Altsächsisch

Altsächsisch ( niederdeutsch : Ooldsass'sche Spraak ), auch bekannt als Altniederdeutsch ( niederdeutsch : Ooldneddersche Spraak ), war eine germanische Sprache und die älteste belegte Form des Niederdeutschen (heute gesprochen in Norddeutschland , den nordöstlichen Niederlanden, Süddänemark, Amerika und Teilen Osteuropas ). Es ist eine westgermanische Sprache und eng mit den anglo-friesischen Sprachen verwandt. ^{[ 1 ]} Es ist vom 8. bis zum 12. Jahrhundert belegt, als es sich allmählich zum Mittelniederdeutschen entwickelte . Es wurde im gesamten heutigen Nordwestdeutschland, vorwiegend in den Küstenregionen, und in den östlichen Niederlanden von den Sachsen , einem germanischen Stamm, der die Region Sachsen bewohnte, gesprochen . Es teilt teilweise das ingväische Nasalspirantengesetz mit den anglo-friesischen ( altfriesischen , altenglischen ) Sprachen, was es von niederfränkischen und irminonischen Sprachen wie Niederländisch , Luxemburgisch und Deutsch unterscheidet .

Die altsächsische Grammatik war vollständig flektiert und kannte fünf grammatische Fälle ( Nominativ , Akkusativ , Genitiv , Dativ und Instrumental ), drei Numeri ( Singular , Plural und Dual ) und drei grammatische Geschlechter ( Maskulinum , Femininum und Neutrum ). Die Dualformen traten nur in der ersten und zweiten Person auf.

Im frühen Mittelalter bestand ein dialektales Kontinuum zwischen Altniederländisch und Altsächsisch, das durch die gleichzeitige Verbreitung von Standardsprachen innerhalb der jeweiligen Völker und das Verschwinden der Volksdialekte unterbrochen wurde. Obwohl sie einige Gemeinsamkeiten aufweisen, unterscheiden sich Altsächsisch, Altenglisch und Altniederländisch in einigen Punkten. Ein solcher Unterschied ist die Verwendung von -a als Pluralendung für a-Stamm-Nomen im Altniederländischen, während Altsächsisch und Altenglisch -as bzw. -os verwenden . Es scheint jedoch, dass das Mittelniederländische die a-Stamm-Endung des Altsächsischen aus einigen mittelniederdeutschen Dialekten übernommen hat, da im modernen Niederländischen die Pluralendung -s an bestimmte Wörter angehängt wird. Ein weiterer Unterschied ist der sogenannte „einheitliche Plural“: Das Altsächsische kennt, wie das Altfriesische und das Altenglische, eine einzige Verbform für alle drei Personen im Plural, während das Altniederländische drei unterschiedliche Formen beibehielt (im Mittelniederländischen auf zwei reduziert).

Das Altsächsische (oder Altniederdeutsche) entwickelte sich vermutlich im 5. Jahrhundert hauptsächlich aus ingäischen Dialekten des westgermanischen Zweigs des Urgermanischen . Selbst wenn man das Altsächsische als ingäische Sprache betrachtet, ist es jedoch kein reiner ingäischer Dialekt wie das Altfriesische und das Altenglische, da diese beiden Sprachen einige ingäische Merkmale aufweisen, die dem Altsächsischen fehlten.

Das Altsächsische entwickelte sich im Laufe des 11. und 12. Jahrhunderts auf natürliche Weise zum Mittelniederdeutschen, wobei um 1150 ein großer Wechsel von der lateinischen zur niederdeutschen Schrift stattfand, sodass die Entwicklung der Sprache ab diesem Zeitpunkt nachvollzogen werden kann.

Der auffälligste Unterschied zwischen Mittelniederdeutsch und Altsächsisch liegt in der Vokalreduktion , einem Sprachmerkmal, das in den meisten anderen westgermanischen Sprachen und einigen skandinavischen Dialekten wie dem Dänischen auftrat . Dabei wurden alle unbetonten Vokale zu Schwa reduziert . So wurden altsächsische Wörter wie gisprekan ( „ gesprochen “ ) oder dagō ( „ Tage“ –  Genitiv Plural) zu gesprēken und dāge .

