Karel Čapek

Karel Čapek ( / ˈ tʃ ɑː p ɛ k / ; ^{[ 2 ]} Tschechisch: [ˈkarɛl ˈtʃapɛk] (9. Januar 1890 – 25. Dezember 1938) war ein tschechischer Schriftsteller, Dramatiker, Kritiker und Journalist. Bekannt wurde er vor allem durch seineScience-Fiction-Werke, darunter sein Roman „ Der Krieg mit den Molchen “ (1936) und das Theaterstück „R.U.R.“ (Rossums Universalroboter, 1920), in dem er den Begriff „Roboter“ einführte . ^{[ 1 ] [ 3 ]} Er verfasste auch zahlreiche politisch engagierte Werke, die sich mit den sozialen Unruhen seiner Zeit auseinandersetzten. Beeinflusst vom amerikanischen pragmatischen Liberalismus ^{[ 4 ]} , setzte er sich für die Meinungsfreiheit ein und lehnte den Aufstieg vonFaschismusundKommunismusin Europa entschieden ab. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Obwohl er sieben Mal für den Nobelpreis für Literatur nominiert war ^{[ 7 ]} , erhielt Čapek ihn nie. Mehrere Auszeichnungen erinnern jedoch an ihn ^{[ 8 ] [ 9 ]} , darunter der Karel-Čapek-Preis, der alle zwei Jahre vom tschechischen PEN-Club für literarische Werke verliehen wird, die zur Stärkung oder zum Erhalt demokratischer und humanistischer Werte in der Gesellschaft beitragen. ^{[ 10 ]} Er spielte außerdem eine Schlüsselrolle bei der Gründung des tschechoslowakischen PEN-Clubs als Teil des internationalen PEN-Netzwerks . ^{[ 11 ]}

Čapek starb kurz vor dem Zweiten Weltkrieg an den Folgen einer lebenslangen Krankheit. ^{[ 12 ]} Sein literarisches Vermächtnis etablierte sich erst nach dem Krieg. ^{[ 5 ]}

Karel Čapek wurde 1890 im Dorf Malé Svatoňovice in den böhmischen Bergen geboren. Sechs Monate nach seiner Geburt zog die Familie Čapek jedoch in ein eigenes Haus in Úpice . ^{[ 13 ]} Karel Čapeks Vater, Antonín Čapek, arbeitete als Arzt in der örtlichen Textilfabrik. ^{[ 14 ]} Antonín war ein sehr engagierter Mann; neben seiner Tätigkeit als Arzt war er auch Mitfinanzierer des örtlichen Museums und Mitglied des Gemeinderats. ^{[ 15 ]}

Obwohl Karel Čapek die materialistischen und positivistischen Ansichten seines Vaters ablehnte , liebte und bewunderte er ihn und bezeichnete ihn später als „ein gutes Beispiel  … der Generation der nationalen Erwecker “. ^{[ 16 ]} Karels Mutter, Božena Čapková, war Hausfrau. ^{[ 14 ]} Im Gegensatz zu ihrem Mann mochte sie das Landleben nicht und litt unter einer langjährigen Depression. ^{[ 15 ]} Trotzdem sammelte und dokumentierte sie fleißig lokale Folklore wie Legenden, Lieder und Geschichten. ^{[ 17 ]} Karel war das jüngste von drei Geschwistern. Er pflegte ein besonders enges Verhältnis zu seinem Bruder Josef , einem sehr erfolgreichen Maler, mit dem er sein ganzes Erwachsenenleben verbrachte und zusammenarbeitete. ^{[ 18 ]} Seine Schwester Helena war eine talentierte Pianistin, die später Schriftstellerin wurde und mehrere Memoiren über Karel und Josef veröffentlichte. ^{[ 19 ]}

After finishing elementary school in Úpice, Karel moved with his grandmother to Hradec Králové, where he started attending high school. Two years later the school expelled him for taking part in an illegal students' club.^[14] Čapek later described the club as a "very non-murderous anarchist society".^[20]

