Dies ist eine Liste indischer Synchronsprecher , die über Wikipedia-Artikel verfügen und für ihre Arbeit in ausländischen Medien bekannt sind. Sie umfasst auch Sprecher, die in indischen Medien tätig sind, indem sie in verschiedenen Sprachen synchronisieren oder Schauspielern ihre Stimme leihen, die nicht in der Originalsprache sprechen können. Indische Synchronsprecher tragen zu einer Vielzahl von Genres bei, darunter Animationsfilme , Realfilme , Fernsehserien und Web-Inhalte , und passen ihre Darbietungen häufig an die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten verschiedener Regionen an. Ihre Arbeit ist unerlässlich, um internationale Inhalte einem breiten Publikum zugänglich zu machen und die Reichweite indischer Produktionen über Sprachbarrieren innerhalb des Landes hinweg zu erweitern.
A
B
C
D
E
G
J
K
L
M
| Name | gesprochene Sprache(n) | Bekannte Rollen | Anmerkungen |
|---|
| MM Manasi | Tamil | Bekannt dafür, Tamannaahs Dialoge in ihren Filmen zu synchronisieren. | Sie ist auch Playback-Sängerin. |
| Telugu |
| Malavika Shivpuri | Englisch | Offizielle Hindi-Synchronsprecherin für die hebräische Schauspielerin Gal Gadot | - |
| Hindi |
| Manasi Sinha | Bengali | Bengalische Synchronstimme für Kovai Sarala in Kanchana 2 | - |
| Manish Kaushik | Englisch | Offizielle Hindi-Synchronstimme des Hohen Evolutionärs in Guardians of the Galaxy Vol. 3 | - |
| Hindi |
| Haryanvi |
| Manish Wadhwa | Englisch | Er ist bekannt dafür, Sebastian Stan als Bucky Barnes / Winter Soldier in Marvel -Filmen auf Hindi synchronisiert zu haben. | - |
| Hindi |
| Mayur Vyas | Englisch | Synchronisiert auf Hindi für die tamilischen Schauspieler Rajinikanth und Vijay Sethupathi sowie für den Telugu-Komiker Posani Krishna Murali . | - |
| Hindi |
| Meena Gokuldas | Englisch | - | - |
| Hindi |
| Meena | Tamil | Padmapriya in Pokkisham | - |
| Meghana Erande | Englisch | Synchronsprecher von Ninja Hattori-Kun, Nova (Super Robot Monkey Team Hyperforce Go), Ronny (Power Rangers Operation Overdrive), Toph (Avatar – Der Herr der Elemente), Nikki (Life Mein Twist), Ericka Van Helsing (Hotel Transsilvanien) und vielen weiteren Filmen | Sie lieh außerdem in Krishna aur Kans 3D der kleinen Krishna ihre Stimme und wirkte in vielen weiteren Animationsfilmen mit. |
| Hindi |
| Marathi |
| Mohan Kapur | Englisch | Hindi-Synchronsprecher für Benedict Cumberbatch als Doctor Strange im Marvel Cinematic Universe und Dwayne Johnson als Hobbs in den Fast & Furious -Filmen | - |
| Hindi |
| Mona Ghosh Shetty | Englisch | Hindi-Synchronisation für viele weibliche Hauptrollen mit Schauspielerinnen wie Cameron Diaz , Angelina Jolie , Kate Beckinsale , Kirsten Dunst , Halle Berry , Zoe Saldaña , Drew Barrymore , Catherine Zeta-Jones , Jacqueline Fernandez , Katrina Kaif , Deepika Padukone und anderen Prominenten. | Präsident von Sound & Vision India |
| Hindi |
| Urdu |
| Marathi |
| Bengali |
N
P
| Name | gesprochene Sprache(n) | Bekannte Rollen | Anmerkungen |
|---|