Das Altsächsische nahm nicht am hochdeutschen Konsonantenwandel teil und bewahrte daher die Verschlusslaute p , t , k, die im Althochdeutschen zu verschiedenen Frikativen und Affrikaten wurden . Die germanischen Diphthonge ai , au entwickelten sich stets zu den langen Vokalen ē , ō , während sie im Althochdeutschen je nach folgendem Konsonanten entweder als ei , ou oder ē , ō erschienen.

Das Altsächsische bewahrt als einzige der westgermanischen Sprachen neben dem Friesischen durchgehend den germanischen Laut / j / nach einem Konsonanten, z. B. in hēliand ‚ Retter ‘ ( Althochdeutsch : heilant , Altenglisch : hǣlend , aber Gotisch : háiljands ). Der germanische Umlaut ist , wenn er mit kurzem a auftritt , uneinheitlich, z. B. in hebbean oder habbian ‚ haben‘ ( Altenglisch : habban ) . Dieses Merkmal wurde in die Nachfolgesprache des Altsächsischen, das Mittelniederdeutsche, übernommen, wo beispielsweise das Adjektiv krank die Komparativformen krenker und kranker hatte . Abgesehen vom e wird der Umlaut jedoch in der Schrift nicht markiert.

Die folgende Tabelle listet die Konsonanten des Altsächsischen auf. Die in Klammern gesetzten Phoneme stellen Allophone dar und sind keine eigenständigen Phoneme.

Anmerkungen:

• Die stimmlosen Spiranten /f/ , /θ/ und /s/ erhalten zwischen Vokalen stimmhafte Allophone ( [v] , [ð] und [z] ). Diese Änderung wird nur bei [v] korrekt wiedergegeben (dargestellt durch Buchstaben wie ⟨ƀ⟩ und ⟨u⟩ ). Die beiden anderen Allophone werden weiterhin wie bisher geschrieben.
• Frikative wurden wieder am Wortende stimmlos. Ab der späteren altsächsischen Zeit wurden auch Plosive am Wortende stimmlos.
• Die meisten Konsonanten konnten geminiert werden . Insbesondere ergab die Geminierung von /v/ das Laut /bː/ , und die Geminierung von /ɣ/ ergab wahrscheinlich das Laut /ɡː/ ; die Geminierung von /h/ führte zu /xː/ .
• Das germanische *h bleibt an diesen Stellen als [x] erhalten und verschmilzt somit mit dem stimmlosen /ɣ/ .

Anmerkungen:

• Lange Vokale waren in unbetonten Silben selten und entstanden meist durch Suffixbildung oder Komposition.

Anmerkungen:

• Die Schlussdiphthonge /ei/ und /ou/ kommen gelegentlich in Texten vor (insbesondere in der Genesis ), wahrscheinlich unter dem Einfluss fränkischer oder hochdeutscher Dialekte , wo sie altsächsische Entwicklungen /ɛː/ und /ɔː/ ersetzen (die sich aus dem Urgermanischen /ai/ und /au/ entwickelt haben ).
• Die Situation der Diphthonge am Wortanfang ist in manchen Texten etwas unklar. Wörter, die im Heliand , dem umfangreichsten Zeugnis altsächsischer Schrift, mit ⟨io⟩ geschrieben werden, finden sich in den meisten anderen Texten, insbesondere den späteren, oft mit ⟨ia⟩ oder sogar ⟨ie⟩ . Der Diphthong verschmilzt schließlich in fast allen mittelniederdeutschen Dialekten mit /eː/, außer im südöstlichen Ostfalischen .
• Es gab auch „lange“ Diphthonge /oːu/ , /aːu/ und /eːu/ . Diese wurden jedoch als zweisilbige Sequenzen aus einem langen und einem kurzen Vokal behandelt und nicht als eigentliche Diphthonge.

