Mazedonisch ( / ˌ m æ s ɪ ˈ d oʊ n i ə n / MASS -ih- DOH -nee-ən;македонски јазик,transl.makedonski jazik,ausgesprochen[maˈkɛdɔnskiˈjazik] ) ist einesüdslawischeSprache. Sie gehört zu densüdslawischen Sprachenund ist eine derslawischen Sprachenbaltoslawischen Zweigund der größerenindogermanischen Sprachfamilieangehören. Sie wird von etwa 1,7 Millionen Menschen alsMutterspracheund ist Amtssprache inNordmazedonien. [ 5 ] Die meisten Sprecher leben im Land undin der nordmazedonischen Diaspora, eine kleinere Anzahl von Sprechern in der gesamten transnationalenRegion Mazedonienin TeilenAlbaniens,Bosnien und Herzegowinas,RumäniensundSerbiensMinderheitenspracheanerkanntund wird vorwiegend von Expatriate-Gemeinschaften inAustralien,Kanadaund denVereinigten Staaten.

Mazedonisch entwickelte sich aus den westlichen Dialekten des ostslawischen Dialektkontinuums , dessen älteste belegte Form das Altkirchenslawische ist . Das Standardmazedonische wurde 1945 kodifiziert und hat seither eine moderne Literatur hervorgebracht . [ 6 ] Da es Teil eines Dialektkontinuums mit anderen südslawischen Sprachen ist , besteht eine hohe gegenseitige Verständlichkeit zwischen Mazedonisch und Bulgarisch sowie verschiedenen serbokroatischen Varietäten .

Linguisten unterscheiden 29 Dialekte des Mazedonischen , wobei sich westliche und östliche Dialektgruppen durch sprachliche Unterschiede voneinander abgrenzen. Zu den Besonderheiten der mazedonischen Grammatik gehören die dynamische Betonung der vorletzten Silbe, drei angehängte deiktische Artikel , die die Position des Nomens in Bezug auf den Sprecher angeben, sowie die Verwendung einfacher und komplexer Verbformen . Die mazedonische Orthografie ist phonemisch, wobei jedem Phonem ein Graphem zugeordnet ist . Sie wird mit einer angepassten 31-Buchstaben-Version der kyrillischen Schrift mit sechs ursprünglichen Buchstaben geschrieben. Die mazedonische Syntax entspricht der aller anderen modernen slawischen Sprachen , d. h. sie ist vom Typ Subjekt-Verb-Objekt (SVO) und weist eine flexible Wortstellung auf . [ 7 ] [ 8 ]

Der mazedonische Wortschatz wurde historisch vom Türkischen und Russischen beeinflusst . Weniger bedeutende Einflüsse stammen auch aus benachbarten und prestigeträchtigen Sprachen . International herrscht außerhalb Bulgariens Einigkeit darüber, dass Mazedonisch eine eigenständige Sprache innerhalb des ostsüdslawischen Dialektkontinuums ist. Da Mazedonisch und Bulgarisch jedoch gegenseitig verständlich und soziohistorisch verwandt sind, besteht unter einer kleinen Minderheit von Linguisten Uneinigkeit darüber, ob es sich um zwei separate Sprachen oder um eine einzige plurizentrische Sprache handelt . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Der 5. Mai, der Tag, an dem die Regierung Jugoslawiens 1945 das mazedonische Alphabet als offizielle Schrift der Republik einführte, wird als Tag der mazedonischen Sprache begangen . [ 12 ] Es handelt sich um einen arbeitsfreien Tag , der 2019 von der Regierung Nordmazedoniens als solcher erklärt wurde. [ 13 ]

Sprachbaumgraph
Klassifizierung des Mazedonischen innerhalb des baltoslawischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie

Mazedonisch gehört zusammen mit Bulgarisch und dem ausgestorbenen Altkirchenslawischen zur östlichen Gruppe des südslawischen Zweigs der slawischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie . Einige Autoren ordnen auch die torlakischen Dialekte dieser Gruppe zu. Am nächsten verwandt ist das Mazedonische mit dem Bulgarischen, gefolgt vom Serbokroatischen und Slowenischen , wobei letzteres jedoch nur entfernt verwandt ist. [ 14 ] [ 15 ] Die südslawischen Sprachen bilden zusammen ein Dialektkontinuum . [ 16 ] [ 17 ]

Mazedonisch weist, wie die anderen südslawischen Sprachen, Merkmale auf, die es dem Balkan-Sprachbund zuordnen , einer Gruppe von Sprachen, die typologische , grammatikalische und lexikalische Gemeinsamkeiten aufweisen, die auf arealer Konvergenz und nicht auf genetischer Nähe beruhen. [ 18 ] In diesem Sinne hat das Mazedonische eine konvergente Evolution mit anderen Sprachen dieser Gruppe wie Griechisch, Aromunisch , Albanisch und Romani erfahren , bedingt durch kulturellen und sprachlichen Austausch, der vorwiegend mündlich stattfand. [ 18 ]

Mazedonisch und Bulgarisch unterscheiden sich von den übrigen südslawischen Sprachen dadurch, dass sie keine Substantivkasus kennen (mit Ausnahme des Vokativs und einiger Spuren ehemals produktiver Flexionen, die sich noch vereinzelt finden) und den Infinitiv verloren haben . [ 19 ] Sie sind außerdem die einzigen slawischen Sprachen mit bestimmten Artikeln (im Gegensatz zum Standardbulgarischen, das nur einen Artikel kennt, besitzen das Standardmazedonische sowie einige südostbulgarische Dialekte [ 20 ] drei deiktische Artikel: den unbestimmten, den proximalen und den distalen bestimmten Artikel). Mazedonisch, Bulgarisch und Albanisch sind die einzigen indogermanischen Sprachen, die den Erzählmodus verwenden . [ 21 ]

Chambers und Trudgill zufolge lässt sich die Frage, ob Bulgarisch und Mazedonisch eigenständige Sprachen oder Dialekte einer einzigen Sprache sind, nicht allein auf linguistischer Basis beantworten, sondern sollte vielmehr soziolinguistische Kriterien, d. h. ethnische und sprachliche Identität, berücksichtigen. [ 22 ] Diese Ansicht wird von Jouko Lindstedt unterstützt , der den Reflex des Hinterjahres als mögliche Grenze vorgeschlagen hat, falls die Anwendung rein linguistischer Kriterien möglich wäre. [ 23 ] [ 24 ]

Was die slawischen Dialekte Griechenlands betrifft , so ordnet Trudgill die Dialekte im östlichen griechischen Makedonien dem bulgarischen Sprachraum zu und die übrigen den mazedonischen Dialekten . [ 25 ] Laut Riki van Boeschoten [ 26 ] sind die Dialekte im östlichen griechischen Makedonien (um Serres und Drama ) dem Bulgarischen am nächsten, jene im westlichen griechischen Makedonien (um Florina und Kastoria ) dem Mazedonischen, während jene im Zentrum ( Edessa und Thessaloniki ) eine Zwischenstellung einnehmen. [ 27 ] [ 28 ]

Geschichte

Denasalisierung von yuses in der mazedonischen Fassung der OCS

Die slawischen Völker , die sich im 6. Jahrhundert n. Chr. auf dem Balkan ansiedelten, sprachen ihre eigenen Dialekte und nutzten verschiedene Dialekte oder Sprachen zur Kommunikation mit anderen Völkern. [ 29 ] Die „kanonische“ altkirchenslawische Periode der Entwicklung des Mazedonischen begann im 9. Jahrhundert und dauerte bis zur ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts. In dieser Zeit wurden griechische religiöse Texte übersetzt. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] Die mazedonische Fassung des Altkirchenslawischen entstand etwa zur selben Zeit auch im Bulgarischen Reich und wurde aufgrund der Werke der Ohrider Literaturschule so bezeichnet . [ 33 ] Gegen Ende des 13. Jahrhunderts nahm der Einfluss des Serbischen zu, als Serbien seine Grenzen nach Süden ausdehnte. [ 34 ] Während der fünf Jahrhunderte osmanischer Herrschaft , vom 15. bis zum 20. Jahrhundert, erfuhr die im Gebiet des heutigen Nordmazedoniens gesprochene Umgangssprache grammatikalische und sprachliche Veränderungen, die das Mazedonische als Mitglied des Balkan-Sprachbundes prägten. [ 35 ] [ 36 ] In dieser Zeit wurden zahlreiche türkische Lehnwörter in die Sprache eingeführt. [ 37 ]

Krste Petkov Misirkov ( abgebildet ) war einer der ersten, der in seinem 1903 erschienenen Buch Za makedonckite raboti ( Über die mazedonischen Angelegenheiten ) die Eigenheiten der mazedonischen Sprache herausarbeitete .

In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entwickelte sich das moderne literarische Mazedonisch durch die schriftliche Verwendung mazedonischer Dialekte, die von Schriftstellern als „bulgarisch“ bezeichnet wurden. [ 35 ] In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erstarkte der Nationalismus unter den südslawischen Völkern im Osmanischen Reich. [ 38 ] In dieser Zeit gab es Befürworter der Gründung einer gemeinsamen Kirche für bulgarische und mazedonische Slawen, die einen gemeinsamen modernen mazedo-bulgarischen Literaturstandard verwenden sollte. [ 39 ] [ 40 ]

Die 1880 von Georgi Pulevski verfasste Grammatik der Sprache der slawisch-mazedonischen Bevölkerung stellt den ersten Versuch einer Standardisierung der mazedonischen Sprache im galicischen Dialekt dar .

In der Zeit zwischen 1840 und 1870 tobte ein Ringen um die Definition der dialektalen Grundlage der gemeinsamen Sprache, die einfach „Bulgarisch“ genannt wurde. Dabei traten zwei gegensätzliche Ansichten hervor. [ 37 ] [ 39 ] Eine Ideologie sah die Schaffung einer bulgarischen Literatursprache auf der Grundlage mazedonischer Dialekte vor, doch solche Vorschläge wurden von den bulgarischen Kodifikatoren abgelehnt. [ 35 ] [ 39 ] In dieser Zeit entstanden Gedichte im Strugaer Dialekt mit russischen Elementen . [ 41 ] Auch in Lehrbüchern wurden entweder gesprochene Dialektformen der Sprache oder eine Mischsprache aus Mazedo und Bulgarisch verwendet. [ 42 ] Später traten Befürworter der Idee einer eigenständigen mazedonischen Sprache auf. [ 43 ]

Krste Petkov Misirkovs Buch „ Za makedonckite raboti “ ( Über mazedonische Angelegenheiten ), erschienen 1903, war der erste Versuch, eine eigenständige Literatursprache zu formalisieren. [ 44 ] Mit diesem Buch schlug der Autor eine mazedonische Grammatik vor und formulierte das Ziel, die Sprache zu kodifizieren und in den Schulen zu verwenden. Er postulierte, dass der Prilep-Bitola-Dialekt als dialektale Grundlage für die Bildung der mazedonischen Standardsprache dienen sollte; diese Idee wurde jedoch erst in den 1940er Jahren umgesetzt. [ 35 ] [ 41 ] Am 2. August 1944 wurde Mazedonisch auf der ersten Sitzung der Antifaschistischen Versammlung für die Nationale Befreiung Mazedoniens (ASNOM) zur Amtssprache erklärt. [ 35 ] [ 45 ] Damit erlangte es als letzte der großen slawischen Sprachen eine standardisierte Literatursprache. [ 32 ] Daher war Mazedonisch von 1945 bis 1991 eine der drei Amtssprachen Jugoslawiens. [ 46 ]