After this incident he moved to Brno with his sister and attempted to finish high school there, but two years later he moved again, to Prague, where he finished high school at the Academic Grammar School in 1909.^[14][21] During his teenage years Čapek became enamored with the visual arts, especially Cubism, which influenced his later writing.^[22]

After graduating from high school, he studied philosophy and aesthetics in Prague at Charles University, but he also spent some time at the Friedrich Wilhelm University in Berlin and at the University of Paris.^[14][23] While still a university student he wrote some works on contemporary art and literature.^[24] He graduated with a doctorate in philosophy in 1915 from Charles University.^[25]

Da er aufgrund seiner Rückenprobleme, die ihn sein Leben lang begleiten sollten, vom Militärdienst befreit war, erlebte Čapek den Ersten Weltkrieg von Prag aus. Seine politischen Ansichten wurden stark vom Krieg geprägt, und als angehender Journalist begann er über Themen wie Nationalismus , Totalitarismus und Konsumismus zu schreiben . ^{[ 26 ]} Über gesellschaftliche Kreise knüpfte der junge Autor enge Beziehungen zu vielen politischen Führern des jungen tschechoslowakischen Staates, darunter Tomáš Garrigue Masaryk , tschechoslowakischer Patriot und erster Präsident der Tschechoslowakei , und dessen Sohn Jan Masaryk , ^{[ 27 ] [ 28 ]} der später Außenminister wurde. TG Masaryk war ein regelmäßiger Gast bei Čapeks Gartenpartys „ Freitagsmänner “ für führende tschechische Intellektuelle. Čapek gehörte außerdem Masaryks politischem Netzwerk in Hrad an . ^{[ 29 ]} Ihre häufigen Gespräche über verschiedene Themen dienten später als Grundlage für Čapeks Buch „ Gespräche mit T. G. Masaryk“ . ^{[ 30 ]}

Čapek begann seine schriftstellerische Laufbahn als Journalist. Zusammen mit seinem Bruder Josef arbeitete er von Oktober 1917 bis April 1921 als Redakteur für die tschechische Zeitung Národní listy (Die Nationalzeitung). ^{[ 31 ]} Nach ihrem Ausscheiden traten er und Josef im April 1921 der Redaktion von Lidové noviny (Die Volkszeitung) bei. ^{[ 32 ]}

Čapeks frühe Versuche im Bereich der Fiktion waren zumeist Kurzgeschichten und Theaterstücke, die er gemeinsam mit seinem Bruder Josef verfasste . ^{[ 33 ] [ 34 ]} Sein erster internationaler Erfolg war „RUR“ , ein dystopisches Werk über einen verhängnisvollen Tag in einer Fabrik voller intelligenter Androiden . Das Stück wurde 1922 ins Englische übersetzt und 1923 in Großbritannien und Amerika aufgeführt. Während der 1920er-Jahre arbeitete Čapek in vielen Genres und verfasste sowohl fiktionale als auch nicht-fiktionale Werke, war aber hauptsächlich als Journalist tätig.

In den 1930er Jahren konzentrierte sich Čapeks Arbeit auf die Bedrohung durch brutale nationalsozialistische und faschistische Diktaturen; Mitte der 1930er Jahre wurde Čapek zu einem entschiedenen Antifaschisten. ^{[ 26 ]} Er wurde außerdem Mitglied des Internationalen PEN- Clubs. Er gründete den tschechoslowakischen PEN-Club und war dessen erster Präsident. ^{[ 11 ]}