| P. Ravi Shankar | Tamil | Er hat in südindischen Filmen in den Sprachen Tamil, Telugu, Kannada und Malayalam für verschiedene negative Charaktere synchronisiert, unter anderem für Sonu Sood , Ashish Vidyarthi , Ashutosh Rana , Pradeep Rawat , Boman Irani , Ravi Kishan , Mukesh Rishi , Sathyaraj , Abhimanyu Singh und viele andere Schauspieler. | Er ist auch in der Kannada-Filmindustrie, vor allem für seine Darstellung von Bösewichten, ein bekanntes Gesicht. Er hat außerdem in mehreren südindischen Filmen der tamilischen und telugusprachigen Filmindustrie mitgewirkt. |
| Telugu |
| Kannada |
| Parignya Pandya Shah | Englisch | * Hindi-Synchronisation von Emma Watson als Hermine Granger in den Harry-Potter-Filmen 3–8 . * Hindi-Synchronisation von Gwen Tennyson in der Ben-10- Filmreihe. | - |
| Hindi |
| Gujarati |
| Parminder Ghumman | Englisch | * Hindi-Synchronisation von Megatron in den Transformers-Filmen 1-3 . | - |
| Hindi |
| Punjabi |
| Oriya |
| Pawan Kalra | Englisch | * Offizieller Hindi-Synchronsprecher für Arnold Schwarzeneggers Filme, die später für VCD/DVD-Veröffentlichungen und Fernsehausstrahlungen synchronisiert wurden. * Hindi-Stimme von Bob dem Baumeister. Außerdem ist er die Hindi-Stimme des südindischen Schauspielers Ajith Kumar und mehrerer Bösewichte in südindischen Filmen. * Auch die Stimme von Baba Banda Singh Bahadur in Chaar Sahibzaade (sowohl auf Hindi als auch auf Punjabi). Er hat Henry Cavill in The Witcher auf Hindi synchronisiert. | - |
| Hindi |
| Punjabi |
| Prachi Save Saathi | Englisch | * Offizielle Hindi-Synchronsprecherin von Minnie Maus . * Hindi-Synchronsprecherin von Georgie Henley als Lucy Pevensie in der Filmreihe „Die Chroniken von Narnia“ . | - |
| Hindi |
| Prasad Barve | Englisch | Er sprach die Hindi-Synchronisation von Ash Ketchum in der ersten Hindi-Synchronisation von Pokémon . Außerdem war er die Hindi-Stimme von Vegeta in Dragon Ball Z und von Po in der Kung Fu Panda-Reihe . | Die Version, in der Prasad Ash seine Stimme lieh, war in der Hindi-Synchronisation von Crest Animation Studios / Sound & Vision India für Cartoon Network und Pogo zu hören . Außerdem war er die offizielle Stimme der Charaktere Amara in Ninja - Hattori Kun und Perman in Perman. |
| Hindi |
| Marathi |
R
| Name | gesprochene Sprache(n) | Bekannte Rollen | Anmerkungen |
|---|
| Rahul Seth | Hindi | - | - |
| Rajesh Jolly | Englisch | Synchronisiert auf Hindi für Suman in Sivaji: The Boss & Rudhramadevi . | - |
| Hindi |
| Punjabi |
| Rajesh Kava | Hindi | Die Hindi-Synchronisation von Harry Potter mit Daniel Radcliffe in den Harry-Potter-Filmen 6–8 . Hindi-Stimme von Jaggu Bandar in Chhota Bheem . Außerdem synchronisierte er die Rollen der tamilischen Schauspieler Vijay , Dhanush und insbesondere N. Santhanam . Auch die Hindi-Synchronisation von Bharat Ane Nenu mit dem Telugu-Superstar Mahesh Babu wurde übernommen (die Hindi-Synchronisation wurde auf YouTube veröffentlicht, aber wieder gelöscht). | - |