Geografische Verteilung

Obwohl die genaue Anzahl der Muttersprachler und Zweitsprachler des Mazedonischen aufgrund der Politik der Nachbarländer und der Abwanderung unbekannt ist, werden Schätzungen zwischen 1,4 und 3,5 Millionen genannt. [ 47 ] [ 14 ] Laut Volkszählung von 2002 betrug die Gesamtbevölkerung Nordmazedoniens 2.022.547, von denen 1.344.815 Mazedonisch als Muttersprache angaben . [ 48 ] Mazedonisch wird zudem von allen ethnischen Minderheiten des Landes in unterschiedlichem Maße als Zweitsprache gelernt und gesprochen . [ 14 ] [ 49 ]

Außerhalb Nordmazedoniens gibt es kleine mazedonische Minderheiten, die in Nachbarländern Mazedonisch sprechen, darunter 8.375 in Serbien (Volkszählung 2022) [ 50 ] , 4.697 in Albanien (Volkszählung 1989) [ 51 ] und 1.609 in Bulgarien (Volkszählung 2011) [ 52 ] . Die genaue Anzahl der Mazedonischsprachigen in Griechenland lässt sich aufgrund der griechischen Politik nur schwer ermitteln. Schätzungen zufolge lag die Zahl der Slawischsprachigen im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts zwischen 50.000 und 300.000 [ 53 ] [ 54 ] . Schätzungen von 1964 zufolge lebten etwa 580.000 Mazedonier außerhalb Nordmazedoniens, wobei Australien , Kanada und die Vereinigten Staaten die größten Auswanderergemeinschaften beherbergen. Folglich beläuft sich die Zahl der Mazedonisch-Sprecher in diesen Ländern auf 66.020 (Volkszählung 2016), [ 55 ] 15.605 (Volkszählung 2016) [ 56 ] bzw. 22.885 (Volkszählung 2010). [ 57 ] Mazedonisch hat außerdem mehr als 50.000 Muttersprachler in westeuropäischen Ländern , vorwiegend in Deutschland , der Schweiz und Italien . [ 58 ]

Mazedonisch ist nur in Nordmazedonien Amtssprache und wird in Teilen Albaniens ( Pustečeć ) [ 59 ] [ 60 ] , Rumäniens , Serbiens ( Jabuka und Plandište ) [ 4 ] sowie Bosnien und Herzegowinas [ 2 ] als Minderheiten- und Amtssprache anerkannt . In Rumänien gibt es Angebote zum Erlernen der mazedonischen Sprache, da Mazedonier dort eine offiziell anerkannte Minderheit darstellen. [ 3 ] Mazedonisch wird an verschiedenen Universitäten weltweit studiert und gelehrt, und Forschungszentren, die sich mit dieser Sprache befassen, befinden sich an Universitäten in ganz Europa ( Frankreich , Deutschland , Österreich , Italien , Russland ) sowie in Australien, Kanada und den Vereinigten Staaten ( Chicago und North Carolina ). [ 61 ]

Dialekte

Im Zuge der Standardisierung der mazedonischen Sprache wurde als dialektale Grundlage vorwiegend die westzentrale Region gewählt, die das Gebiet der Gemeinden Makedonski Brod , Kičevo , Demir Hisar , Bitola , Prilep und Veles umfasst . Diese Dialekte galten als die am weitesten verbreiteten und am ehesten von Sprechern aus anderen Regionen übernommenen. [ 62 ] Die ursprüngliche Idee, diese Region als Grundlage zu wählen, wurde erstmals in den Arbeiten von Krste Petkov Misirkov vorgeschlagen. Er war der Ansicht, dass die mazedonische Sprache auf jenen Dialekten basieren sollte, die sich von benachbarten slawischen Sprachen wie Bulgarisch und Serbisch unterscheiden. [ 63 ]

Dialekteinteilungen des Mazedonischen gemäß der mazedonischen Dialektologie [ 24 ] [ 64 ]

Nördlich

  Lower Polog / Tetovo
  Crna Gora
  Kumanovo / Kratovo ( torlakische Dialekte )

Westlich/Nordwestlich

  Zentral
  Drimkol / Golo Brdo
  Reka
  Debar
  Small Reka / Galičnik
  Oberpolog / Gostivar
  Vevčani / Radοžda
  Oberes Prespa / Ohrid

Östlich

  Mariovo / Tikveš
  Štip / Strumica
  Maleševo ​​/ Pirin

Südosten

  Solun / Voden
  Ser / Drama

Südwestlich

  Niedrigerer Druck
  Korča
  Kostur
  Nestram

Anhand zahlreicher Merkmale lassen sich die mazedonischen Dialekte in östliche, westliche und nördliche Gruppen unterteilen. Die geografische Grenze verläuft ungefähr von Skopje und Skopska Crna Gora entlang der Flüsse Vardar und Crna . [ 29 ] Zwischen diesen Dialektvarianten bestehen zahlreiche Isoglossen mit strukturellen Unterschieden in Phonetik, Prosodie (Akzent), Morphologie und Syntax. [ 29 ] Die westliche Dialektgruppe kann in kleinere Dialektgebiete unterteilt werden, wobei die zentralen Dialekte die größte Gruppe bilden. [ 65 ] Das Sprachgebiet, in dem mazedonische Dialekte gesprochen wurden, erstreckt sich auch über die Landesgrenzen hinaus und umfasst unter anderem Pirin-Mazedonien bis nach Bulgarien und Ägäis-Mazedonien bis nach Griechenland. [ 18 ]

Zwischen den beiden Gruppen bestehen Unterschiede in der Konsonantenaussprache. In den meisten westlichen Regionen gehen die Laute /x/ und /v/ in intervokalischer Position verloren ( глава (Kopf): /ɡlava/ = /ɡla/; глави (Köpfe): /ɡlavi/ = /ɡlaj/), während sie in den östlichen Dialekten erhalten bleiben. Die Betonung in den westlichen Dialekten ist in der Regel fixiert und liegt auf der vorletzten Silbe, wohingegen die östlichen Dialekte variable Betonungssysteme aufweisen, die auf jeder Silbe des Wortes liegen können [ 66 ] , was auch an bulgarische Dialekte erinnert. Darüber hinaus zeichnen sich die östlichen Dialekte durch ihre schnelle Tonalität, Lautauslassungen und die Verwendung von Suffixen zur Bestimmung aus. Die nördliche Dialektgruppe steht den südserbischen und torlakischen Dialekten nahe und ist durch 46–47 phonetische und grammatikalische Isoglossen charakterisiert. [ 67 ]

Darüber hinaus kann eine detailliertere Klassifizierung auf den modernen Reflexen der protoslawischen reduzierten Vokale ( yers ), vokalischen Sonoranten und des hinteren Nasals *ǫ basieren. Diese Klassifizierung unterscheidet die folgenden 6 Gruppen: [ 68 ]

Phonology

The phonological system of Standard Macedonian is based on the Prilep-Bitola dialect. Macedonian possesses five vowels, one semivowel, three liquid consonants, three nasal stops, three pairs of fricatives, two pairs of affricates, a non-paired voiceless fricative, nine pairs of voiced and unvoiced consonants and four pairs of stops. Out of all the Slavic languages, Macedonian has the most frequent occurrence of vowels relative to consonants with a typical Macedonian sentence having on average 1.18 consonants for every one vowel.[69]

Vowels

The Macedonian language contains 5 vowels which are /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/, and /u/. For the pronunciation of the middle vowels /е/ and /о/ by native Macedonian speakers, various vowel sounds can be produced ranging from [ɛ] to [ẹ] and from [o] to [ọ]. Unstressed vowels are not reduced, although they are pronounced more weakly and shortly than stressed ones, especially if they are found in a stressed syllable.[70][71] The five vowels and the letter р (/r/) which acts as a vowel when found between two consonants (e.g. црква, "church"), can be syllable-forming.[66]

Der Schwa-Laut ist in vielen Dialekten phonemisch (und ähnelt entweder [ ʌ ] oder [ ɨ ] ), wird aber in der Standardsprache nur selten verwendet. [ 72 ] Um ein dialektales Wort mit Schwa-Laut aus ästhetischen Gründen zu schreiben, wird ein Apostroph gesetzt; zum Beispiel ⟨к'смет⟩ , ⟨с'нце⟩ usw. Bei der buchstabenweisen Schreibweise folgt auf jeden Konsonanten ein Schwa-Laut. Die einzelnen Buchstaben von Akronymen werden ebenfalls mit Schwa ausgesprochen: ⟨МПЦ⟩ ( [ mə.pə.t͡sə] ) . Die lexikalisierten Akronyme ⟨СССР⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) und ⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ] ) (eine Zigarettenmarke) gehören zu den wenigen Ausnahmen. Die Vokallänge ist nicht phonemisch. Vokale in betonten offenen Silben zweisilbiger Wörter mit Betonung auf der vorletzten Silbe können lang realisiert werden, z. B. ⟨Велес⟩ [ˈvɛːlɛs]. 'Veles'. Die Sequenz/aa/wird oft phonetisch als[aː]; z. B.⟨саат⟩/saat/[saːt]'umgangssprachlichStunde',⟨змии⟩- Schlangen. Mit anderen Worten: Zwei aufeinanderfolgende Vokale können auch zweimal getrennt ausgesprochen werden (z. B. пооди - gehen). [ 66 ]

Vokale [ 72 ] [ 73 ]
FrontZentralZurück
Schließenichu
Mitteɛ( ə ) ɔ
OffenA

Konsonanten

Eine Karte von 1962 zur Verwendung der intervokalischen Phoneme kj und gj im Mazedonischen

Das Konsonanteninventar der mazedonischen Sprache umfasst 26 Buchstaben und unterscheidet drei Konsonantengruppen : stimmhafte , stimmlose und sonorante Konsonanten . [ 71 ] Typische Merkmale und Regeln der Konsonanten im Mazedonischen sind die Assimilation stimmhafter und stimmloser Konsonanten bei aufeinanderfolgenden Konsonanten, die Entstimmung stimmhafter Konsonanten am Wortende, Doppelkonsonanten und Elision. [ 71 ] [ 74 ] An Morphemgrenzen (in der Rechtschreibung dargestellt ) und am Wortende (nicht in der Rechtschreibung dargestellt) wird die Stimmhaftigkeitsopposition neutralisiert . [ 71 ]

Konsonanten [ 75 ] [ 76 ]
LabialZahnärztlicheAlveolarPalatalVelar
NasalMn̪ 1ɲ
PlosivstimmlosPTc 3k
gesprochenBDɟ 3g
Affrikatestimmlost̪͡s̪t͡ʃ
gesprochend̪͡z̪d͡ʒ
ReibelautstimmlosFSʃx 2
gesprochenvz̪ʒ
Näherungswertɫ̪ 1lJ
Trillerr 1

^1 Der alveolare Zungenbrecher (/r/) istsilbisch; zum Beispiel⟨прст⟩[ˈpr̩st]'Finger'. Der dentale Nasal (/n/) und der dentale Lateral (/ɫ/) sind in bestimmten Fremdwörtern ebenfalls silbisch; zB⟨њутн⟩[ˈɲutn̩]'newton',⟨Попокатепетл⟩[pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩]'Popocatépetl' usw. Daslabiodentale Nasal[ɱ]kommt als Allophon von/m/vor/f/und/v/(z. B⟨трамвај⟩[ˈtraɱvaj]‚Straßenbahn‘). Dasvelare Nasal[ŋ]kommt in ähnlicher Weise als Allophon von/n/vor/k/und/ɡ/(z. B.⟨англиски⟩[ˈaŋɡliski]„Englisch“). [ 75 ] Letztere Realisierung wird von einigen Sprechern vermieden, die eine klare, formale Aussprache anstreben.