1935 heiratete er nach langjähriger Bekanntschaft die Schauspielerin Olga Scheinpflugová . ^{[ 14 ] [ 35 ]} 1938 wurde deutlich, dass die Westalliierten, namentlich Frankreich und Großbritannien , die Vorkriegsverträge nicht einhalten würden und sich weigerten, die Tschechoslowakei gegen Nazi-Deutschland zu verteidigen . Obwohl ihm die Möglichkeit geboten wurde, nach England ins Exil zu gehen, weigerte sich Čapek, sein Land zu verlassen – obwohl ihn die Gestapo zum „Staatsfeind Nummer zwei“ erklärt hatte. ^{[ 36 ]} Bei Reparaturarbeiten an dem durch Überschwemmungen beschädigten Sommerhaus seiner Familie in Stará Huť erkrankte er an einer Erkältung. ^{[ 31 ]} Da er sein Leben lang an Spondyloarthritis litt und zudem starker Raucher war, entwickelte sich aus der Erkältung bald eine Lungenentzündung , an der er am 25. Dezember 1938 starb. ^{[ 34 ]}

Überraschenderweise wusste die Gestapo nichts von seinem Tod. Einige Monate später, kurz nach dem deutschen Einmarsch in die Tschechoslowakei , kamen Nazi-Agenten zum Haus der Familie Čapek in Prag, um ihn zu verhaften. ^{[ 12 ]} Als sie feststellten, dass er bereits seit einiger Zeit tot war, verhafteten und verhörten sie seine Frau Olga. Sie wurde später freigelassen und lebte bis 1968; sie starb während einer Aufführung eines Stücks ihres Mannes auf der Bühne an einem Herzinfarkt. ^{[ 37 ]} Sein Bruder Josef wurde im September verhaftet und starb schließlich im April 1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen. ^{[ 38 ]} Karel Čapek und seine Frau sind auf dem Vyšehrad-Friedhof in Prag begraben. Die Inschrift auf dem Grabstein lautet: „Hier wäre Josef Čapek, Maler und Dichter, begraben worden. Grab weit entfernt.“ ^{[ 36 ]}

Karel Čapek schrieb über ein breites Themenspektrum. Seine Werke sind für ihre präzise Beschreibung der Realität bekannt. ^{[ 39 ]} Čapek ist berühmt für seine Arbeit mit der tschechischen Sprache . ^{[ 40 ] [ 41 ]}

Er gilt als Science-Fiction-Autor , der schrieb, bevor Science-Fiction als eigenständiges Genre allgemein anerkannt wurde. Viele seiner Werke thematisieren auch ethische Aspekte industrieller Erfindungen und Prozesse, die bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vorhersehbar waren. Dazu gehören Massenproduktion , Atomwaffen und intelligente künstliche Wesen wie Roboter oder Androiden. Seine produktivsten Jahre verbrachte er während der Ersten Tschechoslowakischen Republik (1918–1938).

Čapek äußerte zudem seine Furcht vor sozialen Katastrophen, Diktatur, Gewalt, menschlicher Dummheit, der unbegrenzten Macht von Konzernen und Gier. Er suchte nach Hoffnung und einem Ausweg. Ab den 1930er Jahren wurde sein Werk zunehmend antifaschistisch , antimilitaristisch und kritisch gegenüber dem, was er als „Irrationalismus“ ansah. ^{[ 42 ]}

Ivan Klíma hebt in seiner Čapek-Biografie dessen Einfluss auf die moderne tschechische Literatur sowie auf die Entwicklung des Tschechischen als Schriftsprache hervor. Čapek und Zeitgenossen wie Jaroslav Hašek (1883–1923) trugen durch ihre Entscheidung, die Volkssprache zu verwenden, maßgeblich zur Renaissance des geschriebenen Tschechisch im frühen 20. Jahrhundert bei. Klíma schreibt: „Dank Čapek näherte sich die tschechische Schriftsprache der gesprochenen Sprache an.“ ^{[ 18 ]} Čapek war auch Übersetzer, und seine Übersetzungen französischer Lyrik inspirierten eine neue Generation tschechischer Dichter. ^{[ 18 ]}

Zu seinen Büchern und Theaterstücken gehören Detektivgeschichten , Romane, Märchen und Theaterstücke sowie sogar ein Buch über Gartenarbeit. ^{[ 43 ]}

