Sound & Vision India ist eine indische Synchronstudiogruppe mit Sitz in Andheri , Mumbai . [ 1 ]

Geschichte

Sound & Vision India wurde 1992 von Leela Roy Ghosh und ihrer Tochter Mona Ghosh Shetty gegründet .

Sound & Vision India adaptiert hauptsächlich ausländische Inhalte in andere Sprachen, darunter Englisch , Hindi , Tamil und Telugu . Sie haben auch ausländische Produktionen in Urdu , Marathi , Bengali , Gujarati , Malayalam und Punjabi synchronisiert . [ 2 ]

Synchronarbeiten

Realfilme

TitelSynchronregisseurUrsprüngliches VeröffentlichungsdatumSynchronisierter Veröffentlichungstermin (Indien)Originalsprache(n)Synchronisierte Sprache(n)UrsprungslandAusgabe(n)Anmerkungen
Jurassic ParkLeela Roy Ghosh11. Juni 1993 (Nordamerika)15. April 1994EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenDer allererste Film, der von diesem Studio nach seiner Gründung im Jahr 1992 synchronisiert wurde.
Die verlorene Welt: Jurassic ParkLeela Roy Ghosh23. Mai 1997 (Nordamerika)September 1997EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Jurassic Park IIILeela Roy Ghosh18. Juli 2001 (Nordamerika)September 2001EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Jurassic WorldMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)12. Juni 201512. Juni 2015EnglischHindi Tamil TeluguUNSKinoVeröffentlicht am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Jurassic World: Das gefallene KönigreichUnbekannt22. Juni 20188. Juni 2018EnglischHindi Tamil TeluguUNSCinema VCD Sony DADC Blu-ray FernsehenVeröffentlicht am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Jurassic World: DominionMona Ghosh Shetty10. Juni 202210. Juni 2022EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlicht am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Das DschungelbuchLeela Roy Ghosh25. Dezember 19941994EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Wahre LügenLeela Roy Ghosh15. Juli 19941995EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-rayEine zweite Hindi-Synchronisation wurde 2004 für das Fernsehen erstellt.
Schindlers ListeLeela Roy Ghosh30. November 1993 (Washington, DC) 15. Dezember 1993 (Nordamerika) 10. Februar 1994 (Australien) 18. Februar 1994 (Vereinigtes Königreich)1995EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray
DrachenherzLeela Roy Ghosh31. Mai 1996 (Nordamerika) 31. August 1996 (Japan) 18. Oktober 1996 (Vereinigtes Königreich)1997EnglischHindiUSA, Großbritannien, SlowakeiCinema VCD DVDFür diesen Film wurde von einem anderen Synchronstudio eine zweite Hindi-Synchronfassung erstellt.
JumanjiLeela Roy Ghosh11. Dezember 19951997EnglischHindiUSA KanadaKino VCD DVD Blu-rayFür diesen Film wurde von einem anderen Synchronstudio eine zweite Hindi-Synchronfassung für das Fernsehen produziert.
Die FlintstonesLeela Roy Ghosh27. Mai 19941995EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
CasperLeela Roy Ghosh26. Mai 19951995EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
ErsatzkillerLeela Roy Ghosh6. Februar 1998Juli 1998Englisch KantonesischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
TitanicLeela Roy Ghosh1. November 1997 ( Internationales Filmfestival Tokio ) 19. Dezember 1997 (Nordamerika)13. März 1998EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Auch auf UTV ausgestrahlt .
Godzilla (1998)Leela Roy Ghosh20. Mai 1998 (Nordamerika) 11. Juli 1998 (Japan)Juli 1998Englisch Französisch JapanischHindi Tamil TeluguUSA JapanKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Godzilla 2000Leela Roy Ghosh11. Dezember 1999 (Japan) 18. August 2000 (Nordamerika)13. Oktober 2000japanischHindiJapanKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Tiefgreifende AuswirkungenLeela Roy Ghosh8. Mai 199818. September 1998EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Disc FernsehenEine zweite Hindi-Synchronfassung wurde am 30. März 2009 auf einer neueren Heimkino-Veröffentlichung herausgebracht.
AnakondaLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)11. April 1997 (Nordamerika) 22. August 1997 (Brasilien)Oktober 1997EnglischHindi BengaliUSA BrasilienCinema VCD DVD Blu-ray DiscErster Film, den das Studio in die bengalische Sprache synchronisiert hat.
Solo für KlarinetteUnbekannt15. Oktober 19981999DeutschEnglischDeutschlandKino VCD DVD Blu-ray FernsehenDieser Film wurde ins Englische synchronisiert.
Mighty Joe YoungLeela Roy Ghosh25. Dezember 1998Mai 1999Englisch SuaheliHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
KönigskobraLeela Roy Ghosh27. April 1999August 1999EnglischHindi Tamil TeluguUNSVCD DVD Blu-ray Fernsehen
Tiefblaues MeerLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)28. Juli 1999November 1999EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
FledermäuseLeela Roy Ghosh22. Oktober 19992000EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die MatrixLeela Roy Ghosh31. März 199931. März 1999EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenDie gesamte Serie wurde am selben Tag wie ihre nordamerikanische Veröffentlichung herausgebracht.