^2 Der ererbte slawische Laut/x/ging in den westlichen Dialekten des Mazedonischen, auf denen die Standardsprache basiert, verloren. Er war zunächst nicht vorhanden und wurde ansonsten meist zu/v/./x/gelangte durch die Einführung neuer Fremdwörter (z. B. хотел , Hotel),Ortsnamen( Пехчево ,Pehčevo), Wörtern altkirchenslawischen Ursprungs ( дух , Geist), neu gebildeter Wörter ( доход , Einkommen) und als Mittel zur Unterscheidung zweier Wörter ( храна , Essen vs. рана , Wunde) in die Standardsprache. Dies erklärt die Seltenheit des Lautes Х in der mazedonischen Sprache. [ 75 ]

^3 Sie weisen je nach Dialekt unterschiedliche Aussprachen auf. In der Standardsprache handelt es sich um dorso-palatale Plosive, die von einigen Muttersprachlern auch so ausgesprochen werden. [ 75 ]

Stress

Die Betonung im Mazedonischen ist vorletzte und dynamisch (exspiratorisch). Das bedeutet, dass sie bei Wörtern mit drei oder mehr Silben auf der drittletzten Silbe liegt , bei anderen Wörtern auf der ersten oder einzigen Silbe. Diese Regel wird mitunter außer Acht gelassen, wenn das Wort erst später in die Sprache aufgenommen wurde oder aus einer Fremdsprache stammt. [ 77 ] Um die zu betonende Silbe anzuzeigen, verwendet das Mazedonische einen Apostroph über den Vokalen. Zweisilbige Wörter werden auf der vorletzten Silbe betont: дéте ( [ˈdɛtɛ] : Kind), мáјка ( [ˈmajka] : Mutter) und тáтко ( [ˈtatkɔ] : Vater). Dreisilbige und mehrsilbige Wörter werden auf der drittletzten Silbe betont: плáнина ( [ˈpɫanina] : Berg) планѝната ( [pɫaˈninata] : der Berg) планинáрите ( [pɫaniˈnaritɛ] : die Bergsteiger). [ 77 ] Es gibt mehrere Ausnahmen von dieser Regel, darunter: Verbaladverbien (d. h. Wörter mit der Endung -ќи ): z. B. викáјќи ( [viˈkajci] : schreien), одéјќи ( [ɔˈdɛjci] : gehen); Adverbien der Zeit: годинáва ( [godiˈnava] : dieses Jahr), летóво ( [leˈtovo] : diesen Sommer); Ausländische Lehnwörter : z. B. клишé ( [kliˈʃɛ:] cliché), генéза ( [ɡɛˈnɛza] genesis), литератýра ( [litɛraˈtura] : literatur), Алексánдар ( [alɛkˈsandar] , Alexander ). [ 78 ]

Wortverbindung liegt vor, wenn zwei oder mehr Wörter mit der gleichen Betonung ausgesprochen werden. Sie ist ein häufiges Merkmal der mazedonischen Sprache. Dieses sprachliche Phänomen heißt акцентска целост und wird durch ein Bindestrichzeichen ( ‿ ) gekennzeichnet. Mehrere Wörter werden als eine Einheit betrachtet und folgen somit der Regel, dass die Betonung auf der vorletzten Silbe liegt. Diese Regel gilt für die Verwendung von Klitika (Enklitika oder Proklitika), wie beispielsweise der Negationspartikel не bei Verben ( тој нé‿дојде , er kam nicht) und bei kurzen Pronomenformen. Das Futurpartikel ќе kann auch dazwischen verwendet werden und unterliegt den gleichen Regeln ( не‿му‿јá‿даде , gab es ihm nicht; не‿ќé‿дојде , er wird nicht kommen). [ 79 ] Weitere Verwendungen umfassen die Imperativform mit kurzen Pronomenformen ( дáј‿ми : gib mir ), den Ausdruck von Possessivpronomen ( мáјка‿ми ), Präpositionen gefolgt von einem Nomen ( зáд‿врата ), Fragewörter gefolgt von Verben ( когá‿дојде ) und einige zusammengesetzte Nomen ( сувó‿грозје - Rosinen, киселó‿млеко - Joghurt) u. a. [ 79 ]

Grammatik

Die mazedonische Grammatik ist im Vergleich zu anderen slawischen Sprachen deutlich analytischer , da sie das gemeinsame slawische Kasussystem verloren hat . Aufgrund ihrer zentralen Lage auf dem Balkan weist die mazedonische Sprache einige besondere und teilweise einzigartige Merkmale auf. Das literarische Mazedonisch ist die einzige südslawische Literatursprache mit drei Formen des bestimmten Artikels, die sich nach der Nähe zum Sprecher richten, und einem Perfekt, das mit dem Hilfsverb „haben“ und einem Partizip Perfekt im Neutrum , auch Verbaladjektiv genannt, gebildet wird . Weitere Merkmale, die nur im Mazedonischen und nicht in anderen slawischen Sprachen vorkommen, sind der vorletzte Akzent und die Verwendung derselben Vokalendung für alle Verben der ersten Person Singular Präsens ( глед- a -м , јад -a -м , скок -a -м ). [ 80 ] Das Mazedonische unterscheidet mindestens 12 Hauptwortarten , von denen fünf modifizierbar sind und Substantive, Adjektive, Pronomen, Numeri und Verben umfassen, und sieben unveränderlich sind und Adverbien , Präpositionen, Konjunktionen , Interjektionen , Partikel und Modalwörter umfassen . [ 74 ]

Nomen

Mazedonische Substantive ( именки ) gehören einem von drei Geschlechtern an (maskulin, feminin und neutral) und werden nach Numerus (Singular und Plural) und untergeordnet nach Kasus flektiert . Die Geschlechtsdifferenz ist im Plural nicht deutlich ausgeprägt. [ 81 ] Maskuline Substantive enden üblicherweise auf einen Konsonanten oder einen Vokal ( -a , -o oder -e ), neutrale Substantive auf einen Vokal ( -o oder -e ). Fast alle femininen Substantive enden auf denselben Vokal, -a . [ 79 ]

Der Vokativ ist der einzige verbliebene Fall im Mazedonischen und dient der direkten Anrede. Er endet stets mit einem Vokal, entweder mit -у ( јунаку : Held) oder -e ( човече : Mann) am Wortstamm maskuliner Substantive. Bei femininen Substantiven ist die häufigste Endung im Vokativ -o ( душо : Liebling; жено : Ehefrau). Die Endung -e kann in folgenden Fällen verwendet werden: drei- oder mehrsilbige Wörter mit der Endung -ица ( мајчице , Vokativ „Mutter“), weibliche Vornamen, die auf -ка enden : Ратка wird zu Ратке , und -ја : Марија wird zu Марије oder Маријо . Neutrum-Nomen besitzen keinen Vokativ. Die Rolle des Vokativs ist fakultativ, und es besteht eine allgemeine Tendenz zum Vokativverlust in der Sprache, da seine Verwendung als unhöflich und dialektal gilt. [ 82 ] Der Vokativ kann auch durch eine Änderung des Tons ausgedrückt werden. [ 79 ] [ 83 ]

Es gibt drei verschiedene Pluralformen: den regulären, den gezählten und den Kollektivplural . Die erste Pluralform ist am gebräuchlichsten und wird verwendet, um die regelmäßige Mehrzahl von Substantiven anzuzeigen: маж - мажи (ein Mann - Männer), маса - маси (ein Tisch - Tisch), село - села (ein Dorf - Dörfer). Es werden verschiedene Suffixe verwendet, die sich je nach Geschlecht unterscheiden; ein sprachliches Merkmal, das in anderen slawischen Sprachen nicht vorkommt, ist die Verwendung des Suffixes -иња zur Bildung des Plurals von neutralen Substantiven, die auf -е enden : пиле - пилиња (ein Küken - Küken). [ 80 ] Der gezählte Plural wird verwendet, wenn dem Substantiv eine Zahl oder ein Quantifikator vorangestellt ist; Suffixe, die diese Art von Pluralität ausdrücken, entsprechen nicht den regulären Pluralitätssuffixen: два молива (zwei Bleistifte), tri листа (drei Blätter), неколку часа (mehrere Stunden). Der Sammelplural wird für Substantive verwendet, die als eine Einheit betrachtet werden können: лисје (ein Haufen Blätter), RIDје (eine Einheit Hügel). In der Sprache gibt es auch unregelmäßige Pluralformen: дете – деца (Kind – Kinder). [ 79 ]

Bestimmtheit

Die bestimmten Artikel
Singular Plural
Männlich Feminin Kastrieren Männlich Feminin Kastrieren
Nicht spezifiziert маж отжена тадете томажи те / жени тедеца та
Proximate маж овжена вадете вoмажи ве / жени ведеца ва
Distal маж онжена надете нoмажи не / жени недеца на

Ein charakteristisches Merkmal des Nominalsystems ist die Kennzeichnung der Bestimmtheit . Wie in anderen slawischen Sprachen gibt es im Mazedonischen keinen unbestimmten Artikel . Der bestimmte Artikel steht im Mazedonischen nach dem Substantiv, d. h. er wird als Suffix angehängt. Eine Besonderheit der mazedonischen Sprache ist die Verwendung von drei bestimmten Artikeln, die nach Genus flektiert werden und sich nach der Position des Objekts richten, welches unbestimmt, nahe oder fern sein kann.

  • Bestimmte Artikel -ов, -ва, -во, -ве werden für Objekte verwendet, die sich in der Nähe des Sprechers befinden ( човек ов : - diese Person hier)
  • Bestimmte Artikel -он, -на, -но, -не werden für Objekte verwendet, die sich weiter vom Sprecher entfernt befinden, aber dennoch wahrgenommen werden können ( жена на : - jene Frau dort).
  • Bestimmte Artikel -от, -та, -то, -те werden am häufigsten als allgemeine Indikatoren für die Bestimmtheit verwendet, unabhängig von der Position des Bezugsobjekts ( дете то : das Kind). Darüber hinaus können diese Suffixe verwendet werden, um Objekte anzuzeigen, auf die sich der Sprecher bezieht und die sich in der Nähe des Zuhörers befinden, z. B. дај ми ја книгата што е до тебе – gib mir das Buch neben dir. [ 74 ]

Eigennamen sind per definitionem bestimmt und werden normalerweise nicht zusammen mit einem Artikel verwendet, obwohl es in der gesprochenen und geschriebenen Sprache Ausnahmen gibt, wie z. B. Совче то , Маре то , Наде то, um Zuneigung gegenüber einer Person auszudrücken .

