik sagen, der zuvor König von Schweden war . Wie andere schwedische Herrscher war er sowohl von königlicher Abstammung als auch von adliger Herkunft. Da das Reich ohne Herrscher war und er sowohl vom Adel als auch vom einfachen Volk geliebt wurde, wählten ihn die Bürger voller Wohlwollen zum König und setzten ihn ehrfurchtsvoll auf den Königsthron in Uppsala .

• Altnordisch
• Altnorwegisch
• Old Gutnish

• Bergmann, Gösta. Kortfattad svensk språkhistoria . Prisma 1980.
• Kirro, Arto; Himanen, Ritva. Textkurs und Fornsvenska . Universität 1988.
• Noreen, Adolf. Altschwedische Grammatik . 1904.
• Wessén, Elias . Kurzfristiger Text: mit Klarstellung und Bestellung . Läromedelsförlagen, Svenska bokförlagen 1969.

• Altschwedische Grammatik by Adolf Noreen at the Germanic Lexicon Project
• Old Swedish verb conjugator