Matrix ReloadedLeela Roy Ghosh15. Mai 200315. Mai 2003EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die Matrix-RevolutionenLeela Roy Ghosh5. November 20035. November 2003EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die Matrix-AuferstehungenLeela Roy Ghosh22. Dezember 202122. Dezember 2021EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die MumieLeela Roy Ghosh7. Mai 1999Juli 1999EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die Mumie kehrt zurückLeela Roy Ghosh4. Mai 200122. Juni 2001EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die Mumie: Das Grabmal des DrachenkaisersLeela Roy Ghosh1. August 20081. August 2008Englisch Mandarin Chinesisch SanskritHindi Tamil TeluguGroßbritannien, USA, China, DeutschlandKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
SchneidenLeela Roy Ghosh23. Februar 2000November 2000EnglischHindiAustralienKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der perfekte SturmLeela Roy Ghosh30. Juni 200017. November 2000EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
HohlmannLeela Roy Ghosh4. August 2000November 2000EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Das Haus auf dem Geisterhügel (1999)Leela Roy Ghosh29. Oktober 2000Dezember 2000EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der 6. TagLeela Roy Ghosh28. Oktober 2000 ( TIFF ) 17. November 2000 (Nordamerika) 16. Dezember 2000 (Japan)19. Januar 2001EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Alter, wo ist mein Auto?Leela Roy Ghosh15. Dezember 2000Januar 2001EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Kleopatra (1999)Leela Roy Ghosh23. Mai 1999Februar 2001EnglischBengaliUNSVCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der kleine VampirLeela Roy Ghosh18. August 2000 (Edinburgh Film Festival) 27. Oktober 2000 (Nordamerika)Oktober 2001EnglischHindi Tamil TeluguDeutschland Niederlande USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der Herr der Ringe: Die GefährtenLeela Roy Ghosh10. Dezember 2001 (Premiere im Vereinigten Königreich) 19. Dezember 2001 (Vereinigtes Königreich und Nordamerika) 20. Dezember 2001 (Neuseeland)15. März 2002EnglischHindiNeuseeland, Großbritannien, USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der Herr der Ringe: Die zwei TürmeLeela Roy Ghosh5. Dezember 2002 (Premiere in New York) 18. Dezember 2002 (Vereinigtes Königreich und Nordamerika) 19. Dezember 2002 (Neuseeland)28. März 2003EnglischHindiNeuseeland, Großbritannien, USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des KönigsLeela Roy Ghosh1. Dezember 2003 ( Premiere in Wellington ) 17. Dezember 2003 (Vereinigtes Königreich) 17. Dezember 2003 (Nordamerika) 18. Dezember 2003 (Neuseeland)6. Februar 2004EnglischHindiNeuseeland, Großbritannien, USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
KollateralschädenLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)4. Februar 2002 (Premiere) 8. Februar 2002 (Nordamerika)Mai 2002Englisch SpanischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Kadett KellyUnbekannt8. März 2002 (Nordamerika)UnbekanntEnglischBengaliUSA KanadaVCD DVD Blu-ray FernsehenDisney Channel Originalfilm .
Spider-ManLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)3. Mai 2002 (Nordamerika)24. Mai 2002EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Spider-Man 2Leela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)30. Juni 2004 (Nordamerika)23. Juli 2004EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Spider-Man 3Leela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)16. April 2007 (Tokio-Premiere) 4. Mai 2007 (Nordamerika)4. Mai 2007EnglischHindi Tamil Telugu BhojpuriUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErster Hollywood-Film mit Bhojpuri-Synchronisation.
Herrschaft des FeuersLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)12. Juli 2002September 2002EnglischHindi Tamil TeluguUSA, Großbritannien, IrlandKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
BaranUnbekannt31. Januar 2001 ( Tehran Fajr Filmfestival )2003persischEnglischIranKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Van HelsingLeela Roy Ghosh7. Mai 20042. Juli 2004Englisch Latein TschechischHindi BengaliUSA Tschechische RepublikKino VCD DVD Blu-ray*Sugar Mediaz produzierte eine separate zweite Hindi-Synchronisation für die Ausstrahlung im Fernsehen im Jahr 2006.
StolzUnbekannt21. Juni 2004 (Nordamerika) 27. Dezember 2004 (Vereinigtes Königreich) 21. Dezember 2005 (Japan)2006EnglischHindiGroßbritannien und TansaniaDVD- FernsehenDie Ausstrahlung erfolgte im Fernsehen, gefolgt von einer DVD-Veröffentlichung.