Adjektive

Adjektive begleiten Substantive und dienen dazu, zusätzliche Informationen über ihre Referenten bereitzustellen. Mazedonische Adjektive stimmen in ihrer Form mit dem von ihnen modifizierten Substantiv überein und werden daher hinsichtlich Geschlecht, Numerus und Bestimmtheit gebeugt, und убав ändert sich zu убава ( убава жена , eine schöne Frau), wenn es zur Beschreibung eines weiblichen Substantivs verwendet wird, убаво , wenn es zur Beschreibung eines neutralen Substantivs verwendet wird ( убаво дете , ein schönes Kind) und убави, wenn es zur Bildung des Plurals ( убави) verwendet wird мажи, убави жени, убави деца ). [ 79 ]

Adjektive können für den Vergleichsgrad analytisch gebeugt werden , wobei das Präfix по den Komparativ und das Präfix нај den Superlativ kennzeichnet . Beide Präfixe können nicht getrennt vom Adjektiv geschrieben werden: Марија е паметна девојка (Marija ist ein kluges Mädchen), Марија е попаметна од Сара (Marija ist schlauer als Sara), Марија е најпаметната девојка во нејзиниот claс (Marija ist das klügste Mädchen in ihrer Klasse). Das einzige Adjektiv mit unregelmäßiger Komparativ- und Superlativform ist многу , das in der Komparativform zu повеќе und in der Superlativform zu најмногу wird. [ 84 ] Eine weitere Modifikation von Adjektiven ist die Verwendung der Präfixe при- und пре- , die auch als Vergleichsform verwendet werden können: престар човек (ein sehr alter Mann) oder пристар човек (ein etwas alter Mann). [ 74 ]

Pronomen

Im Mazedonischen lassen sich drei Arten von Pronomen unterscheiden: Personalpronomen ( лични ), Relativpronomen ( лично-предметни ) und Demonstrativpronomen ( показни ). Kasusbeziehungen werden bei Pronomen markiert. Personalpronomen im Mazedonischen treten in drei Geschlechtern und sowohl im Singular als auch im Plural auf. Sie können außerdem als direktes oder indirektes Objekt in Lang- oder Kurzform verwendet werden. Je nachdem, ob ein bestimmtes direktes oder indirektes Objekt verwendet wird, bezieht sich ein klitisches Pronomen mit dem Verb auf das Objekt: Јас не му ја дадов книгата на момчето („Ich habe dem Jungen das Buch nicht gegeben“). [ 85 ] Das direkte Objekt ist ein Überbleibsel des Akkusativs und das indirekte des Dativs. Reflexivpronomen haben ebenfalls Formen für direkte und indirekte Objekte: себе се , себе си . Beispiele für Personalpronomen sind unten aufgeführt:

  • Personalpronomen: Јас читам книга . („Ich lese ein Buch“)
  • Direktes Objektpronomen: Таа мене ме виде во киното . („Sie hat mich im Kino gesehen“)
  • Indirektes Objektpronomen: Тој мене ми рече да дојдам . („Er sagte mir, ich solle kommen“)

Relativpronomen können sich auf eine Person ( кој, која, кое – wer), Objekte ( што – welche) beziehen oder als Besitzindikatoren ( чиј, чија, чие – wessen) in der Funktion einer Frage oder eines Relativworts dienen. Diese Pronomen werden nach Geschlecht und Numerus gebeugt und andere Wortformen können daraus abgeleitet werden ( никој – niemand, нешто – etwas, сечиј – jedermanns). Es gibt drei Gruppen von Demonstrativpronomen, die proximate ( овој – dieses (mas.)), distale ( онаа – das dort (fem.)) und unspezifische ( тоа – dieses (neut.)) Objekte anzeigen können. Diese Pronomen dienten als Grundlage für den bestimmten Artikel. [ 74 ] [ 79 ]

Mazedonische Personalpronomen
Person Singular Direktes Objekt Indirektes Objekt Plural Direktes Objekt Indirektes Objekt
1. јасmene meмене миNeinнас нѐнам ни
2. ти вие (formal) тебе те вас ве (formell) тебе ти вас ви (formell) виевас вевас ви
3. тој (männlich) таа (weiblich) тоа (neutrum) него го (mask./neut.) неа ја (fem.) нему му (mask./neut.) нејзе ѝ (fem.) тиенив гиним им

Verben

Mazedonische Verben richten sich nach Person (erste, zweite oder dritte) und Numerus (Singular oder Plural) nach dem Subjekt. Einige abhängige Verbkonstruktionen ( нелични глаголски форми ), wie verbale Adjektive ( глаголска придавка : плеTEN/плетена ), verbale L-Form ( глаголска л-forma : igral/igralala ) und Verbalsubstantiv ( глаголска именка : плетење ) zeigen auch das Geschlecht. Es gibt mehrere weitere grammatische Kategorien, die typisch für mazedonische Verben sind, nämlich Typ, Transitivität, Modus und übergeordneter Aspekt (imperfektiver/perfektiver Aspekt ). [ 86 ] Verbformen können auch in einfache mit acht möglichen Verbkonstruktionen oder komplexe mit zehn möglichen Konstruktionen eingeteilt werden. [ 79 ]

Das Mazedonische hat eine grammatische Kategorie entwickelt, die den Gegensatz zwischen beobachteten und berichteten Handlungen (auch als Renarration bekannt) festlegt. Gemäß dieser Kategorie kann man zwischen минато определено (bestimmte Vergangenheit) unterscheiden, die Ereignisse bezeichnet, die der Sprecher zu einem bestimmten Zeitpunkt beobachtet hat, und минато неопределено (unbestimmte Vergangenheit), die Ereignisse bezeichnet, die nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfanden oder dem Sprecher berichtet wurden, wobei im letzteren Fall die Zeitangabe fehlt. Beispiele: Но, потоа se случија работи за кои не знаев („Aber dann passierten Dinge, von denen ich nichts wusste“) vs. Ми кажаа дека потоа se случиле работи за кои не знаев („Sie sagten mir, dass danach Dinge passierten, von denen ich nichts wusste“). [ 87 ]

Zeitform

Konjugation von сум in Präsens, Aorist, Perfekt und Futur
Person Singular Plural
1. сум , бев , сум бил , ќе бидамсме , бевме , сме биле , ќе бидеме
2. си , беше , си бил , ќе бидешсте , бевте , сте биле , ќе bidet
3. е , беше , бил , ќе bidсе , беа , биле , ќе бидат

Im Mazedonischen wird das Präsens durch Anhängen eines Suffixes an den Verbstamm gebildet, der je nach Person, Form und Numerus des Subjekts flektiert wird. Mazedonische Verben werden üblicherweise anhand des thematischen Vokals in der Zitierform (d. h. 3. Person Singular Präsens Singular ) in drei Hauptkonjugationen unterteilt. [ 74 ] Diese Gruppen sind die a -Gruppe, die e- Gruppe und die и -Gruppe. Die и- Untergruppe ist wiederum in drei weitere Untergruppen unterteilt: die а- , е- und и- Untergruppe. Das Verb сум (sein) bildet die einzige Ausnahme, da es auf einen Konsonanten endet und als unregelmäßiges Verb konjugiert wird.

Das Perfekt kann sowohl mit „sein“ ( сум ) als auch mit „haben“ ( има ) als Hilfsverben gebildet werden . Die erste Form flektiert das Verb nach Person und verwendet ein Partizip Perfekt Aktiv: сум видел многу работи („Ich habe viele Dinge gesehen“). Die zweite Form verwendet eine Klitika, die in Numerus und Genus mit dem Objekt des Satzes übereinstimmt, und das Partizip Passiv des Verbs in seiner Grundform ( го имам гледано филмот , „Ich habe diesen Film gesehen“). [ 41 ] [ 86 ] Eine weitere Vergangenheitsform, der Aorist, wird verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen waren: одев ("Ich ging"), скокаа ("Sie sprangen"). [ 79 ]

Die Zukunftsformen von Verben werden mit der Partikel ќе und dem Verb im Präsens konjugiert: ќе одам (Ich werde gehen). Die Negation im Futur kann entweder durch Voranstellen der Negationspartikel не ќе одам (Ich werde nicht gehen) oder mit der Konstruktion нема да ( нема да одам ) ausgedrückt werden. Die Bedeutung ist dieselbe, obwohl die letztere Form in der gesprochenen Sprache häufiger verwendet wird. Eine weitere Zukunftsform ist das Futur im Präteritum, das mit der Klitika ќе und der nach Person flektierten Vergangenheitsform des Verbs gebildet wird: таа ќе заминеше („Sie wäre gegangen“). [ 79 ]

Aspekt, Stimme und Stimmung

Ähnlich wie in anderen slawischen Sprachen weisen mazedonische Verben einen grammatischen Aspekt ( глаголски вид ) auf, der typisch für slawische Sprachen ist . Verben lassen sich in imperfektive ( несвршени ) und perfektive ( свршени ) Verben unterteilen, die Handlungen mit unbekannter Dauer oder wiederholte Handlungen bzw. Handlungen, die in einem Augenblick abgeschlossen sind, bezeichnen. Die erstgenannte Gruppe von Verben lässt sich in Verben unterteilen, die eine Handlung ohne Unterbrechung beschreiben (z. B. Тој спие цел ден , „Er schläft den ganzen Tag“) und solche, die wiederholte Handlungen bezeichnen (z. B. Ја бараше книгата но не можеше да ја најде , „Er suchte nach dem Buch, konnte es aber nicht finden“). Perfektive Verben werden üblicherweise durch Anhängen von Präfixen an den Verbstamm gebildet. Je nach Präfix können sie Handlungen ausdrücken, die in einem Augenblick stattfanden ( чукна , „klopfte“), Handlungen, die gerade begonnen haben ( запеа , „beginnte zu singen“), abgeschlossene Handlungen ( прочита , „las“) oder Teilhandlungen. die nur für kurze Zeit anhalten ( поработи , „gewirkt“). [ 79 ]

Der Unterschied zwischen transitiven und intransitiven Verben lässt sich analytisch oder syntaktisch ausdrücken. Nahezu alle Verben, die Handlungen von Lebewesen bezeichnen, können transitiv werden, wenn ein kurzes Personalpronomen hinzugefügt wird: Тоj легна („Er legte sich hin“) vs. Тоj го легна („Er legte das Kind hin“). Auch Verben, die mit dem Reflexivpronomen се ausgedrückt werden, können transitiv werden, indem man eine der Kurzformen des Pronomens für das direkte Objekt verwendet: Тој се смее – Er lacht, vs. Тој ме смее – „Er bringt mich zum Lachen“). Einige Verben wie schlafen oder sterben sind traditionell nicht transitiv. [ 88 ]

Mazedonische Verben haben drei grammatikalische Stimmungen ( глаголски начин ): Indikativ , Imperativ und Konditional . Der Imperativ kann sowohl einen Wunsch als auch einen Befehl ausdrücken, eine bestimmte Handlung zu Ende zu bringen. Der Imperativ hat nur Formen für die zweite Person und wird mit den Suffixen -ј ( peј ; singen) oder -и ( оди , gehen) für den Singular und -јте ( пејте , singen) oder -ете für den Plural ( одете , gehen) gebildet. Die erste und dritte Subjektform im Singular und Plural drücken indirekte Reihenfolgen aus und werden mit да oder нека und dem Verb im Präsens ( да живееме долго , mögen wir lange leben) konjugiert. Neben seinen primären Funktionen dient der Imperativ dazu, vergangene Handlungen, ewige Wahrheiten (wie in Sprichwörtern) und Bedingungen auszudrücken. Der mazedonische Konditional wird für alle drei Personen gleich konjugiert, wobei die Partikel би und die verbale l-Form би читал (ich/du/er würde lesen) verwendet werden. [ 79 ]