| Rajesh Khattar | Englisch | Ich habe die Hindi-Synchronisation für Hauptrollen von Spielfilmdarstellern wie Tom Hanks , Johnny Depp , Hugh Jackman , Robert Downey Jr. , Dwayne Johnson , Nicolas Cage , Lambert Wilson , Michael Fassbender und anderen übernommen. Außerdem habe ich Tony Stark im MCU und Captain Jack Sparrow in der „Fluch der Karibik“-Reihe gesprochen . | - |
| Hindi |
| Punjabi |
| Radhika Sarathkumar | Tamil | Am bekanntesten ist er als Synchronsprecher der Schauspielerin Radha in Mudhal Mariyadhai | [ 5 ] |
| Rajesh Vedprakash | Englisch | - | - |
| Hindi |
| Urdu |
| Raju Shrestha | Englisch | - | - |
| Hindi |
| Rakshanda Khan | Hindi | Bekannt für ihre Sprechrolle als Helen Parr/Elastigirl in der Hindi-Synchronfassung von Die Unglaublichen . | - |
| Raveena Ravi | Tamil | Synchronisiert auf Saattai , Ainthu Ainthu Ainthu , Nimirndhu Nil , Kaththi (für Samantha Akkineni ), I (für Amy Jackson ), Anegan (für Amyra Dastur ) | |
| Hindi |
| Malayalam |
| Telugu |
| Ravishankar Devanarayanan | Tamil | Synchronisiert für Iron Man (Franchise) als Tony Stark / Iron Man | |
| Rishabh Shukla | Hindi | * Ralph Fiennes sprach die Rolle des Lord Voldemort in den Harry-Potter-Filmen 4-8 auf Hindi . * Nagarjuna wurde in Don (Hindi-Titel: Don No. 1 ) auf Hindi synchronisiert . | - |
| Revathi | Tamil | * Synchronsprecher für die Schauspielerin Tabu in Kandukondain Kandukondain , Snehithiye und die Schauspielerin Suvalakshmi in Aasai . | - |
| Roja Ramani | Telugu | * Sie lieh ihre Stimme über 400 Filmen in Telugu und Tamil für alle führenden Heldinnen. | - |
| Tamil |
| Rohini | Tamil | * Leihte ihre Stimme für Manisha Koirala (Indianer, Mapillai), Sonali Kulkarni (May Madham), Aishwariya Rai (Raavana) und verschiedene andere Schauspielerinnen und Filme | - |
S
| Name | gesprochene Sprache(n) | Bekannte Rollen | Anmerkungen |
|---|
| Sunitha Upadrasta | Telugu | Bekannt für die Stimme von Sita in Sri Rama Rajyam für Nayanthara Sie lieh mehr als 110 weiblichen Hauptdarstellerinnen in Telugu-Filmen ihre Stimme, die in über 800 Filmen zu hören sind. | |
| SP Sailaja | Tamil | | |
| Telugu |
| Kannada |
| Malayalam |
| Sai Kumar | Tamil | | |
| Telugu |
| Kannada |
| Salim Ghouse | Hindi | | |
| Tamil |
| Malayalam |
| Sukanya | Tamil | Voice-Over für Nandita Das in Kannathil Muthamittal | - |
| Suhasini | Tamil | Voice-over für Shobana in Thalapathi , Heera Rajagopal in Thiruda Thiruda | |
| Samay Raj Thakkar | Hindi | *Bekannt als die Hindi-Stimme von Batman . *Auch als Hindi-Stimme von Hulk . *Er ist auch als Hindi-Stimme von Kattappa bekannt , gespielt vom tamilischen Schauspieler Sathyaraj in der Baahubali-Serie . Außerdem ist er die Hindi-Stimme hinter Nagarjuna , Nandamuri Balakrishna , Jagapathi Babu , Vikram und Ajith Kumar | - |
| Saumya Daan | Englisch | *Synchronisierte James und Oliver Phelps als Fred und George Weasley in der Harry-Potter-Filmreihe auf Hindi. *Offizieller Hindi-Synchronsprecher für Shia LaBeouf und Joe Jonas . *Synchronisierte Mahesh Babu in Pokiri auf Hindi . | - |
| Hindi |
| Bengali |
| Marathi |