Harold und Kumar gehen zu White CastleLeela Roy Ghosh30. Juli 20042004EnglischHindiUSA, Kanada, DeutschlandKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Löwe der WüsteLeela Roy Ghosh (Hindi Dub)17. April 198117. Dezember 2004EnglischHindi Tamil TeluguLibyen USAVCD DVD Blu-ray Fernsehen
X-MenLeela Roy Ghosh14. Juli 20006. Oktober 2000EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
X2Leela Roy Ghosh2. Mai 20009. Mai 2000EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
X-Men: Der letzte WiderstandLeela Roy Ghosh26. Mai 20062. Juni 2006EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
X-Men Origins: WolverineLeela Roy Ghosh29. April 2009 (Australien) 1. Mai 2009 (Nordamerika)19. Juni 2009EnglischHindiUSA Australien NeuseelandKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
X-Men: Erste EntscheidungLeela Roy Ghosh1. Juni 2011 (Vereinigtes Königreich) 3. Juni 2011 (Nordamerika)10. Juni 2011Englisch JapanischHindi Tamil TeluguUSA /GroßbritannienKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
X-Men: Tage der ZukunftUnbekannt10. Mai 2014 (Javits Center) 22. Mai 2014 (Vereinigtes Königreich) 23. Mai 2014 (Nordamerika)23. Mai 2014EnglischHindi Tamil Telugu UrduUSA /GroßbritannienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Der VielfraßUnbekannt24. Juli 2013 (Verschiedene Märkte) 25. Juli 2013 (Australien) 26. Juli 2013 (Nordamerika)26. Juli 2013Englisch JapanischHindi Tamil TeluguUSA AustralienKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
LoganMona Ghosh Shetty Kalpash Parekh Divya Acharya3. März 20173. März 2017EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlichung am selben Tag wie in Nordamerika.
The Fast and the FuriousLeela Roy Ghosh22. Juni 20012001Englisch JapanischHindiUSA, Deutschland, JapanKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
2 Fast 2 FuriousLeela Roy Ghosh6. Juni 2003Juli 2003Englisch JapanischHindiUSA JapanKino VCD DVD Fernsehen
The Fast and the Furious: Tokyo DriftLeela Roy Ghosh4. Juni 2006 (Universal City, Kalifornien) 15. Juni 2006 (Australien) 16. Juni 2006 (Nordamerika & Vereinigtes Königreich)Juli 2006Englisch JapanischHindiUSA JapanKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Fast & FuriousLeela Roy Ghosh3. April 20093. April 2009Englisch JapanischHindiUSA JapanKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Fast FiveLeela Roy Ghosh20. April 2011 (Australien) 29. April 2011 (Nordamerika)6. Mai 2011Englisch JapanischHindiUSA JapanKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Fast & Furious 6Unbekannt7. Mai 2013 (Premiere, London) 17. Mai 2013 (Vereinigtes Königreich) 24. Mai 2013 (Nordamerika und International)24. Mai 2012Englisch Japanisch RussischHindiUSA JapanKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlicht am selben Tag wie die internationale Veröffentlichung.
Fantastische VierLeela Roy Ghosh8. Juli 20058. Juli 2005EnglischHindiUSA DeutschlandKino VCD DVD Blu-ray FernsehenDer Film erschien zeitgleich mit dem nordamerikanischen Kinostart. Main Frame Software Communications synchronisierte den Film in Tamil und Telugu.
Fantastic Four: Aufstieg des Silver SurferLeela Roy Ghosh15. Juli 200715. Juli 2007Englisch Japanisch Mandarin-Chinesisch ArabischHindiUSA, Deutschland, GroßbritannienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenDer Film erschien zeitgleich mit dem nordamerikanischen Kinostart. Main Frame Software Communications synchronisierte den Film in Tamil und Telugu.
ZathuraLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)6. November 2005 (Jamaika) 11. November 2005 (Nordamerika)24. März 2006EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die Chroniken von Narnia: Der Löwe, die Hexe und der KleiderschrankLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)8. Dezember 2005 (Vereinigtes Königreich) 9. Dezember 2005 (Nordamerika)9. Dezember 2005Englisch DeutschHindi Tamil TeluguGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die Chroniken von Narnia: Prinz KaspianLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)16. Mai 2008 (Nordamerika) 26. Juni 2008 (Vereinigtes Königreich)16. Mai 2008EnglischHindi Tamil TeluguGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte [ 3 ]Leela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)30. November 2010 (Royal Film Performance) 9. Dezember 2010 (Vereinigtes Königreich) 10. Dezember 2010 (Nordamerika)3. Dezember 2010EnglischHindi Tamil TeluguGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Eight BelowUnbekannt17. Februar 200630. März 2006EnglischTamilisch TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
ProvoziertLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)14. Juni 2006 (Internationales Indisches Filmfestival) 6. April 2007 (Vereinigtes Königreich)Englisch PunjabiHindi Tamil TeluguVereinigtes KönigreichKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
KlickenLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)23. Juni 20062006EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Casino RoyaleLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)14. November 2006 (Londoner Premiere) 17. November 2006 (Nordamerika)15. Dezember 2006EnglischHindi Tamil TeluguVereinigtes KönigreichKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Quantum of SolaceLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)29. Oktober 2008 (Londoner Premiere) 31. Oktober 2008 (Vereinigtes Königreich) 14. November 2008 (Nordamerika)7. November 2008EnglischHindi Tamil TeluguVereinigtes KönigreichKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Skyfall [ 4 ]Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)23. Oktober 2012 (Londoner Premiere) 26. Oktober 2012 (Vereinigtes Königreich) 9. November 2012 (Nordamerika)9. November 2012EnglischHindi Tamil TeluguVereinigtes KönigreichKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
GespenstMona Ghosh Shetty6. November 201520. November 2015EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlichung am selben Tag wie in Nordamerika.