Syntax

Die mazedonische Syntax folgt der Subjekt-Verb-Objekt- Wortstellung (SVO) , die jedoch flexibel ist und thematisch angepasst werden kann . [ 71 ] So kann beispielsweise der Satz Марија го сака Иван (Marija liebt Ivan) auch in die Objekt-Verb-Subjekt- Form (OVS) umgewandelt werden: Иван го сака Марија . [ 89 ] Die thematische Anpassung kann auch durch eine Kombination aus Wortstellung und Intonation erreicht werden; beispielsweise betonen die folgenden Sätze jeweils einen anderen Aspekt:

  • Мачката ја каса кучето. – Der Hund beißt die Katze (der Fokus liegt auf dem Objekt)
  • Кучето мачката ја каса. – Der Hund beißt die Katze (der Fokus liegt auf dem Objekt)
  • Мачката кучето ја каса. – Der Hund beißt die Katze (der Fokus liegt auf dem Motiv)
  • Das ist alles, was ich brauche. – Der Hund beißt die Katze (der Fokus liegt sowohl auf dem Subjekt als auch auf dem Verb)
  • Ја каса мачката кучето. – Der Hund beißt die Katze (der Fokus liegt auf dem Verb und dem Objekt) [ 90 ]

Mazedonisch ist eine Nullsubjektsprache , was bedeutet, dass das Subjektpronomen beispielsweise weggelassen werden kann Што сакаш (ти)? (Was willst du?), (јас) читам книга (Ich lese ein Buch), (ние) го видовме (wir haben ihn gesehen). [ 89 ] Die mazedonische Passivkonstruktion wird mit dem kurzen Reflexivpronomen се ( девојчето се уплаши , das Mädchen hatte Angst) oder einer Kombination des Verbs „sein“ mit verbalen Adjektiven ( Тој е миен , er wird gewaschen) gebildet. Im ersten Fall ist die Aktiv-Passiv-Unterscheidung nicht ganz klar. [ 88 ] Im Mazedonischen werden Nebensätze mithilfe von Relativsätzen eingeleitet , die W-Fragen oder Relativpronomen sein können. [ 91 ] Ein erläutertes Beispiel hierfür ist:

човек-от

Person- DEF

co

mit

кого(што)

wen(das)

ce

ITR

шета-ше

Spaziergang- 3SG . IM

вчера

gestern

човек-от mit кого(што) се шета-ше вчера

Person-DEF mit wem(dass) ITR Spaziergang-3SG.IM gestern

die Person, mit der er gestern spazieren ging [ 91 ]

Da es im Mazedonischen kein Kasussystem gibt, werden Präpositionen ( предлози ) häufig verwendet, um Beziehungen zwischen Wörtern in einem Satz auszudrücken. Die wichtigste mazedonische Präposition ist на , die lokale („auf“) oder bewegungsbezogene Bedeutungen („zu“) haben kann. [ 92 ] Als Ersatz für den Dativ wird die Präposition на in Kombination mit einer kurzen Form des indirekten Objekts verwendet, um eine Handlung zu bezeichnen, die sich auf das indirekte Objekt eines Satzes bezieht, z. B. Му давам книга на Иван (Ich gebe Ivan ein Buch), Им велам нешто на децата (Ich sage den Kindern etwas). [ 89 ] Darüber hinaus kann на dazu dienen, den Genitiv zu ersetzen und Besitz auszudrücken, таткото на другар ми (der Vater meines Freundes). [ 92 ]

Vokabular

Mazedonisches Polizeiauto, mit dem mazedonischen Wort Полиција (Policija) für „Polizei“.

Mazedonisch weist lexikalische Ähnlichkeiten mit allen anderen slawischen Sprachen auf, und zahlreiche Substantive sind verwandt, darunter solche, die Verwandtschaftsverhältnisse und Zahlen bezeichnen. [ 80 ] Aufgrund der engen Verwandtschaft mit dem Bulgarischen und Serbokroatischen teilt das Mazedonische zudem einen beträchtlichen Teil seines Wortschatzes mit diesen Sprachen. Auch andere Sprachen, die einst eine Machtposition innehatten, wie das Osmanisch-Türkische und zunehmend auch das Englische , haben einen bedeutenden Anteil der Lehnwörter beigesteuert. Prestigesprachen wie das Altkirchenslawische – das in einem ähnlichen Verhältnis zum modernen Mazedonischen steht wie das mittelalterliche Latein zu den modernen romanischen Sprachen – und das Russische lieferten ebenfalls lexikalische Elemente. Weitere Lehnwörter und Vokabeln stammen aus dem Griechischen und Albanischen sowie aus Prestigesprachen wie dem Französischen und Deutschen . [ 93 ] [ 94 ]

Im Zuge der Standardisierung wurde bewusst darauf geachtet, den Wortschatz der Sprache zu bereinigen . Wörter, die mit dem Serbischen oder Bulgarischen Standardsprachen assoziiert waren und sich aufgrund des Einflusses dieser Sprachen in der Region verbreitet hatten, wurden zugunsten von Wörtern aus einheimischen Dialekten und Archaismen verworfen . Dies bedeutet nicht, dass es in der Sprache keine Wörter gibt, die mit dem Serbischen, Bulgarischen oder gar Russischen assoziiert sind, sondern vielmehr, dass deren Verwendung nach dem Prinzip „vorrangig einheimisches Material verwenden“ zurückgestellt wurde. [ 95 ]

Die Sprache der Schriftsteller um die Wende zum 19. Jahrhundert war reich an russischen und insbesondere altkirchenslawischen lexikalischen und morphologischen Elementen, die in der heutigen Norm durch einheimische Wörter ersetzt oder mithilfe produktiver Morpheme entlehnt wurden . [ 96 ] Neue Wörter wurden nach interner Logik geprägt und andere aus verwandten Sprachen (insbesondere Serbokroatisch) berechnet, um die aus dem Russischen übernommenen zu ersetzen, zu denen известие (russisch: известие ) → извештај „Bericht“, количество (russisch: количество ) → количина „Menge, Quantität“ gehören. согласие (Russ. согласие ) → Sloga „Übereinstimmung, Vereinbarung“ usw. [ 96 ] Diese Änderung zielte darauf ab, die mazedonische Schriftsprache näher zu bringen Die gesprochene Sprache wurde dadurch effektiv von der stärker russifizierten bulgarischen Sprache abgegrenzt, was einen erfolgreichen puristischen Versuch darstellt, eine einst in der Schriftsprache verbreitete lexikogene Tradition abzuschaffen . [ 96 ] Die Verwendung osmanisch-türkischer Lehnwörter wird im formellen Register nicht empfohlen , wenn ein einheimisches Äquivalent existiert (z. B. комшија (← Turk. komşu ) vs. сосед (← PSl. *sǫsědъ) ‚Nachbar‘), und diese Wörter sind typischerweise auf archaische, umgangssprachliche und ironische Register beschränkt. [ 97 ]

Lexikalischer Vergleich von Wörtern und Phrasen in 11 slawischen Sprachen [ 98 ]
EnglischmazedonischbulgarischserbischkroatischSlowenischRussischBelarussischukrainischPolierentschechischslowakisch
TraumSohn​сън sŭnsan sanSansenSohn​Sohn​Sohn​sensensen
Tagден denден denдан danDanDanдень den'дзень dzieńдень dendzieńdendeň
Armрака rakaръка rŭkaрука rukarukarokaрука rukaрука rukaрука rukarękarukaruka
Blumeцвет cvetцвят tsvyatцвет cvetcvijetcvetцветок tsvetokкветка kvietkaквітка kvitkaKwiatkvět/květinakvet/kvetina
Nachtноќ nokjнощ noshtноћ noćnoćnočночь noch'ноч nočNiч nichnocnocnoc
Danke Благодарам

Blagodaram

Благодаря

Blagodarya

Хвала

hvala

HvalaHvalaСпасибо

spasibo

Дзякуй

dziakuj

Дякую

dyakuyu

DziękujęDěkujuĎakujem
Wie geht es dir? Како си?

kako si?

Как си?

kak si?

Како си?

kako si?

Kako si?Kako si?Как вы?

kak vy?

Як справы?

jak spravy?

Як справи?

jak spravy?

Jak się masz?Jak se máš?Ako sa máš?
Was machst du? Што правиш?

shto pravish?

Какво правиш?

kakvo pravish?

Шта радиш?

Shta-Rettich?

Što radiš?Kaj počneš?Что ты делаешь?

chto ty delayesh'?

Што ты робіш?

shto ty robish?

Що ти робиш?

shcho ty robysh?

Co robisz?Co děláš?Čo robíš?

Schriftsystem

Alphabet

Das offizielle mazedonische Alphabet wurde am 5. Mai 1945 vom Präsidium der Antifaschistischen Versammlung für die Nationale Befreiung Mazedoniens (mazedonisch: ASNOM) unter der Leitung von Blaže Koneski kodifiziert . [ 99 ] Es gibt mehrere Buchstaben, die spezifisch für die mazedonische Kyrillische Schrift sind, nämlich ѓ , ќ , ѕ , џ , љ und њ . [ 61 ] Die letzten drei Buchstaben wurden dem serbokroatischen phonetischen Alphabet entlehnt, das vom serbischen Linguisten Vuk Stefanović Karadžić adaptiert wurde , während das Graphem ѕ ein Äquivalent im kirchenslawischen Alphabet hat. [ 100 ] Die Buchstaben љ und њ wurden zuvor vom mazedonischen Schriftsteller Krste Petkov Misirkov als л' und н' geschrieben. [ 99 ] Das mazedonische Alphabet verwendet auch das Apostrophzeichen (') als Laut. Es markiert die Silbe /r̩/ am Wortanfang ( 'рж – Roggen, 'рбет – Wirbelsäule) und repräsentiert das Phonem Schwa in einigen literarischen Wörtern oder türkischen Lehnwörtern ( 'к'смет – Vermögen). Ein Gravis-Akzent (`) wird in der Orthographie über drei Vokalen verwendet: ѝ – „ ihr “, nicht zu verwechseln mit и – „ und “, нè – „uns“, nicht zu verwechseln mit не – „ nein “ und сѐ – „ alles “, nicht zu verwechseln mit сe – dem kurzen Reflexivpronomen bei reflexiven Verben . [ 61 ] Das mazedonische Standardalphabet umfasst 31 Buchstaben. Die folgende Tabelle zeigt die Groß- und Kleinschreibung des mazedonischen Alphabets sowie den IPA- Wert jedes Buchstabens:

Kyrillisches IPAA a /a/B B /b/B B /v/Г г /ɡ/Д д /d/Ѓ ѓ /ɟ/е /ɛ/Ж ж /ʒ/З з /z/S ѕ /d͡z/И и /i/
Kyrillisches IPAЈ ј /j/К к /k/Л л /ɫ, l/ [ 101 ]Љ љ /l/ [ 101 ]M m /m/Н н /n/Њ њ /ɲ/о /ɔ/П п /p/Р р /r/C c /s/
Kyrillisches IPAT T /t/E c /c/U /u/Ф ф /f/X x /x/Ц ц /t͡s/Ч ч /t͡ʃ/Џ џ /d͡ʒ/Ш ш /ʃ/