Seine wichtigsten Werke befassen sich mit der Lösung erkenntnistheoretischer Probleme und der Frage: „Was ist Wissen?“ Beispiele hierfür sind „ Geschichten aus zwei Taschen “ und der erste Band der Romantrilogie „Hordubal“ , „Meteor“ und „Ein gewöhnliches Leben“. Außerdem verfasste er 1922 (gemeinsam mit seinem Bruder Josef) das Libretto für Zdeněk Folprechts Oper „Lásky hra osudná“. ^{[ 44 ]}

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Čapeks Werk von der kommunistischen Regierung der Tschechoslowakei (Amtszeit 1948–1989) nur widerwillig akzeptiert, da er sich zeitlebens geweigert hatte, den Kommunismus als tragfähige Alternative anzuerkennen. Er war der erste einer Reihe einflussreicher, nicht-marxistischer Intellektueller, die in einer Reihe von Zeitungsartikeln mit dem Titel „Warum ich kein Kommunist bin“ einen Essay veröffentlichten. ^{[ 45 ]}

Im Jahr 2009 (70 Jahre nach seinem Tod) erschien ein Buch mit einem umfangreichen Briefwechsel von Karel Čapek, in dem er mit dem Brünner Anwalt Jindřich Groag über Pazifismus und seine Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen diskutiert . Bis dahin war nur ein Teil dieser Briefe bekannt. ^{[ 46 ]}

Arthur Miller schrieb im Jahr 1990:

Ich las Karel Čapek zum ersten Mal während meines Studiums in den 1930er-Jahren. Es gab keinen Schriftsteller wie ihn … prophetische Gewissheit, gepaart mit surrealistischem Humor und messerscharfer Gesellschaftssatire: eine einzigartige Kombination … seine Werke sind ein Genuss. ^{[ 47 ]}

Karel Čapek führte das international gebräuchliche Wort „ Roboter“ ein und machte es populär. Es tauchte erstmals 1920 in seinem Theaterstück „RUR“ auf. Obwohl man gemeinhin annimmt, er sei der Urheber des Wortes, schrieb er einen kurzen Brief mit Bezug auf einen Artikel zur Etymologie im Oxford English Dictionary , in dem er seinen Bruder, den Maler und Schriftsteller Josef Čapek , als dessen eigentlichen Erfinder nannte. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

In einem Artikel in der tschechischen Zeitschrift Lidové noviny aus dem Jahr 1933 erklärte er außerdem, dass er die Geschöpfe ursprünglich laboři (vom lateinischen labor , Arbeit) nennen wollte . Da ihm das Wort jedoch zu künstlich erschien, fragte er seinen Bruder Josef um Rat, der roboti ( auf Deutsch: robots ) vorschlug . ^{[ 50 ]}

Das Wort „Roboter“ stammt vom tschechischen Wort „robota“ . Wörtlich bedeutet „robota “ Frondienst , im übertragenen Sinne „Plackerei“ oder „harte Arbeit“. Im umgangssprachlichen Slowakischen , im archaischen Tschechischen und in vielen anderen slawischen Sprachen (z. B. Bulgarisch , Russisch , Serbisch , Polnisch , Mazedonisch , Ukrainisch usw.) bedeutet es auch „Arbeit“. Es leitet sich vom rekonstruierten urslawischen Wort *orbota ab , was so viel wie „Arbeit, harte Arbeit, Pflichtarbeit für den König oder eine Kurzform für Pflügen“ bedeutet.

Der 1931 von Luboš Kohoutek entdeckte Asteroid Čapek wurde nach ihm benannt. ^{[ 51 ]}

Čapek erhielt 1991 in Erinnerung den Orden von Tomáš Garrigue Masaryk .