Im Gegensatz zum modernen Englisch war das Altsächsische eine flektierende Sprache mit großer morphologischer Vielfalt. Es bewahrte fünf der sechs verschiedenen Fälle des Urgermanischen : Nominativ , Akkusativ , Genitiv , Dativ und (rudimentär in den ältesten Texten) Instrumental .

Das Altsächsische kannte drei grammatische Numeri ( Singular , Dual und Plural ) und drei grammatische Geschlechter ( Maskulinum , Femininum und Neutrum ). Die Dualformen traten nur in der ersten und zweiten Person auf und bezeichneten jeweils zwei Personen.

Altsächsische Substantive wurden je nach ihrer Wortart sehr unterschiedlich flektiert. Hier sind die Endungen für dag , „ Tag “, ein maskulines Substantiv mit a-Stamm:

Am Ende der altsächsischen Zeit begannen die Unterscheidungen zwischen den Nomenklassen zu verschwinden, und Endungen der einen Deklination wurden häufig in die andere übertragen und umgekehrt. Dieser Prozess war weitreichend, und die häufigsten Nomenklassen führten dazu, dass die seltensten verschwanden. Infolgedessen blieben im Mittelniederdeutschen nur noch die ehemals schwachen n-Stämme und die starken a-Stämme übrig. Diese beiden Nomenklassen wurden nun nicht nur nach der historischen Zugehörigkeit des Wortes, sondern auch nach dessen Wurzel angehängt.

Das altsächsische Verbkonjugationssystem stellt eine Zwischenstufe zwischen Altenglisch und Altniederländisch sowie dem Althochdeutschen dar. Anders als im Althochdeutschen und Altniederländischen, aber ähnlich wie im Altenglischen, blieben die drei verschiedenen Verbendungen im Plural nicht erhalten; sie lauteten alle -ad (sowie -iad oder -iod, je nach Verbkonjugationsklasse). Wie im Altniederländischen gab es nur zwei Klassen schwacher Verben, mit lediglich wenigen Relikten der dritten Klasse (nämlich vier Verben: libbian , seggian , huggian und hebbian ).

Diese Tabelle fasst alle sieben starken Verbklassen des Altsächsischen und die drei schwachen Verbklassen zusammen:

Es ist zu beachten, dass die dritte Klasse schwacher Verben nur vier Verben umfasst (nämlich libbian , seggian , huggian und hebbian ); sie ist ein Überbleibsel einer älteren und größeren Klasse, die im Althochdeutschen erhalten blieb.

Die altsächsische Syntax unterscheidet sich größtenteils von der des modernen Englisch . Einige Unterschiede ergaben sich schlicht aus dem höheren Grad an nominaler und verbaler Flexion – beispielsweise war die Wortstellung im Allgemeinen freier. Darüber hinaus:

• Die Standardwortstellung war Verb-zweitens , sehr ähnlich derjenigen im modernen Niederländischen oder modernen Deutschen .
• Es gab keine Unterstützung in den Fragen und Verneinungen.
• Mehrere Verneinungen können sich in einem Satz häufen und gegenseitig verstärken ( negative Konkordanz ), was im modernen Englisch, im modernen Niederländischen oder im modernen Deutsch nicht immer der Fall ist.
• Sätze mit Nebensätzen der Art „wenn X, Y“ (z. B. „Als ich nach Hause kam, aß ich zu Abend.“) verwendeten keine Wh -Konjunktion, sondern eine th - Konjunktion (z. B. thô X, thô Y anstelle von „wenn X, Y“). Wh -Konjunktionen wurden ausschließlich als Interrogativpronomen und Indefinitpronomen verwendet .
• Ebenso wurden Wh- Formen nicht als Relativpronomen verwendet (wie in „der Mann, der mich sah“ oder „das Auto, das ich kaufte“). Stattdessen wurde das nicht deklinierbare Wort „ der/die/das “ verwendet, oft in Verbindung mit dem bestimmten Artikel (der nach Kasus, Numerus und Genus dekliniert wurde).