Orthographie

Ähnlich dem mazedonischen Alphabet wurde die mazedonische Orthografie am 7. Juni 1945 auf einer ASNOM-Tagung offiziell kodifiziert. [ 99 ] Regeln zur Orthografie und Aussprache ( Orthoepie ) wurden erstmals in dem 1945 erschienenen Buch „Правопис на македонскиот литературен јазик “ ( Orthografie der mazedonischen Standardsprache ) gesammelt und dargelegt. Aktualisierte Versionen erschienen seither, die aktuellste im Jahr 2016. [ 102 ] Die mazedonische Orthografie ist konsistent und phonemisch, was dem Prinzip eines Graphems pro Phonem entspricht . Diese Eins-zu-eins-Entsprechung wird oft mit dem Grundsatz „Schreibe, wie du sprichst, und lies, wie es geschrieben wird“ beschrieben. [ 71 ] Eine Ausnahme von dieser Regel bildet der Buchstabe л, der vor vorderen Vokalen (z. B. лист (Blatt); [list]) und vor /j/ (z. B. полјанка (Wiese); [poljanka]) als /l/ ausgesprochen wird, ansonsten aber als velarer /ł/ (z. B. бела (weiß); [beła]). Ein weiterer Laut, der in der Schrift nicht dargestellt, aber in Wörtern ausgesprochen wird, ist der Schwa-Laut . [ 71 ]

Politische Ansichten zur Sprache

Politiker und Wissenschaftler aus Nordmazedonien und Bulgarien vertreten gegensätzliche Ansichten zur Existenz und Eigenständigkeit der mazedonischen Sprache. Historisch gesehen wurde Mazedonisch hauptsächlich als Variante des Bulgarischen betrachtet [ 103 ] , insbesondere aber in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auch als Serbisch [ 104 ] und als eigenständige Sprache [ 105 ] [ 106 ] . Nach ihrer Kodifizierung war der Gebrauch der Sprache Gegenstand unterschiedlicher Ansichten und innenpolitischer Entscheidungen in Serbien, Bulgarien und Griechenland [ 35 ] [ 107 ] . Einige internationale Wissenschaftler vertreten zudem die Auffassung, dass Mazedobulgarisch bis ins 20. Jahrhundert eine einzige plurizentrische Sprache war, und argumentieren, dass die Idee des sprachlichen Separatismus im späten 19. Jahrhundert mit dem Aufkommen des mazedonischen Nationalismus entstand und der Bedarf an einer separaten mazedonischen Standardsprache erst im frühen 20. Jahrhundert aufkam. [ 108 ] Verschiedene Linguisten haben argumentiert, dass die mazedonische Standardsprache während ihrer Kodifizierung hinsichtlich ihrer Orthographie [ 109 ] [ 110 ] [ 111 ] [ 112 ] [ 113 ] und ihres Vokabulars serbisiert wurde . [ 114 ]

Die bulgarische Regierung , bulgarische Akademiker, die Bulgarische Akademie der Wissenschaften und die breite Öffentlichkeit betrachteten und betrachten Mazedonisch weiterhin weitgehend als Teil des bulgarischen Dialektraums . [1] [ 115 ] [ 116 ] Während der kommunistischen Ära wurde Mazedonisch in Bulgarien als Minderheitensprache anerkannt und von 1946 bis 1948 im Bildungswesen verwendet. Anschließend wurde es als bulgarischer Dialekt bezeichnet. [ 117 ] 1956 unterzeichnete die bulgarische Regierung ein Abkommen über gegenseitige Rechtsverteidigung mit Jugoslawien, in dem Mazedonisch neben Bulgarisch, Serbokroatisch und Slowenisch als eine der für rechtliche Zwecke zu verwendenden Sprachen genannt wurde. [ 118 ] Im selben Jahr widerrief Bulgarien die Anerkennung der mazedonischen Nation und Sprache und nahm implizit seine Vorkriegsposition deren Nichtexistenz wieder auf. [ 119 ] 1999 unterzeichnete die Regierung in Sofia eine Gemeinsame Erklärung in den Amtssprachen beider Länder. Dies war das erste Mal, dass sie einem bilateralen Abkommen in mazedonischer Sprache zustimmte. [ 120 ] Dialektexperten der bulgarischen Sprache bezeichnen die mazedonische Sprache als „македонска езикова норма “ (mazedonische Sprachnorm) der bulgarischen Sprache. [ 9 ] Auch 2019 gab es in akademischen und politischen Kreisen beider Länder noch immer Auseinandersetzungen über die Sprache und ihren Ursprung.

Namensstreit

Die griechische Wissenschaftsgemeinschaft und die lokale Bevölkerung lehnten die Bezeichnung „Mazedonisch“ für die Sprache angesichts des Namensstreits um Makedonien ab . Stattdessen wird die Sprache häufig als „Slawisch“ ( griechisch : slaviká ), „Mazedonisch-Slawisch“ (griechisch: Slavomacedonian), makedonski , makedoniski („Mazedonisch“), [ 121 ] dópia oder entópia (griechisch: „lokale/einheimische [Sprache]“), [ 122 ] balgàrtzki (bulgarisch) oder „Mazedonisch“ in Teilen der Region Kastoria , [ 123 ] bògartski („bulgarisch“) in Teilen von Dolna Prespa [ 124 ] sowie naši („unsere eigene“) und stariski („alt“) bezeichnet. [ 121 ] Mit dem im Juni 2018 unterzeichneten und am 25. Januar 2019 vom griechischen Parlament ratifizierten Prespa-Abkommen erkannte Griechenland jedoch offiziell die Bezeichnung „Mazedonisch“ für die südslawische Sprache an und stellte klar, dass sie zu den slawischen Sprachen gehört. [ 125 ] Darüber hinaus wurde am 27. Juli 2022 [ 126 ] das Zentrum für die Mazedonische Sprache in Griechenland in einem wegweisenden Urteil offiziell als Nichtregierungsorganisation registriert. Dies ist die erste offizielle Anerkennung einer Kulturorganisation zur Förderung der mazedonischen Sprache in Griechenland und die erste offizielle Anerkennung der mazedonischen Sprache in Griechenland seit mindestens 1928. [ 127 ] [ 128 ] [ 129 ] [ 130 ]