Keine Zeit zu sterbenMona Ghosh Shetty8. Oktober 202130. September 2021EnglischHindi Tamil Telugu KannadaUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Ghost RiderLeela Roy Ghosh16. Februar 200716. Februar 2007EnglischHindi Tamil TeluguUNSCinema VCD DVDIm Jahr 2010 veröffentlichte UTV Action eine zweite Hindi-Synchronfassung, die sie mit einer neuen Hindi-Synchronsprecherbesetzung produzierten, die von Main Frame Software Communications erstellt wurde .
Ghost Rider: Spirit of VengeanceLeela Roy Ghosh11. Dezember 2011 ( Po-Tauben-Marathon ) 17. Februar 201217. Februar 2012EnglischHindi Tamil TeluguUNSCinema VCD DVDUTV Action veröffentlichte eine zweite Hindi-Synchronfassung, die sie mit einer neuen Hindi-Synchronsprecherbesetzung produzierten, die von Main Frame Software Communications erstellt wurde .
Brücke nach TerabithiaLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)16. Februar 2007 (Nordamerika) 7. Juni 2007 (Neuseeland)16. Februar 2007EnglischHindi Tamil TeluguUSA NeuseelandKino VCD DVD Fernsehen
DonnergeräuschLeela Roy Ghosh15. Mai 2005 (Cannes) 2. September 2005 (Nordamerika) 24. November 2005 (Tschechische Republik)Juni 2007Englisch Mandarin ChinesischHindiGroßbritannien, USA , Deutschland , Tschechische RepublikKino VCD DVD Fernsehen
TransformersLeela Roy Ghosh28. Juni 2007 (Australien) 4. Juli 2007 (Nordamerika)4. August 2007EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Transformers: Die Rache der GefallenenLeela Roy Ghosh19. Juni 2009 (Vereinigtes Königreich) 24. Juni 2009 (Nordamerika)1. Juli 2007EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Transformers: Dark of the MoonLeela Roy Ghosh23. Juni 2011 ( MIFF ) 29. Juni 2011 (Nordamerika)29. Juni 2011EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Veröffentlicht am selben Tag wie in Nordamerika.
Transformers: Ära des UntergangsUnbekannt19. Juni 2014 (Hongkong) 27. Juni 2014 (Nordamerika)27. Juni 2014EnglischHindi Tamil TeluguUSA ChinaKino*Veröffentlicht am selben Tag wie in Nordamerika.
Transformers: Der letzte RitterUnbekannt21. Juni 201723. Juni 2017EnglischHindi Tamil TeluguUNSKinoErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
300Leela Roy Ghosh9. Dezember 2006 ( Butt-Numb-A-Thon ) 9. März 2007 (Nordamerika)16. März 2007EnglischHindi Tamil TeluguUSA GriechenlandCinema VCD DVDAm 27. November 2010 veröffentlichte Main Frame Software Communications eine zweite Hindi-Synchronisation, die sie mit einer neuen Hindi-Synchronsprecherbesetzung für die Ausstrahlung auf UTV Action produziert hatten.