Das Altsächsische ist in verschiedenen Handschriften überliefert, deren Rechtschreibsysteme sich teilweise deutlich unterscheiden. In diesem Abschnitt werden nur die Buchstaben der standardisierten Heliand- Versionen sowie die Laute beibehalten, die moderne Gelehrte diesen Buchstaben traditionell zugeordnet haben. Abweichungen in der Rechtschreibung anderer Texte, die auf signifikante Aussprachevarianten hindeuten könnten, werden entsprechend gekennzeichnet.

Im Allgemeinen entspricht die Rechtschreibung des Altsächsischen recht gut derjenigen der anderen altgermanischen Sprachen , wie etwa dem Althochdeutschen oder dem Gotischen .

• ⟨c⟩ und ⟨k⟩ wurden beide für [k] verwendet . Es scheint jedoch, dass [k] , wie in anderen westgermanischen Dialekten, nach ⟨i⟩ oder ⟨e⟩ als /ts/ oder /kʲsʲ/ ausgesprochen wurde . ^{[ 2 ]} Für die Palatalisierungen wurden die Buchstaben ⟨c⟩ und ⟨x⟩ bevorzugt , wobei ⟨k⟩ und manchmal sogar ⟨ch⟩ eher vor ⟨u⟩ , ⟨o⟩ oder ⟨a⟩ für / k/ verwendet wurden ( kuning für [kʏnɪŋk] „König“, modernes köning ; crûci für [kryːtsi]  ; forsachistu für [forsakistuː] ).
• ⟨ g ⟩ repräsentiert [ɣ] oder sein Allophon [ɡ] : brengian [brɛŋɡjan] „bringen“, seggian [sɛɡɡjan] „sagen“, wege [wɛɣe] „Weg“ (Dativ).
• ⟨ g ⟩ scheint, zumindest in einigen Dialekten, am Wortanfang nur dann die Aussprache [j] oder [ʝ] gehabt zu haben, wenn darauf ⟨ i ⟩ oder ⟨ e ⟩ folgte. So finden wir giār [jaːr] ‚Jahr‘ und sogar gēr [jeːr] ‚Jahr‘, wobei letzteres einen starken altfriesischen Einfluss erkennen lässt.
• ⟨ h ⟩ steht für [h] und sein Allophon [x] : holt [hɔlt] 'Holz', naht [naxt] 'Nacht' (mod. nacht ).
• ⟨ i ⟩ wird sowohl für die Vokale [ɪ] und [iː] als auch für den Konsonanten [j] verwendet : ik [ɪk] 'Ich' (mod. ich , ik ), iār [jaːr] 'Jahr'.
• ⟨ qu ⟩ und ⟨ kw ⟩ repräsentieren immer [kw] : quāmun [kwaːmʊn] 'sie kamen'.
• ⟨ s ⟩ repräsentierte [s] , und zwischen zwei Vokalen auch [z] .
• ⟨ th ⟩ wird verwendet, um [θ] anzuzeigen : thōhtun [θoːxtun] „sie dachten“. ⟨ ð ⟩ wird für [ð] verwendet , gelegentlich auch als ⟨ dh ⟩ geschrieben.
• ⟨ u ⟩ repräsentierte die Vokale [ʊ] und [uː] oder den Konsonanten [β] ~ [v] , der in den Manuskripten sporadisch durch ⟨ ƀ ⟩, ⟨ b ⟩, ⟨ u ⟩, ⟨ v ⟩ oder ⟨ f ⟩' bezeichnet wurde . ^{[ 3 ]}
• ⟨uu⟩ wurde üblicherweise zur Darstellung von [w] verwendet und ist somit älter als der Buchstabe ⟨w⟩ .
• ⟨ z ⟩ tauchte aufgrund des Einflusses des Althochdeutschen nur in wenigen Texten auf .