Richard E. Pattis benannte die Programmiersprache Karel nach Čapek. ^{[ 52 ]}

• 1920 – Der Gesetzlose ( Lupežník )
• 1920 – RUR ( Rossums Universalroboter ), ( Rossumovi univerzální roboti ) – spielt mit einem der ersten Beispiele künstlicher Intelligenz, menschenähnlichen Wesen in Kunst und Literatur.
• 1921 – Bilder aus dem Leben der Insekten ( Ze života hmyzu ), auch bekannt als Das Insektenspiel oder Das Leben der Insekten , mit Josef Čapek, eine Satire, in der Insekten für verschiedene menschliche Eigenschaften stehen: den flatterhaften, eitlen Schmetterling , den unterwürfigen, eigennützigen Mistkäfer .
• 1922 – Die Makropulos-Affäre ( Věc Makropulos ) – ein Theaterstück über die menschliche Unsterblichkeit, nicht wirklich aus einer Science-Fiction-Perspektive. Leoš Janáčeks Oper basiert darauf.
• 1927 – Adam der Schöpfer ( Adam stvořitel ), mit Josef Čapek – Der Titelheld versucht, die Welt zu zerstören und durch eine bessere zu ersetzen. ^{[ 42 ]} Der japanische Regisseur Mahiro Maeda adaptierte den Film 2015 als animierten Kurzfilm .
• 1937 – Die Weiße Krankheit ( Bílá nemoc ) – früher übersetzt als ( Macht und Ruhm ). Es geht um den Konflikt zwischen einem pazifistischen Arzt und dem faschistischen Marschall. Der Film spiegelte die in der Luft liegende Antwort auf die kommende Nazi-Ära kurz vor Beginn des Zweiten Weltkriegs wider. ^{[ 42 ]}
• 1938 – Die Mutter ( Matka )

• 1922 – Das Absolute im Großen ( Továrna na absolutno ) – Roman, der als Vision der Konsumgesellschaft interpretiert werden kann .
• 1922 – Krakatit  – Roman, dessen Handlung die Vorhersage einer atomwaffenähnlichen Explosion beinhaltet.
• 1933 – Hordubal – Erster Teil der " Noetischen Trilogie".
• 1934 – Meteor ( Povětroň ) – Zweiter Teil der „Noetischen Trilogie“.
• 1934 – Ein gewöhnliches Leben ( Obyčejný život ) – Dritter Teil der „Noetischen Trilogie“.
• 1936 – Krieg mit den Molchen ( Válka s mloky ) – satirischer dystopischer Roman.
• 1937 – Der erste Rettungstrupp ( První parta ) – Roman, basierend auf den Erlebnissen von Mitgliedern eines Rettungstrupps bei einem Grubenunglück. Dient als Vorlage für einen Film im Jahr 1959.
• 1939 – Leben und Werk des Komponisten Foltýn ( Život a dílo skladatele Foltýna ) – unvollendet, posthum veröffentlicht

• Briefe aus Italien (Italské listy, 1923) ^{[ 53 ]}
• Briefe aus England (Anglické listy, 1924) ^{[ 54 ]}
• Briefe aus Spanien (Výlet do Španěl, 1930) ^{[ 55 ]}
• Briefe aus Holland (Obrázky z Holandska, 1932) ^{[ 56 ]}
• Reisen im Norden (Cesta na Sever, 1936) ^{[ 57 ]}

