Die hawaiianische Sprache hat dem Englischen zahlreiche Wörter geschenkt . Einige hawaiianische Wörter sind auch Nicht-Hawaiianern bekannt, und einige wenige wurden in den englischen Sprachgebrauch übernommen (z. B. aloha , was „Hallo“, „Liebe“ oder „Auf Wiedersehen“ bedeutet, oder mahalo , was „Danke“ bedeutet). Auch das Englische hat einige hawaiianische Wörter entlehnt (z. B. ukulele , mahimahi und muʻumuʻu ). Der hawaiianische Wortschatz überschneidet sich oft mit anderen polynesischen Sprachen, wie zum Beispiel dem Tahitischen, sodass nicht immer eindeutig ist, aus welcher dieser Sprachen ein Begriff entlehnt ist.
Die hawaiianische Orthografie unterscheidet sich deutlich von der englischen, da es im hawaiianischen Alphabet einen Sonderbuchstaben gibt, den ʻokina . Der ʻokina steht für einen Glottisverschluss , der eine kurze Pause zur Trennung von Silben anzeigt. Der kahakō steht für längere Vokale. Sowohl der ʻokina als auch der kahakō werden in der englischen Orthografie oft weggelassen.
Da sich die hawaiianische Orthografie von der englischen unterscheidet, variiert auch die Aussprache der Wörter. Beispielsweise wird das traditionelle hawaiianische Kleid „ muʻumuʻu “ von vielen Festlandbewohnern (umgangssprachlich für das amerikanische Festland) als „ Muu - mu “ ausgesprochen . Viele Hawaiianer haben jedoch gelernt, dass das „ʻokina“ im Hawaiianischen einen Glottisverschluss bezeichnet. Daher wird „muʻumuʻu“ im Hawaiianischen als [ˈmuʔuˈmuʔu] ausgesprochen , was ungefähr „Muu - uu- Muu -uu“ entspricht. Die hier aufgeführten Aussprachen entsprechen der hawaiianischen Orthografie.
| Vokal | Aussprache |
|---|---|
| A | [ aː ] , [ ɐ ] oder [ ə ] |
| e | [ eː ] , [ ɛ ] , oder [ e ] |
| ich | [ iː ] oder [ i ] |
| O | [ oː ] oder [ o ] |
| u | [ uː ] oder [ u ] |
| Hawaiianisches Wort | Bedeutung | Aussprache ( IPA ) | Definitionslink |
|---|---|---|---|
| ʻAʻā | Eine Art vulkanisches Gestein mit rauer Oberfläche. Beachten Sie, dass vor und nach dem ersten a zwei Glottisverschlüsse stehen . Daher wird es nicht als „ahh“, sondern als „ah-ah“ ausgesprochen. | [ʔəˈʔaː] | Link |
| Akamai | Intelligent, clever, klug. | [əkəˈmɐj] | Link |
| Aloha | Hallo, auf Wiedersehen und Liebe; außerhalb von Hawaii werden nur die ersten beiden Bedeutungen verwendet. | [əˈlohə] | Link |
| ʻAwa | Piper methysticum ist ein polynesischer Strauch aus der Familie der Pfeffergewächse, dessen aromatische Wurzeln zur Herstellung eines berauschenden Getränks verwendet werden. | [ˈʔɐwə] | Link |
| Haole | Fremder oder Außenseiter. Wird üblicherweise gegenüber Weißen oder Festlandchinesen verwendet. Kann beleidigend gemeint sein, wird aber im Allgemeinen vertraulich verwendet. | [ˈhɐo̯le] | Link |
| Honu | Grüne Meeresschildkröte. | [ˈhonu] | Link |
| Hula | Der Hula ist eine alte hawaiianische Tanzform. Früher tanzten Männer ihn als Zeichen ihrer Männlichkeit und als Kriegstanz. Siehe auch Haka . Oft wird der hawaiianische Hula (anmutiger und langsamer) mit dem tahitischen Hula (schneller und mit mehr Hüftbewegungen) verwechselt. | [ˈhulə] | Link |
| Humuhumunukunukuāpuaʻa | Der Riff-Drückerfisch. Er ist berüchtigt für seinen langen Namen, dessen korrekte Aussprache vielen Schwierigkeiten bereitet. | [ˈhumuˈhumuˈnukuˈnukuˈwaːpuˈwɐʔə] | Link |