Das WasserpferdLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)25. Dezember 2007 (Nordamerika) 8. Februar 2008 (Vereinigtes Königreich)4. April 2008EnglischHindi TeluguGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Mega-SchlangeLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)28. Juli 200711. Juli 2008EnglischHindi Tamil TeluguUNSVCD DVD Blu-ray Fernsehen
KrokodilUnbekannt4. November 20072009EnglischHindiUSA ThailandVCD DVD Blu-ray Fernsehen
Iron ManLeela Roy Ghosh2. Mai 2008 (Nordamerika)1. Mai 2008EnglischHindi TamilUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Iron Man 2Leela Roy Ghosh7. Mai 2010 (Nordamerika)7. Mai 2010EnglischHindi TamilUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Iron Man 3Unbekannt3. Mai 2013 (Nordamerika)26. April 2013EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der Tag, an dem die Erde stillstandLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)12. Dezember 20082009EnglischHindi Tamil TeluguUSA KanadaKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Dragonball EvolutionLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)10. März 2009 (Japan) 10. April 2009 (Nordamerika)7. August 2009EnglischHindi TamilUSA Hongkong GroßbritannienKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Wettlauf zum HexenbergLeela Roy Ghosh13. März 200919. März 2009EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenPräsentiert von UTV Software Communications . [ 5 ]
Die RauschkaterLeela Roy Ghosh5. Juni 200926. Juni 2009EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Hangover Teil 2Leela Roy Ghosh26. Mai 201127. Mai 2011EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Hangover Teil IIIUnbekannt23. Mai 201331. Mai 2013EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Aufstieg der GargoylesUnbekannt21. Juni 20092010EnglischHindiUSA, Kanada, Frankreich , RumänienVCD DVD Blu-ray Fernsehen
Haiangriff in MalibuUnbekannt25. Juli 20092010EnglischHindi TamilKanada AustralienVCD DVD Blu-ray Fernsehen
AvatarLeela Roy Ghosh10. Dezember 2009 (Londoner Premiere) 18. Dezember 2009 (Nordamerika)18. Dezember 2009EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Tsunami 2022Leela Roy Ghosh28. Mai 2009April 2010ThaiEnglisch HindiThailandKino VCD DVD Blu-ray FernsehenEin thailändischer Film, der von diesem Studio ins Englische und Hindi synchronisiert wurde.
Die SturmkriegerLeela Roy Ghosh (Hindi Dub)17. Dezember 2009 (Hongkong)Januar 2011KantonesischEnglisch HindiHongkongVCD DVD Blu-ray Fernsehen
ZahnfeeLeela Roy Ghosh15. Januar 2010 (Mexiko & Venezuela) 22. Januar 2010 (Nordamerika)28. Januar 2010EnglischHindiKanada USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Kampf der TitanenUnbekannt2. April 20102. April 2010EnglischBengaliGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Veröffentlicht am selben Tag wie in Nordamerika. * Main Frame Software Communications hat diesen Film in Hindi, Tamil und Telugu synchronisiert.
Zorn der TitanenUnbekannt28. März 2012 (Frankreich) 30. März 2012 (Nordamerika)30. März 2012EnglischBengaliGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Veröffentlicht am selben Tag wie in Nordamerika. * Main Frame Software Communications hat diesen Film in Hindi, Tamil und Telugu synchronisiert.
Alice im WunderlandLeela Roy Ghosh25. Februar 2010 (London) 5. März 2010 (Nordamerika)12. März 2010EnglischHindi BengaliUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen* Main Frame Software Communications hat diesen Film ins Tamilische und Telugu synchronisiert.
Prince of Persia: Der Sand der ZeitLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)6. Mai 2010 (Londoner Premiere) 28. Mai 2010 (Nordamerika)28. Mai 2010EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Veröffentlicht am selben Tag wie in Nordamerika.
Der Karate KidLeela Roy Ghosh11. Juni 201011. Juni 2010Englisch Mandarin ChinesischHindi Tamil TeluguUSA ChinaKino VCD DVD Blu-ray FernsehenAm 25. Juni 2011 strahlte UTV Action eine zweite Hindi-Synchronisation aus, die von UTV Software Communications intern produziert wurde.
Ritter und TagLeela Roy Ghosh23. Juni 20109. Juli 2010Englisch Spanisch DeutschHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
RaubtiereLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)7. Juli 2010 (International) 9. Juli 2010 (Nordamerika)6. August 2010Englisch Spanisch RussischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der ZauberlehrlingLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)14. Juli 201015. Juli 2010EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Tron LegacyLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)17. Dezember 2010 (Nordamerika)17. Dezember 2010EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die SchlümpfeLeela Roy Ghosh25. Juni 2011 (Frankreich, Belgien & Niederlande) 29. Juli 2011 (Nordamerika)23. Juli 2011EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Realfilm mit computeranimierten Charakteren.
Die Schlümpfe 2Unbekannt28. Juli 2013 (Westwood, Kalifornien) 31. Juli 2013 (Nordamerika)2. August 2013EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Realfilm mit computeranimierten Charakteren.
Cowboys & AliensLeela Roy Ghosh23. Juli 2011 ( Comic-Con ) 29. Juli 2011 (Nordamerika)29. Juli 2011EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Veröffentlicht am selben Tag wie in Nordamerika.
The Raid: ErlösungLeela Roy Ghosh8. September 2011 ( TIFF ) 20. Januar 2012 ( Sundance ) 23. März 2012 ( Indonesien )11. Mai 2012IndonesischEnglisch HindiIndonesienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenDieser Film wurde sowohl in Englisch als auch in Hindi synchronisiert.
The Raid 2Unbekannt21. Januar 2014 ( Sundance ) 28. März 2014 ( Indonesien ) 11. April 2014 (Großbritannien)30. Mai 2014Indonesisch Englisch JapanischEnglisch HindiIndonesienKinoDieser Film wurde sowohl in Englisch als auch in Hindi synchronisiert.