• Geschichten aus einer Tasche und Geschichten aus einer anderen Tasche (Povídky z jedné az druhé kapsy) – eine gebräuchliche Bezeichnung für einen Zyklus kurzer Detektivgeschichten (5–10 Seiten lang), die eine gemeinsame Haltung und gemeinsame Charaktere aufwiesen, darunter auch Das Jüngste Gericht.
• Wie es gemacht wird ( Jak se co dělá ) – satirische Romane über das Leben im Theater, bei Zeitungen und in Filmstudios.
• Das Gartenjahr ( Zahradníkův rok , 1929) ist genau das, was der Titel verspricht: ein ganzjähriger Gartenratgeber, charmant geschrieben und mit Illustrationen seines Bruders Josef Čapek. ^{[ 58 ]}
• Apokryphe Erzählungen ( Kniha apokryfů , 1932, 2. Auflage 1945) ^{[ 59 ]} – Kurzgeschichten über literarische und historische Figuren, wie Hamlet , ein erfolgloser Dramatiker, Pontius Pilatus , Don Juan , Alexander im Streit mit seinem Lehrer Aristoteles und Sarah und Abraham, die versuchen, zehn gute Menschen zu nennen, damit Sodom gerettet werden kann.
  • Die Bestrafung des Prometheus (1932)
  • Die Zeiten sind nicht mehr, was sie waren (1931)
  • Wie in den guten alten Zeiten (1926)
  • Thersites (1931)
  • Agathon oder Über die Weisheit (1920)
  • Alexander der Große (1937)
  • Der Tod des Archimedes (1938)
  • Die römischen Legionen (1928)
  • Die zehn Gerechten (1931)
  • Pseudo Lot oder Über den Patriotismus (1923)
  • Heiligabend (1930)
  • Martha und Mary (1932)
  • Lazarus (1932)
  • Die fünf Brote (1937)
  • Benchanan (1934)
  • Die Kreuzigung (1927)
  • Pilatus' Abend (1934)
  • Pilatus' Glaubensbekenntnis (1920)
  • Kaiser Diokletian (1932)
  • Attila (1932)
  • Die Idolbrecher (1936)
  • Bruder Franziskus (1932)
  • Ophir (1932)
  • Goneril (1933)
  • Hamlet, Prinz von Dänemark (1934)
  • Don Juans Geständnis (1932)
  • Romeo und Julia (1932)
  • Meister Hynek Rab von Kufštejn (1933)
  • Napoleon (1933)
• Neun Märchen: Und noch eines dazu ( Devatero Pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek , 1932) – eine Märchensammlung für Kinder.
• Daschenka oder das Leben eines Welpen ( Dášeňka čili Život štěněte , 1933) ^{[ 60 ]}
• Die Hemden (Kurzgeschichte)

• Das Absolute im Großen , 1922 (in Tschechisch), 1927, The Macmillan Company , New York, Übersetzer nicht angegeben. Auch erschienen 1975, Garland Publishing ISBN 0824014030,
• Apokryphe Erzählungen , 1945 (in Tschechisch), 1997, Catbird Press Taschenbuch ISBN 0945774346Übersetzt von Norma Comrada
• Eine Atomphantasie: Krakatit oder einfach Krakatit , 1924 (in Tschechisch)
• Glaube an die Menschen: Das Wesentliche von Karel Čapek: bisher unveröffentlichte journalistische Texte und Briefe. 2010. Faber and Faber, ISBN 978-0571231621. Ausgewählt und übersetzt mit einer Einführung von Šárka Tobrmanová-Kühnová; Vorwort von John Carey .
• Der Betrüger . Allen and Unwin, 1941.
• Cross Roads , 2002, Catbird Press, ISBN 0945774559Gebunden; ISBN 0945774540Handelstaschenbuch. Übersetzung von „Boží muka“ (1917) und „Trapné povídky“ (1921) von Norma Comrada.
• Ich hatte einen Hund und eine Katze . Allen & Unwin, 1940.
• Neun Märchen: Und noch eins obendrauf , 1996, Northwestern University Press, Taschenbuch-Neuauflage, ISBN 081011464XIllustriert von Josef Capek, übersetzt von Dagmar Herrmann
• RUR , 1970, Pocket Books ISBN 0671466054
• Geschichten aus zwei Taschen 1928–29 (in Tschechisch), 1994, Catbird Press Taschenbuch, ISBN 0945774257Übersetzung von Norma Comrada.
• Gespräche mit T. G. Masaryk (Sachbuch). Biografie von T. G. Masaryk , dem Gründer der Tschechoslowakei.
• Drei Romane: Hordubal, Meteor, Ein gewöhnliches Leben , 1933–34, übersetzt von M. und R. Weatherall , 1990, Catbird Press
• Auf dem Weg zur radikalen Mitte: Eine Karel-Čapek-Lesung . Eine Sammlung von Erzählungen, Theaterstücken und Kolumnen. Herausgegeben von Peter Kussi , Catbird Press ISBN 0945774079
• Krieg mit den Molchen 1936 (in Tschechisch), 1967, Berkley Medallion Edition, Taschenbuch. Übersetzung von M. & R. Weatherall , März 1990, Catbird Press, Taschenbuch, ISBN 0945774109Oktober 1996, Taschenbuchausgabe der Northwestern University Press, ISBN 0810114682Eine weitere englische Übersetzung von Ewald Osers (ISBN) 978-0945774105