Nur wenige Texte sind erhalten geblieben, vorwiegend Taufgelübde, die die Sachsen auf Geheiß Karls des Großen ablegen mussten . Die einzigen erhaltenen literarischen Texte sind das Heliand und Fragmente der altsächsischen Genesis . Außerdem gibt es:

• Predigt von Beda ( Homilie Bedas )
• Credo ( Abrenunciatio diaboli et credo ) → Altsächsisches Taufgelübde.
• Essener Heberegister
• Altsächsisches Taufgelübde ( deutsch : Sächsisches Taufgelöbnis )
• Zuchthaus ( altsächsische Beichte, altwestfälische Beichte )
• Trierer Blutsegen ( de .)
• Spurihalz ( Wiener Pferdesegen ) ( de .)
• Wurmsegen ( Wiener Wurmsegen ) ( de) .
• Psalmenkommentar ( Gernroder Psalmenkommentar )

Im Folgenden wird eine poetische Fassung des Vaterunsers in Form des traditionellen germanischen Stabreims in altsächsischer Sprache wiedergegeben, wie sie im Heliand erscheint .

• Altsächsische Genesis
• Altsächsisches Taufgelübde
• Heliand
• Mittelniederdeutsch
• Niederdeutsch
• Ingvaeonisches Nasalspirantengesetz

• „Altsächsische Sprache“ . Encyclopaedia Britannica . 2024. Abgerufen am 29. Dezember 2024 .
• Gallée, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik (auf Deutsch) (2. Aufl.). Halle (Saale): Max Niemeyer Verlag. LCCN  12005859 . OCLC  3128438 . OL  6541088M . Wikidata  Q131582014 . Abgerufen am 29. Dezember 2024 .{{citation}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)
• Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik (auf Deutsch). Halle (Saale): Max Niemeyer Verlag. ASIN  B00416B8PU . LCCN  15008211 . OCLC  3145389 . OL  6575768M . Wikidata  Q131355367 . Abgerufen am 29. Dezember 2024 .{{citation}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)

• Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyse und Rekonstruktion. 244 S., auf Deutsch mit englischer Zusammenfassung, London/Berlin 2013, ISBN 978-3-9812110-7-8Die
• Rauch, Irmengard (1992). Die altsächsische Sprache . New York: Peter Lang Publishing. ISBN 0820418935. LCCN  92020320 . OCLC  26052698 . OL  1717740M .
• Ringe, Donald R. und Taylor, Ann (2014). Die Entwicklung des Altenglischen – Eine Sprachgeschichte des Englischen, Bd. II , 632 S. ISBN 978-0199207848Oxford.
• Holthausen, Ferdinand (1923). Altsächsisches Elementarbuch . Ulan Press.

• Tiefenbach, Heinrich (2010). Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary . De Gruyter.
• Köbler, Gerhard (2014). Altsächsisches Wörterbuch ( auf Deutsch) (5. Aufl.). Gerhard Köbler. Wikidata  Q131593991 .

• Ammon, Hermann (1922). Repetitorium der deutschen Sprache. Gotisch, Althochdeutsch, Altsächsisch . Berlin: Walter de Gruÿter. doi : 10.1515/9783112431849 . ISBN 9783112431832Die{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
• Helfenstein, Jacob (1870). Vergleichende Grammatik der germanischen Sprachen . London: Macmillan. OCLC  456068779. OL  7706011W . Abgerufen am 29. Dezember 2024 .
• Meidinger, Heinrich (1923). Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der gotisch-teutonischen Mundarten . Ulan Press.
• Robinson, Orrin W. (1992). Altenglisch und seine engsten Verwandten . Stanford: Stanford University Press. ISBN 0804714541LCCN  90024700 . OCLC  1150958619 . OL  1866584M . Abgerufen am 29. Dezember 2024 .
• Schade, Oskar (1923). Altdeutsches Lesebuch . Ulan Press.

• Einführung in das Altsächsische von Roland Schuhmann (auf Deutsch); Kopie im Internetarchiv
• Behaghel, O. ; Gallée, JH (1891). Gallée, JH (Hrsg.). Altsächsische Grammatik (auf Deutsch). Halle (Saale): Max Niemeyer Verlag. OCLC  14870612 . Wikidata  Q131582134 . Abgerufen am 29. Dezember 2024 .{{citation}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)