HugoLeela Roy Ghosh23. November 20114. Mai 2012EnglischHindiUSA, Großbritannien, FrankreichKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die dunkelste StundeLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)22. Dezember 2011 (Russland) 25. Dezember 2011 (Nordamerika)6. Januar 2012Englisch RussischHindi Tamil TeluguUSA RusslandKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
John CarterLeela Roy Ghosh7. März 2012 (Frankreich) 9. März 2012 (Nordamerika)9. März 2012EnglischHindi TamilUS-Kino VCD DVD Blu-ray FernsehenKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die RächerLeela Roy Ghosh11. April 2012 (Weltpremiere) 4. Mai 2012 (Nordamerika)27. April 2012Englisch RussischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Vor der nordamerikanischen Vorführung veröffentlicht.
Avengers: Age of UltronMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)13. April 2015 (Dolby Theatre) 1. Mai 2015 (Nordamerika)24. April 2012EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino*Vor der nordamerikanischen Vorführung veröffentlicht.
Avengers: Infinity WarMona Ghosh Shetty (Hindi-Synchronisation) K.Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) Rana Daggubati (Telugu-Synchronisation) 27. April 201827. April 2018EnglischHindi Tamil TeluguGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlicht vor der nordamerikanischen Vorführung.
Avengers: EndgameMona Ghosh Shetty (Hindi-Synchronisation) Vijay Sethupathi (Tamil-Synchronisation) Rana Daggubati (Telugu-Synchronisation) 26. April 201926. April 2019EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlicht vor der nordamerikanischen Vorführung.
PrometheusLeela Roy Ghosh30. Mai 2012 (Belgien, Frankreich und Schweiz) 1. Juni 2012 (Vereinigtes Königreich) 8. Juni 2012 (Nordamerika)8. Juni 2012EnglischHindiUSA /GroßbritannienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlichung am selben Tag wie in Nordamerika.
Alien: CovenantLeela Roy Ghosh12. Mai 201712. Mai 2017EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlichung am selben Tag wie in Nordamerika.
Men in Black IIILeela Roy Ghosh25. Mai 2012 (Nordamerika)25. Mai 2012EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Veröffentlicht am selben Tag wie die Originalveröffentlichung. *Dies war der letzte synchronisierte Film, bei dem Leela Roy Ghosh vor ihrem Tod Regie führte.
Abraham Lincoln: VampirjägerUnbekannt22. Juni 2012 (Nordamerika)13. Juli 2012EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der erstaunliche Spider-ManUnbekannt29. Juni 2012 (Premiere in Tokio) 30. Juni 2012 (Nordamerika)29. Juni 2012EnglischHindi Tamil Telugu MalayalamUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Veröffentlicht am selben Tag wie die Premiere in Tokio, synchronisiert in den 4 aufgeführten indischen Sprachen.
The Amazing Spider-Man 2Unbekannt16. April 2014 (International) 2. Mai 2014 (Nordamerika)1. Mai 2014EnglischHindi Tamil Telugu MalayalamUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Einen Tag vor der nordamerikanischen Veröffentlichung erschienen, synchronisiert in die 4 aufgeführten indischen Sprachen.
Total RecallUnbekannt3. August 2012 (Nordamerika)3. August 2012EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen*Wurde am selben Tag wie die Originalveröffentlichung neu aufgelegt.
The Expendables 2Unbekannt17. August 2012 (Nordamerika)24. August 2012EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Resident EvilLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation)15. März 2002 (Nordamerika) 21. März 2002 (Deutschland) 3. April 2002 (Frankreich) 12. Juli 2002 (Großbritannien)2002EnglischHindiDeutschland Frankreich Großbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Resident Evil: ApocalypseLeela Roy Ghosh10. September 200426. November 2004EnglischHindiDeutschland Frankreich Großbritannien USAKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Resident Evil: ExtinctionLeela Roy Ghosh20. September 2007 (Russland) 21. September 2007 (Nordamerika) 12. Oktober 2007 (Vereinigtes Königreich)28. September 2007EnglischHindiVereinigtes Königreich KanadaKino VCD DVD Blu-rayAm 22. Juni 2010 veröffentlichte UTV Action eine zweite Hindi-Synchronfassung, die von Main Frame Software Communications mit einer neuen Hindi-Synchronsprecherbesetzung produziert wurde.