• Brüder Čapek
• Tschechische spekulative Fiktion

• Sulcová, Marie. Čapci, Ladění pro dvě struny, Poločas nadějí, Brána věčnosti. Prag: Melantrich 1993–98
• Sulcová, Marie. Prodloužený čas Josefa Čapka. Prag: Paseka 2000
• Harkins, William Edward. Karel Čapek. New York: Columbia University Press, 1962.
• Gabriel, Jiří, Hrsg. Slovník Českých Filozofů. V Brne: Masarykova univerzita, 1998, 79–82 (auf Tschechisch).
• Swirski, Peter. „Kapitel 4 Karel Čapek und die Politik der Erinnerung“ Von Lowbrow zu Nobrow . Montreal, London: McGill–Queen's University Press, 2005.
• Milner, Andrew. „Kapitel 6: Von Rossums Universal Robots zu Buffy – Im Bann der Dämonen“. Literatur, Kultur und Gesellschaft . London, New York: Routledge, 2005.
• Margolius, Ivan. „Der Roboter von Prag“, Newsletter, The Friends of Czech Heritage Nr. 17, Herbst 2017, S. 3–6. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf (Archiviert am 11. September 2017 im Internet Archive)

• Karel Čapek: An Essay von Alexander Matuška, George Allen & Unwin Ltd., 1964. Übersetzung aus dem Slowakischen von Cathryn Alan von Člověk proti zkáze: Pokus o Karla Čapka .
• Karel Čapek von William E. Harkins, Columbia University Press, 1962.
• Karel Čapek: Auf der Suche nach Wahrheit, Toleranz und Vertrauen von Bohuslava R. Bradbrook, Sussex Academic Press, 1998, ISBN 1898723850Die
• Karel Čapek: Leben und Werk von Ivan Klíma, Catbird Press, 2002, ISBN 0945774532. Übersetzung aus dem Tschechischen von Norma Comrada von Velký věk chce mít též velké mordy: Život a dílo Karla Čapka .

• Werke von Karel Čapek als E-Book bei Standard Ebooks
• Werke von Karel Čapek bei Project Gutenberg
• Werke von Karel Čapek bei Faded Page (Kanada)
• Werke von oder über Karel Čapek im Internet Archive
• Werke von Karel Čapek bei LibriVox (gemeinfreie Hörbücher)
• Petri Liukkonen. "Karel Čapek" . Bücher und Schriftsteller .
• Karel Čapek, 1890–1938  – Kurzbiografie mit Informationen zu den Theaterstücken und Romanen des Schriftstellers
• Karel Čapek-Seite bei Catbird Press , einem Herausgeber mehrerer Čapek-Übersetzungen
• Karel Čapek in der Internet Speculative Fiction Database
• Čapek in englischer Übersetzung von David Wyllie
• Čapek, Karel: Válka s Mloky . Tschechische Version, Online-Buch. Archiviert am 3. Juni 2020 bei der Wayback Machine .
• Karel Čapek-Eintrag in der Literarischen Enzyklopädie
• (auf Tschechisch) Das Gesamtwerk von Karel Čapek ist im Volltext auf den Webseiten der Stadtbibliothek Prag verfügbar.
• Karel Čapek im tschechoslowakischen Buchnetzwerk Baila.net (Archiviert am 25. Januar 2014 im Internet Archive) .
• Karel Čapek in der Library of Congress , mit 300 Bibliothekskatalogeinträgen
• Bratří Čapkové (Die Brüder Čapek) bei LC Authorities, mit 6 Schallplatten