Beispieltext

Nachfolgend das Vaterunser mit der dazugehörigen Doxologie in standardmazedonischer Sprache.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Mazedonische Sprache bei Ethnologue (28. Aufl., 2025)Symbol für geschlossenen Zugriff
  2. ^ a b „Vorbehalte und Erklärungen zum Vertrag Nr. 148 – Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ . Europarat . Archiviert vom Original am 8. Dezember 2015. Abgerufen am 25. April 2017 .
  3. ^ a b „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ . Europarat. Archiviert vom Original am 18. Oktober 2015. Abgerufen am 8. Juli 2014 .
  4. ^ Nikolovski , Valentin ( 30. Oktober 2016). „Македонците во Србија ги уживаат site малцински права, како и србите во Македонија“ [Mazedonier in Serbien haben alle Minderheitenrechte, genau wie Serben in Mazedonien ] (auf Mazedonisch). Sitel . Archiviert vom Original am 26. März 2020 . Abgerufen am 26. März 2020 .
  5. ^ Mazedonische Sprache bei Ethnologue (28. Aufl., 2025)Symbol für geschlossenen Zugriff
  6. ^ Thornburg & Fuller 2006 , S. 213.
  7. ^ „Slawische Sprachen – Grammatik, Morphologie, Syntax | Britannica“ . Encyclopedia Britannica . Archiviert vom Original am 14. Februar 2026. Abgerufen am 3. September 2024 .
  8. ^ Siewierska, Anna und Ludmila Uhlirova. „Ein Überblick über die Wortstellung in slawischen Sprachen.“ Empirische Ansätze zur Sprachtypologie 20 (1998): 105-150.
  9. ^ a b Reimann 2014 , S. 41.
  10. ^ Trudgill 1992 .
  11. ^ Raúl Sánchez Prieto, Politik prägt sprachliche Standards: Der Fall des Niederländischen in Flandern und des Bulgaro-Mazedonischen in der Republik Mazedonien, in: Erforschung sprachlicher Standards in nicht-dominanten Varietäten plurizentrischer Sprachen, ISBN 3631625839, S. 227-244; Peter Lang, mit Carla Amoros Negre et al. als Hrsg.
  12. ^ „5 Monate – Ден на македонскиот јазик“ . Филолошки факултет „Блаже Конески“ – Скопје (auf Mazedonisch). 5. Mai 2021. Archiviert vom Original am 7. Januar 2024 . Abgerufen am 7. Januar 2024 .
  13. ^ „130-tägige Staffel mit 5 Monaten vor 130 Tagen in Mazedonien“ . Влада на Република Северна Македонија (auf Mazedonisch). 16. April 2019. Archiviert vom Original am 6. Mai 2019 . Abgerufen am 11. Juni 2023 .
  14. ^ a b c Friedman, Garry & Rubino 2001 , S. 435.
  15. ^ Levinson & O'Leary 1992 , S. 239.
  16. ^ Dedaić & Mišković-Luković 2010 , p. .
  17. ↑ Kortmann & van der Auwera 2011 , S. 420.
  18. ^ a b c Topolinjska 1998 , p. 6.
  19. ^ Fortson 2009 , S. 431.
  20. ^ Comrie & Corbett 2002 , S. 245.
  21. ^ Campbell 2000 , S. 274, 1031.
  22. Chambers , J. K.; Trudgill, Peter (1998), Dialectology (2. Aufl., Cambridge Textbooks in Linguistics) , Cambridge: Cambridge University Press, S.  169–170 , doi : 10.1017/CBO9780511805103 , ISBN 9780521593786
  23. ^ Tomasz Kamusella, Motoki Nomachi, Catherine Gibson (Hrsg.), The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders, Springer, 2016; ISBN 1137348399, S. 436.
  24. ^ a b Lindstedt, Jouko (2016). „Konfliktierende nationalistische Diskurse im slawischen Sprachraum des Balkans“ . The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders . S.  429–447 . doi : 10.1007/978-1-137-34839-5_21 . ISBN 978-1-349-57703-3Archiviert vom Original am 20. Juni 2023. Abgerufen am 29. April 2023. Die mazedonische Dialektologie betrachtet die Dialekte Südwestbulgariens als mazedonisch, obwohl es in dieser Region kein weit verbreitetes mazedonisches Nationalbewusstsein gibt. Die Standardkarte stammt von Vidoeski (1998: 32). Es wäre sinnlos, einem durchschnittlichen Bürger der mazedonischen Hauptstadt Skopje zu sagen, er wisse nicht, dass er eigentlich Bulgarisch spreche. Ebenso sinnlos wäre es, den Einwohnern der südwestbulgarischen Stadt Blagoevgrad zu sagen, sie (oder zumindest ihre Landsleute im Umland) sprächen nicht „eigentlich“ Bulgarisch, sondern Mazedonisch. Mit anderen Worten: Ungeachtet der strukturellen und linguistischen Argumente, die von einer Mehrheit der bulgarischen Dialektologen sowie ihrer mazedonischen Kollegen vorgebracht werden, ignorieren sie eine wesentliche Tatsache – nämlich, dass die gegenwärtigen sprachlichen Identitäten der Sprecher selbst in verschiedenen Regionen nicht immer mit den vorherrschenden nationalistischen Diskursen übereinstimmen.
  25. ^ Trudgill P., 2000, „Griechenland und die europäische Türkei: Von der religiösen zur sprachlichen Identität“. In: Stephen Barbour und Cathie Carmichael (Hrsg.), Sprache und Nationalismus in Europa, Oxford: Oxford University Press, S. 259.
  26. Riki van Boeschoten ist emeritierte Professorin der Universität Thessalien und Leiterin des Labors für Sozialanthropologie und des Archivs für mündliche Überlieferung der Dialekte im östlichen Griechisch-Makedonien . Riki van Boeschoten – Mein Lebenslauf , Ihre Arbeiten . Archiviert am 29. April 2024 in der Wayback Machine (2013).
  27. ^ Boeschoten, Riki van (1993): Minderheitensprachen in Nordgriechenland. Studienbesuch in Florina, Aridea, (Bericht an die Europäische Kommission, Brüssel) „Der westliche Dialekt wird in Florina und Kastoria gesprochen und ist der Sprache nördlich der Grenze am ähnlichsten, der östliche Dialekt wird in den Gebieten von Serres und Drama gesprochen und ist dem Bulgarischen am ähnlichsten, der zentrale Dialekt wird im Gebiet zwischen Edessa und Thessaloniki gesprochen und bildet einen Zwischendialekt.“
  28. ^ Ioannidou, Alexandra (1999). Fragen zu den slawischen Dialekten des griechischen Makedoniens . Athen: Peterlang. S. 59, 63. ISBN 9783631350652Archiviert vom Original am 28. April 2023. Abgerufen am 29. April 2023. Im September 1993 finanzierte und veröffentlichte die Europäische Kommission einen interessanten Bericht von Riki van Boeschoten über die „ Minderheitensprachen in Nordgriechenland“, in dem die Existenz einer „mazedonischen Sprache“ in Griechenland erwähnt wird. Die Beschreibung dieser Sprache ist simplistisch und spiegelt keinesfalls die sprachliche Realität wider; vielmehr verdeutlicht sie den Wunsch, die Dialekte verständlich in geografische (d. h. politische) Gebiete einzuteilen. Laut diesem Bericht sprechen griechische Slawophone die „mazedonische“ Sprache, die zur „bulgarisch-mazedonischen“ Sprachgruppe gehört und in drei Hauptdialekte (West-, Zentral- und Ostmazedonisch) unterteilt ist – eine Theorie, der jede faktische Grundlage fehlt.{{cite book}}: |journal=ignoriert ( Hilfe )
  29. ^ a b c Usikova 2005 , p. 103.
  30. ^ Spasov, Ljudmil (2007). „Периодизација на историјата на македонскиот писмен јазик и неговата стандардизација во дваесеттиот век“ [Periodisierung der Geschichte der mazedonischen Literatursprache und ihrer Standardisierung im 20. Jahrhundert]. Filološki Studii (auf Mazedonisch). 5 (1). Skopje: St. Kyrill und Methodius Universität : 229–235 . ISSN 1857-6060 . 
  31. ^ Koneski, Blazhe (1967). Историја на македонскиот јазик [ Geschichte der mazedonischen Sprache ] (auf Mazedonisch). Skopje: Kultura.
  32. ^ a b Browne, Wayles; Vsevolodovich Ivanov, Vyacheslav. „Slawische Sprachen“ . Encyclopædia Britannica Online . Archiviert vom Original am 7. Juni 2020. Abgerufen am 18. März 2020 .
  33. ^ Lunt 2001 , S. 4.
  34. ^ Vidoeski 1999 , S. 12.
  35. ^ a b c d e f Friedman, Garry & Rubino 2001 , S. 436.
  36. ^ Usikova 2005 , S. 103, 106.
  37. ^ a b Friedman, Garry & Rubino 2001 , S. 438.
  38. ^ Kramer 1999 , S. 234.
  39. ^ a b c Kramer 1999 , S. 235.
  40. ^ Bechev 2009 , S. 134.
  41. ^ a b c Usikova 2005 , p. 106.
  42. ^ Nihtinen 1999 , S. 51.
  43. ^ Nihtinen 1999 , S. 47.
  44. ^ Kramer 1999 , S. 236.
  45. ^ Pejoska-Bouchereau 2008 , S. 146.
  46. ^ „Повелба за македонскиот јазик“ [Charta für die mazedonische Sprache] (PDF) (auf Mazedonisch). Skopje: Mazedonische Akademie der Wissenschaften und Künste . 3. Dezember 2019. Archiviert vom Original (PDF) am 3. August 2022 . Abgerufen am 18. März 2020 .
  47. ^ „Ethnologue-Bericht für Mazedonien“ . Ethnologue . 19. Februar 1999. Archiviert vom Original am 1. September 2012. Abgerufen am 7. August 2014 .
  48. ^ „Попис на населението, домаќинствата и становите во Република Македонија, 2002“ [Volkszählung, Haushalte und Wohnungen in der Republik Mazedonien, 2002] (PDF) . Buch X (auf Mazedonisch und Englisch). Skopje: Staatliches Statistisches Amt der Republik Mazedonien. Mai 2005. Archiviert (PDF) vom Original am 1. Mai 2019 . Abgerufen am 18. März 2020 .
  49. ^ Crvenkovska, Emilija; Petroska, Elena. „Македонскиот јазик како втор и странски: TERMINOLOSCHки прашања“ [Mazedonisch als Fremd- und Zweitsprache: terminologische Fragen] (PDF) (auf Mazedonisch). SS. Cyril und Methodius Universität Skopje . Archiviert (PDF) vom Original am 16. Juni 2012 . Abgerufen am 18. März 2020 .
  50. ^ „Andere Sprache, Religion und ethnische Zugehörigkeit | ÜBER DIE VOLKSZÄHLUNG“ . popis2022.stat.gov.rs . Archiviert vom Original am 15. Juli 2023. Abgerufen am 6. August 2025 .
  51. ^ Artan Hoxha; Alma Gurraj (2001). „Lokale Selbstverwaltung und Dezentralisierung: Der Fall Albanien. Geschichte, Reformen und Herausforderungen“. Lokale Selbstverwaltung und Dezentralisierung in Südosteuropa (PDF) . Tagungsband des Workshops in Zagreb, Kroatien. 6. April 2001. Zagreb: Friedrich-Ebert-Stiftung. S. 219. Abgerufen am 7. August 2021 .
  52. ^ „Население по етническа група и майчин език“ [Bevölkerung nach ethnischer Gruppe und Muttersprache] (auf Bulgarisch). Bulgarisches Volkszählungsamt. 2011. Archiviert vom Original am 19. Dezember 2015 . Abgerufen am 18. März 2020 .
  53. ^ Hill 1999 , S. 19.
  54. ^ Poulton 2000 , S. 167.
  55. ^ „Zu Hause gesprochene Sprache – nach Größe geordnet“ . Profil-ID. Archiviert vom Original am 26. Dezember 2018. Abgerufen am 18. März 2020 .
  56. ^ „Datentabellen, Volkszählung 2016“ . Statistics Canada . 2. August 2017. Archiviert vom Original am 20. Februar 2020. Abgerufen am 18. März 2020 .
  57. ^ „Detaillierte Angaben zu den zu Hause gesprochenen Sprachen und den Englischkenntnissen der Bevölkerung ab 5 Jahren: 2009–2013“ . Volkszählung der Vereinigten Staaten. Archiviert vom Original am 12. April 2020. Abgerufen am 18. März 2020 .
  58. ^ „Броj на македонски иселеници во светот“ [Anzahl der mazedonischen Einwanderer weltweit] (auf Mazedonisch). Außenministerium (Nordmazedonien) . Archiviert vom Original am 30. Mai 2008 . Abgerufen am 30. April 2020 .
  59. ^ Naumovski, Jaklina (25. Januar 2014). „Minorités en Albanie: les Macédoniens craignent la réorganisation territoriale du pays“ (auf Französisch). Balkankuriere. Archiviert vom Original am 17. Mai 2014 . Abgerufen am 16. Mai 2014 .
  60. ^ „Zum Status der Minderheiten in der Republik Albanien“ (PDF) . Sofia : Albanisches Helsinki-Komitee . 2000. Archiviert (PDF) vom Original am 3. März 2016. Abgerufen am 27. März 2020 .
  61. ^ a b c Usikova 2005 , p. 105–106.
  62. ^ Friedman 1998 , S. 33.
  63. ^ Dedaić & Mišković-Luković 2010 , p. 13.
  64. ^ Nach Z. Topolińska und B. Vidoeski (1984), Polski-macedonski gramatyka konfrontatiwna, z.1, PAN.
  65. ^ Topolinjska 1998 , S. 7.
  66. ^ a b c Usikova 2005 , p. 111.
  67. ^ Usikova 2005 , S. 104.
  68. ^ Comrie & Corbett 2002 , S. 247.
  69. ^ Kolomiec, VT; Linik, TG; Lukinova, TV; Meljnichuk, A.S.; Pivtorak, Allgemeinmediziner; Sklyarenko, VG; Tkachenko, VA; Tkachenko, OB (1986). Geschichtliche Typologie slawischer Texte. Фонетика, слообразование, лексика и фразеология [ Historische Typologie slawischer Sprachen ] (auf Ukrainisch). Kiew: Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine .
  70. ^ Friedman 1998 , S. 252.
  71. ^ a b c d e f g Friedman 2001 .
  72. ^ a b Friedman 2001 , S. 10.
  73. ^ Lunt 1952 , S. 10–11.
  74. ^ a b c d e f Bojkovska et al. 2008 , S. .
  75. ^ a b c d Friedman 2001 , S. 11.
  76. ^ Lunt 1952 , S. 11–12.
  77. ^ a b Usikova 2005 , S. 109–110.
  78. ^ Friedman 2001 , S. 13.
  79. ^ a b c d e f g h i j k l Bogdanoska 2008 .
  80. ^ a b c Bojkovska et al. 2008 , S. 43.
  81. ^ Friedman 2001 , S. 40.
  82. ^ Friedman 2001 , S. 23.
  83. ^ Minova Gjurkova, Liljana (1994). Синтакса на македонскиот STANDARDEN јазик [ Syntax der mazedonischen Standardsprache ] (auf Mazedonisch).
  84. ^ Friedman 2001 , S. 27.
  85. ^ Friedman, Garry & Rubino 2001 , S. 437.
  86. ^ a b Friedman 2001 , S. 33.
  87. ^ Friedman 2001 , S. 43.
  88. ^ a b Usikova 2005 , S. 117.
  89. ^ a b c Usikova 2005 , p. 116.
  90. ^ Friedman 2001 , S. 50.
  91. ^ a b Friedman 2001 , S. 58.
  92. ^ a b Friedman 2001 , S. 49.
  93. ^ Friedman 1998 , S. 36.
  94. ^ Usikova 2005 , S. 136.
  95. ^ Friedman 1998 , S. .
  96. ^ a b c Т. Dimitrovski. Literarische Lektüre auf mazedonischer Pismen-Insel im 19. Jahrhundert. и нашиот однос кон неа : Referate über mazedonische Sklaven für den VI Das 19. Jahrhundert und unsere Einstellung dazu . Zusammenfassungen mazedonischer Slawisten für den 6. Internationalen Slawistik-Kongress in Skopje, 1968.
  97. ^ Friedman 1998 , S. 8.
  98. ^ Bojkovska et al. 2008 , S. 44.
  99. ^ a b c „Со решение на АСНОМ: 72 години од усвојувањето на македонската азбука“ [Mit der Erklärung von ASNOM: 72 Jahre Einführung des mazedonischen Alphabets]. Javno (auf Mazedonisch). 5. Mai 2017. Archiviert vom Original am 20. März 2020 . Abgerufen am 15. März 2020 .
  100. ^ Friedman 1993 , S. 251.
  101. ^ a b ⟨л⟩ wird vor / e, i, j/ als /l/ und ansonsten als /ɫ/ ausgesprochen . ⟨љ⟩ wird immer als /l/ ausgesprochen , steht aber nicht vor /e, i, j/ . Vgl. wie das finale љ in биљби љ /ˈbilbil/ „Nachtigall“ im Plural биљби л ​​и /ˈbilbili/ zu einem л wird .
  102. ^ „Правописот на македонски јазик од денес бесплатно на internet“ [Die Rechtschreibung der mazedonischen Sprache ab heute kostenlos im Internet]. sdk.mk . 7. Dezember 2017. Archiviert vom Original am 18. März 2020 . Abgerufen am 18. März 2020 .
  103. ^ Institut für bulgarische Sprache (1978). Единството на българския език в миналото и днес [ Die Einheit der bulgarischen Sprache in der Vergangenheit und heute ] (auf Bulgarisch). Sofia : Bulgarische Akademie der Wissenschaften . P. 4. OCLC 6430481 . 
  104. ^ Comrie & Corbett 2002 , S. 251.
  105. ^ Adler 1980 , S. 215.
  106. ^ Seriot 1997 , S. 270–271.
  107. ^ Kramer 1999 , S. 237–245.
  108. ^ Fishman 1993 , S. 161–162.
  109. ^ Friedman 1998 , S. 38.
  110. ^ Marinov, Tchavdar (25. Mai 2010). „Historiographischer Revisionismus und die Neugestaltung der Erinnerung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien“ (PDF) . Sociétés Politiques Comparées . 25 : 7. S2CID 174770777. Archiviert vom Original (PDF) am 15. Februar 2020. Abgerufen am 3. April 2020 . 
  111. ^ Voss C., Die mazedonische Standardsprache: Tito-Jugoslawisches Experiment oder Symbol der ethnischen Integration „Großmazedoniens“? In: C. Mar-Molinero, P. Stevenson (Hrsg.), Sprachideologien, -politiken und -praktiken: Sprache und die Zukunft Europas, Springer, 2016, ISBN 0230523889, S. 126.
  112. ^ De Gruyter als Mitwirkender. Die slawischen Sprachen. Band 32 der Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK), Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014, S. 1472. ISBN 3110215470Die
  113. ^ Lerner W. Goetingen, Die Herausbildung der Standardsprache Mazedonisch in den slawischen Sprachen, Band 32, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2014, ISBN 3110393689, Kapitel 109.
  114. ^ Voß 2018 , S. 9.
  115. ^ „Die Bulgarische Akademie der Wissenschaften ist überzeugt, dass die „mazedonische Sprache“ ein bulgarischer Dialekt ist .“ Bulgarischer Nationalradio. 12. November 2019. Archiviert vom Original am 4. April 2020. Abgerufen am 20. März 2020 .
  116. ^ Jakov Marusic, Sinisa (10. Oktober 2019). „Bulgarien stellt harte Bedingungen für Nordmazedoniens EU-Beitritt“ . Balkan Insight . Archiviert vom Original am 11. Dezember 2019. Abgerufen am 18. März 2020 .
  117. ^ Ranko Bugarski, Celia Hawkesworth als Herausgeber, Language in the Former Yugoslav Lands, Slavica Publishers, 2004, ISBN 0893572985, S. 201.
  118. ^ „Abkommen zwischen Bulgarien und Jugoslawien zur gegenseitigen Rechtsverteidigung“ . Държавен вестник Nr. 16. 22. Februar 1957. Archiviert vom Original am 12. Januar 2021 . Abgerufen am 13. Januar 2020 .
  119. ^ Raymond Detrez, (2010) Das A bis Z von Bulgarien, Ausgabe 223 der A bis Z Reiseführer, 2. Auflage, Scarecrow Press, 2010, ISBN 0810872021Die
  120. ^ Kramer 1999 .
  121. ^ a b Whitman 1994 , S. 37.
  122. ^ „Bericht über die Einhaltung der Grundsätze des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten“ . Griechischer Helsinki-Monitor. Archiviert vom Original am 23. Mai 2003. Abgerufen am 12. Januar 2009 .
  123. ^ Danforth 1995 , S. 62.
  124. ^ Shklifov, Blagoy; Shklifova, Ekaterina (2003). Български деалектни текстове от Егейска Македония [ Bulgarische Dialekttexte aus dem ägäischen Mazedonien ] (auf Bulgarisch). Sofia. S.  28–36 .{{cite book}}CS1 Wartung: Standort des fehlenden Herausgebers ( Link )
  125. ^ „Republik Nordmazedonien mit mazedonischer Sprache und Identität, sagen griechische Medien“ . Meta.mk. Meta. 12. Juni 2018. Archiviert vom Original am 13. Juni 2018. Abgerufen am 12. Juni 2018 .
  126. ^ „Juristischer Sieg für die mazedonische Sprache in Griechenland: Das Gericht in Lerin wies die Klagen zur Schließung des Mazedonischen Sprachzentrums in Griechenland ab . “ Sloboden Pečat . 19. März 2023.
  127. ^ „Грција го регистрираше центарот за македонски јазик“ [Griechenland hat das mazedonischsprachige Zentrum registriert] (auf Mazedonisch). Deutsche Welle. 29. November 2022. Archiviert vom Original am 30. November 2022 . Abgerufen am 30. November 2022 .
  128. ^ Синадинов, Стојан (29. November 2022). "„Центарот на македонскиот јазик во Грција“ официјално регистриран од судските власти“ [„Das Zentrum der mazedonischen Sprache in Griechenland“, offiziell durch Gerichtsgesetze registriert] . СлобоDEN печат (auf Mazedonisch). Sloboden Pecat. Archiviert von das Original am 29. November 2022 , abgerufen am 29. November 2022 .
  129. ^ „Εγκρίθηκε „Κέντρο Μακεδονικής Γλώσσας“ στην Φλώρινα: Ευχαριστίες Ζάεφ σε Τσίπρα - Μητσοτάκη“ [„Zentrum für mazedonische Sprache“ wurde in Florina genehmigt: Zaev dankt Tsipras – Mitsotakis] (auf Griechisch). Ethnos. 29. November 2022. Archiviert vom Original am 29. November 2022 . Abgerufen am 29. November 2022 .
  130. ^ Mavrogordatos, George. Stillborn Republic: Social Coalitions and Party Strategies in Greece, 1922–1936 . University of California Press, 1983. ISBN 9780520043589, S. 227, 247