Resident Evil: AfterlifeLeela Roy Ghosh10. September 201010. September 2010EnglischHindiKanada, Deutschland, USAKino VCD DVD Blu-rayErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Resident Evil: VergeltungUnbekannt3. September 2012 (Weltpremiere – Tokio, Japan) 6. September 2012 (Europapremiere – Moskau, Russland) 14. September 2012 (Internationaler Kinostart)28. September 2012EnglischHindi Tamil TeluguKanada DeutschlandKino VCD DVD Blu-ray
LooperUnbekannt6. September 2012 ( TIFF ) 28. September 2012 (Nordamerika)12. Oktober 2012EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Life of PiUnbekannt21. November 201223. November 2012Englisch Tamil FranzösischHindi Tamil TeluguUSA, China, Indien , KanadaKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Der Hobbit: Eine unerwartete ReiseUnbekannt28. November 2012 ( Premiere in Wellington ) 12. Dezember 2012 (Neuseeland) 13. Dezember 2012 (Vereinigtes Königreich) 14. Dezember 2012 (Nordamerika)14. Dezember 2012EnglischHindi Tamil TeluguNeuseeland, Großbritannien, USAKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Ein guter Tag zum SterbenUnbekannt31. Januar 2013 (Weltpremiere) 13. Februar 2013 (Nordamerika)22. Februar 2013EnglischHindi Tamil Telugu PunjabiUS- UngarnKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErster Hollywood-Film, der in die Punjabi-Sprache synchronisiert wurde .
Oz der Große und MächtigeUnbekannt14. Februar 2013 ( El Capitan Theatre) 8. März 2013 (Nordamerika)8. März 2013EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Der Olymp ist gefallenUnbekannt20. März 2013 (Frankreich) 22. März 2013 (Nordamerika)22. März 2013EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
London ist gefallenUnbekannt1. März 2016 (Hollywood) 4. März 2016 (Nordamerika)4. März 2016EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlicht am selben Tag wie in Nordamerika.
RiddickUnbekannt4. September 2013 (Vereinigtes Königreich) 6. September 2013 (Nordamerika)6. September 2013EnglischHindi Tamil TeluguUSA /GroßbritannienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlicht am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Willkommen im DschungelUnbekannt27. April 2013 (Newport Beach Film Festival) 7. Februar 2014 (Vereinigte Staaten)7. Februar 2014EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Beschämte NationUnbekannt5. Dezember 2013März 2014EnglischHindiUNSFernsehenDokumentarfilm.
Guardians of the GalaxyMona Ghosh Shetty21. Juli 2014 ( Dolby Theatre ) 1. August 2014 (Nordamerika)8. August 2014EnglischHindi Tamil Telugu* UNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenHindi-Version veröffentlicht als Brahmand Ke Boss ( ब्रह्मांड के रक्षक )
Guardians of the Galaxy Vol. 2Mona Ghosh Shetty5. Mai 20175. Mai 2017EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD FernsehenWurde zeitgleich mit der nordamerikanischen Version veröffentlicht.
Guardians of the Galaxy Band 3Mona Ghosh Shetty5. Mai 20235. Mai 2023EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino DVD Blu-ray FernsehenWurde zeitgleich mit der nordamerikanischen Version veröffentlicht.
Teenage Mutant Ninja TurtlesMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)7. August 2014 (Russland & Hongkong) 8. August 2014 (Nordamerika)8. August 2014EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Dracula UntoldUnbekannt10. Oktober 201417. Oktober 2014EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
OuijaMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation)24. Oktober 2014 (Nordamerika)30. Oktober 2014 (Kino) 26. Februar 2015 (VCD/DVD/Blu-ray)EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Dumm und Dümmer zuMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation)7. November 2014 (Nordamerika)21. November 2014EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Exodus: Götter und KönigeMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)  ???? (Malayalam-Dub)12. Dezember 2014 (Nordamerika)5. Dezember 2014EnglischHindi Tamil Telugu MalayalamUSA, Großbritannien, SpanienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlicht sieben Tage vor der nordamerikanischen Veröffentlichung.
Ant-ManMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)29. Juni 2015 (Dolby Theatre) 17. Juli 2015 (Nordamerika)24. Juli 2015EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino
Ant-Man und die WespeMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindi-Synchronisation) K. Sabarinathan (Tamil-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)6. Juli 201813. Juli 2018EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Dil to Pagal HaiUnbekannt31. Oktober 199731. Oktober 1997HindiTamilisch TeluguIndienKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
EnthiranLeela Roy Ghosh (Hindi-Synchronisation) M. Mythili Kiran (Telugu-Synchronisation)1. Oktober 20101. Oktober 2010TamilHindi TeluguIndienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlicht als Robo ( రోబో ) in Telugu und Robot ( रोबोट ) in Hindi.
Dhoom 3Unbekannt20. Dezember 201320. Dezember 2013HindiTamilisch TeluguIndienKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Peng Peng!Unbekannt2. Oktober 20142. Oktober 2014HindiTamilisch TeluguIndienKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Krrish 3Unbekannt1. November 20131. November 2013Hindi Tamil TeluguIndienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenAufgrund vorübergehender gesundheitlicher Probleme konnten einige Schauspieler ihre Texte nicht korrekt sprechen. Um die Dialoge bestimmter Schauspieler nachträglich per ADR zu synchronisieren, wurden Synchronsprecher hinzugezogen , obwohl der Film bereits in Hindi, Tamil und Telugu gedreht worden war.