| Kahuna | Hawaiianischer Priester, Zauberer oder Schamane ; verwendet in der Slang-Ausdrücke "big kahuna". | [kəˈhunə] | Link |
| Kamaʻāina | Der Begriff „Kind des Landes“ bezeichnet jede Person, die in Hawaii geboren und aufgewachsen ist. Er beschreibt nicht jemanden, der nach Hawaii zieht. | [kəməˈʔaːjnə] | Link |
| Keiki | Ein Kind. | [ˈkejti] | Link |
| Kukui | Der Kukui-Nussbaum, der Staatsbaum von Hawaii, verdankt seinen Namen der Tatsache, dass seine Nüsse früher als Kerzen verwendet wurden. Kukui-Nuss-Leis wurden von Prominenten wie Jessica Simpson und Tyra Banks in den Jahren 2005–2007 getragen und avancierten zu begehrten Accessoires. | [kuˈkuwi] | Link |
| Lānai | Eine Veranda oder Terrasse , vom Wort lānai (nicht zu verwechseln mit der Insel Lānaʻi ). | [laːˈnɐj] | Link |
| Laniakea | Der Galaxien-Superhaufen, in dem sich die Milchstraße befindet. Er bedeutet „unermesslicher Himmel“. | [ˈlɐnijəˈkɛjə] | |
| Lei | Ein Blumen- und/oder Blätterkranz, der um den Hals getragen wird (nicht zu verwechseln mit dem rumänischen Lei , Plural von Leu , was Währung bedeutet). | [lej] | Link |
| lūʻau | Ein hawaiianisches Festmahl. | [luːˈʔɐw] | Link |
| Mahalo | Danke schön. | [məˈhɐlo] | Link |
| Mahi-Mahi | Goldmakrele; das Wort bedeutet „sehr stark“. | [ˈmɐhiˈmɐhi] | Link |
| Mana | Magische oder spirituelle Kraft. | [ˈmɐnə] | |
| Manō | Hai | [məˈnoː] | |
| Muʻumuʻu | Ein locker sitzendes Kleid oder Gewand. | [ˈmuʔuˈmuʔu] | Link |
| ʻOhana | Familie, Nachbarschaft. Kann auch ein Gästehaus bezeichnen, in dem Familienmitglieder übernachten. | [ʔoˈhɐnə] | Link |
| Ono | Gut zum Verzehr. Kann sich auch auf den Scombridfisch beziehen , der auch als Wahoo bekannt ist. | [ˈono] | Link |
| Pāhoehoe | Eine Art vulkanisches Gestein mit glatter Oberfläche. | [paːˈhoweˈhowe] | Link |
| Peles Haare | Eine Art vulkanischer Glasfasern, benannt nach Pele , der hawaiianischen Feuergöttin der Vulkane (siehe auch limu o Pele ). | [ˈpɛlɛ] | |
| Pelés Tränen | Erstarrte Lavabrocken, benannt nach Pele. | ||
| Poi | Eine hawaiianische Speise, die aus zerdrückten Knollen der Taro- Pflanze hergestellt wird. | [ˈpowi] | Link |
| Puka | Ein Loch oder eine Perforation. Puka-Muscheln sind runde Muscheln mit einem Loch in der Mitte, die zu beliebten Halsketten aufgefädelt werden. | [ˈpukə] | Link |
| Tabu | Vom hawaiianischen Kapu . Auch Maori , Tonganer , Samoaner , Tahiti -Tapu oder Fidschi -Tabu . | [ˈkɐpu] | Link |
| Ukulele | Ein kleines, gitarrenähnliches Musikinstrument, das dem portugiesischen Cavaquinho (wörtlich „springender Floh“) ähnelt. | [ˈʔukuˈlɛlɛ] | Link |
| Wahine | Eine (polynesische) Frau, eine Surferin. | [wəˈhine] | Link |
| Wiki | Schnell; verwendet im " Wiki Wiki Shuttle " und in der " englischen Wikipedia ". | [ˈviti] | Link |
Siehe auch
Referenzen
- Carr, Elizabeth Ball (1973) [1972]. Da Kine Talk: From Pidgin to Standard English in Hawaii . Honolulu: The University Press of Hawaii . ISBN 0-8248-0209-8Die
- Philip Babcock Gove, Noah Webster (Hrsg.) (1976). Webster’s Third New International Dictionary of the English Language . Merriam G. & C. ISBN 0-87779-103-1Die