Referenzen

Bücher
  • Adler, Max K. (1980), Marxistische Sprachtheorie und kommunistische Praxis: Eine soziolinguistische Studie , Buske Verlag, ISBN 3871184195
  • Bechev, Dimitar (13. April 2009), Historisches Wörterbuch der Republik Mazedonien, Historische Wörterbücher Europas , Scarecrow Press, ISBN 978-0-8108-6295-1
  • Bogdanoska, Biljana (2008), За матуранти македонски јазик и литература [ Mazedonische Sprache und Literatur für Maturastudenten ] (auf Mazedonisch), Skopje : Bomat Grafiks
  • Bojkovska, Stojka; Minova-Gjurkova, Liljana; Pandev, Dimitar; Cvetanovski, Živko (2008), Општа граматика на македонскиот јазик [ Grammatik der mazedonischen Sprache ] (auf Mazedonisch), Skopje: Prosvetno Delo, ISBN 9789989006623
  • Campbell, George L. (2000), Kompendium der Weltsprachen , London: Routledge, ISBN 0415202965
  • Comrie, Bernard; Corbett, Greville (2002), „Die mazedonische Sprache“, Die slawischen Sprachen , New York: Routledge Publications
  • Dedaić, Mirjana N.; Mišković-Luković, Mirjana (2010), South Slavic Discourse Particles , Pragmatics & Beyond New Series, vol. 197, Amsterdam: Benjamins, doi : 10.1075/pbns.197 , ISBN 978-90-272-5601-0
  • Danforth, Loring M. (1995), Der mazedonische Konflikt: Ethnischer Nationalismus in einer transnationalen Welt , Princeton University Press, ISBN 0-691-04356-6
  • Fishman, Joshua A. (1993), Die früheste Phase der Sprachplanung: Das Phänomen des „Ersten Kongresses“ , Mouton De Gruyter, ISBN 3-11-013530-2
  • Fortson, Benjamin W. (31. August 2009), Indo-European Language and Culture: An Introduction Blackwell textbooks in linguistics , John Wiley and Sons, ISBN 978-1-4051-8896-8
  • Friedman, Victor (1993), „Mazedonisch“, in: Comrie, B.; Corbett, G. (Hrsg.), Die slawischen Sprachen , London, New York: Routledge, S.  249–305 , ISBN 0-415-04755-2
  • Friedman, Victor (2001), Macedonian , Slavic and Eurasian Language Resource Center (SEELRC), Duke University , archiviert vom Original am 28. Juli 2014 , abgerufen am 3. Februar 2006
  • Friedman, Victor (2001), Garry, Jane; Rubino, Carl (Hrsg.), Macedonian: Facts about the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present (PDF) , New York: Holt, S.  435–439 , archiviert (PDF) vom Original am 10. Juli 2019 , abgerufen am 18. März 2020
  • Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (27. Juli 2011), Languages ​​and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide , Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, ISBN 978-3-11-022025-4
  • Levinson, David; O'Leary, Timothy (1992), Encyclopedia of World Cultures , GK Hall, ISBN 0-8161-1808-6
  • Lunt, Horace G. (1952), Eine Grammatik der mazedonischen Literatursprache , Skopje: Državno knigoizdatelstvo
  • Lunt, Horace Gray (2001), Altkirchenslawische Grammatik , Walter de Gruyter, ISBN 3110162849
  • Poulton, Hugh (2000), Wer sind die Mazedonier? , Vereinigtes Königreich: C. Hurst & Co., ISBN 0-253-34598-7
  • Reimann, Daniel (2014), Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch , Gunter Narr Verlag, ISBN 978-3823368250
  • Thornburg, Linda L.; Fuller, Janet M. (2006), Studien zur Kontaktlinguistik: Essays zu Ehren von Glenn G. Gilbert , New York: Peter Lung Publishing Inc., ISBN 978-0-8204-7934-7
  • Topolińska, Zuzanna (1984), Polski-macedoński, gramatyka konfrontatywna: Zarys problematyki [ Polnisch-Mazedonisch, Konfrontationsgrammatik ] (auf Polnisch), Zakład Narodowy im. Ossolińskich , ISBN 978-8304016682
  • Usikova, Rina Pavlovna (1994), О языковой ситуации в Республике Македонии [ Über die Sprachsituation in der Republik Mazedonien ] (auf Russisch), Moskau: Nauka , S.  221–231 , ISBN 5-02-011187-2
  • Usikova, Rina Pavlovna (2005), Языки мира. Славянские языки: Македонский язык [ Sprachen der Welt. Slawische Sprachen: Mazedonische Sprache ] (auf Russisch), Moskau: Academia , S.  102–139 , ISBN 5-87444-216-2
  • Vidoeski, Bozhidar (1999), Дијалектите на македонскиот јазик: том 1 [ Die Dialekte der mazedonischen Sprache: Buch 1 ] (auf Mazedonisch), MANU, ISBN 9989649634
  • Whitman, Lois (1994), Die Verleugnung ethnischer Identität: Die Mazedonier Griechenlands , New York: Helsinki Human Rights Watch, ISBN 1564321320
Zeitschriftenartikel