| Saritha | Telugu | Verschiedene Schauspielerinnen in den 1990er und 2000er Jahren, darunter die prominenten Schauspielerinnen Meena , Nagma und Vijayashanti | - |
| Tamil |
| Savitha Reddy | Tamil | | - |
| Telugu |
| Sekar | Tamil | *Tamilische Synchronisation für Deadpool als Wade Willson/Deadpool , Ant-Man and the Wasp als Scott Lang/Ant-Man , tamilische Stimme von Shah Rukh Khan , Baahubali (Franchise) als Prabhas (Amrendra Baahubali) | |
| Shakti Singh | Hindi | *Synchronisierte Kapitän Haddock in dem 3D-Animationsfilm „ Die Abenteuer von Tim und Struppi“ . *Sprecher der Hindi-Synchronisation für Hollywood-Schauspieler wie Samuel L. Jackson , Hugh Jackman , Kevin Spacey , Daniel Craig (James-Bond-Filme), Bruce Willis und viele weitere bekannte Hollywood-Schauspieler. *Synchronisierte außerdem die südindischen Schauspieler Chiranjeevi , Jagapathi Babu , Prakash Raj und Mohanlal . | Er hat in 'Nukkad', 'Byomkesh Bakshi' und vielen Fernsehserien und Hindi-Filmen mitgewirkt. |
| Shammi Narang | Hindi | - | - |
| Sharad Kelkar | Hindi | Hindi-Stimme von Prabhas als Bahubali , Varun Tej in Gaddalakonda Ganesh und Ram Charan in Vinaya Vidheya Rama . | - |
| Marathi |
| Sowmya Sharma | Telugu | Anushka Shetty, Amala Paul, Kajal Aggarwal, Bhavana, Nayanthara | |
| Sravana Bhargavi | Telugu | - | - |
| Sreeja Ravi | Englisch | - | - |
| Hindi |
| Tamil |
| Telugu |
| Kannada |
| Bengali |
| Malayalam |
| Suchitra Pillai | Hindi | Synchronsprecher für Angelina Jolie (Beowulf), Maggie Gyllenhaal (The Dark Knight), Cate Blanchett (Thor, Ragnarok) | - |
| SN Surendar | Tamil | Offizielle Stimme des Schauspielers Mohan sowie der Schauspieler Karthik , Arjun und diverser anderer in ihren Anfangsphasen | - |
| Sumeet Raghavan | Hindi | Hindi-Synchronisation von Chris Tucker als Detective James Carter in der Actionkomödie Rush Hour 2 (2001) , offizieller Synchronsprecher für Schauspieler Martin Lawrence | - |
| Sumit Kaul | Hindi | Hindi-Synchronisation von Domhnall Gleeson als General Hux in Star Wars | - |
| Englisch |
| Suresh Oberoi | Hindi | - | - |
| Suresh | Tamil | Synchronsprecher für Ajith in Aasai | - |
| Shahnawaz Pradhan | Hindi | *Synchronisiert in Hindi für die südindischen Schauspieler Cochin Haneefa und Kota Srinivasa Rao . *Synchronisiert in Hindi für die britischen Schauspieler Jonathan Pryce , Michael Caine und Michael Gough . | |
| Sahil Vaid | Hindi | *Synchronisiert auf Hindi für die südindischen Schauspieler Arun Vijay , Harish Uthaman und Unni Mukundan . *Synchronisiert auf Hindi für die Hollywood-Schauspieler Paul Rudd , Tom Cruise und Bradley Cooper . (Auch als Filmschauspieler tätig.) | |
| Sonal Kaushal | Hindi | *Offizielle Stimme von Doraemon , Chhota Bheem , Gabby Gabby in Toy Story 4 und vielen mehr | |
| Sourav Chakraborty | Hindi | Auf Hindi synchronisiert für die südindischen Schauspieler Brahmanandam und Venu Madhav . Stimme von Motu, Patlu, Dr. Jhatka, Ghasita Ram, Boxer, John, Inspektor Chingum, Oggy, Jack, Bob, Joey, Dee Dee, Marky, Zig, Bernie, Sharko, Shaun und vielen mehr. | |
T
U
V
Referenzen