GundayUnbekannt14. Februar 201414. Februar 2014Hindi BengaliIndienKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Frohes Neues JahrUnbekannt24. Oktober 201424. Oktober 2014HindiHindi Tamil TeluguIndienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenAufgrund vorübergehender gesundheitlicher Probleme konnten einige Schauspieler ihre Texte nicht korrekt sprechen. Daher wurden Synchronsprecher hinzugezogen, um die Dialoge bestimmter Schauspieler in der Postproduktion per ADR (Asynchronous Voice Report) zu synchronisieren , obwohl der Film bereits auf Hindi gedreht worden war. Er wurde außerdem ins Tamilische und Telugu synchronisiert.
Hotel MumbaiUnbekannt22. März 201929. November 2019Englisch Hindi PunjabHindi Tamil TeluguUSA IndienKino VCD DVD Blu-ray FernsehenDer Film wurde in Hindi, Tamil und Telugu synchronisiert.
Elliot, der DracheUnbekannt12. August 201619. August 2016EnglischHindiGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-rayVeröffentlichung am selben Tag wie in Nordamerika.
Das DschungelbuchMona Ghosh Shetty (Hindi-Synchronisation) Sabari Nathan (Tamil-Synchronisation) Satyanarayana Venkata Muppalla (Telugu-Synchronisation)15. April 20168. April 2016EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Totes SchwimmbadMona Ghosh Shetty12. Februar 201612. Februar 2016EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Deadpool 2Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh18. Mai 201818. Mai 2018EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Mission: Impossible – FalloutMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh27. Juli 201827. Juli 2018EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Captain America: Der erste RächerUnbekannt22. Juli 201129. Juli 2011EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlichung am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Captain America: The Winter SoldierMona Ghosh Shetty4. April 20144. April 2014EnglischHindi TamilUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Captain America: BürgerkriegUnbekannt6. Mai 20166. Mai 2016EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-rayErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Captain MarvelMona Ghosh Shetty (Hindi-Synchronisation)8. März 20198. März 2019EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Doctor StrangeMona Ghosh Shetty4. November 20164. November 2016EnglischHindiUNSKino DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Alita: Battle AngelUnbekannt14. Februar 20198. Februar 2019EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino DVD VCD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Der König der LöwenMona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh19. Juli 201919. Juli 2019EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
AladdinMona Ghosh Shetty (Hindi-Synchronisation) Karthik (Tamil-Synchronisation) Varun Taj (Telugu-Synchronisation)24. Mai 201924. Mai 2019EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino DVD VCD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Rambo: Last BloodMona Ghosh Shetty18. September 201918. September 2019EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenVeröffentlichung am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung.
Terminator: GenisysUnbekannt1. Juli 20153. Juli 2015EnglischHindi TamilGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-rayDieser Film wurde in Hindi und Tamil synchronisiert.
Terminator: Dark Fate(Erste Synchronisation)1. November 20191. November 2019Englisch SpanischHindi TeluguNeuseeland Spanien Großbritannien USAKino VCD DVD Blu-rayDer Film erschien zeitgleich mit dem nordamerikanischen Kinostart und wurde in Hindi und Telugu synchronisiert.
X-Men: Dark PhoenixKP Sekar (Tamil-Synchronisation)7. Juni 20195. Juni 2019EnglischHindi Tamil TeluguGroßbritannien USAKino VCD DVD Blu-rayErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
MulanUnbekannt4. September 20204. Dezember 2020EnglischHindi Tamil TeluguUNSDigital VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
CruellaUnbekannt28. Mai 202127. August 2021EnglischHindi Tamil TeluguUNSDigital VCD DVD Blu-ray FernsehenDie gesamte Serie wurde am selben Tag wie ihre nordamerikanische Veröffentlichung herausgebracht.
Schwarze WitweUnbekannt7. Juli 20213. September 2021EnglischHindi Telugu Kannada MalayalamUNSDigital VCD DVD Blu-ray FernsehenDer Film erschien zeitgleich mit seiner nordamerikanischen Veröffentlichung. Er wurde in Hindi, Telugu, Kannada und Malayalam synchronisiert.

Animationsfilme

TitelSynchronregisseurUrsprüngliches VeröffentlichungsdatumSynchronisierter Veröffentlichungstermin (Indien)Originalsprache(n)Synchronisierte Sprache(n)UrsprungslandAusgabe(n)Anmerkungen
Jonnys goldene SucheLeela Roy Ghosh4. April 1993UnbekanntEnglischHindiUNSFernsehen
Curly, der kleinste WelpeUnbekannt1995UnbekanntEnglischHindi Urdu BengaliJapan Kanada USAFernsehenFür das Fernsehen synchronisiert.
AntzLeela Roy Ghosh2. Oktober 1998November 1998EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Prinz von ÄgyptenLeela Roy Ghosh18. Dezember 1998Januar 1999EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
ShrekLeela Roy Ghosh18. Mai 20012001EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Shrek 2Leela Roy Ghosh19. Mai 200420. August 2004EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Shrek der DritteLeela Roy Ghosh18. Mai 20071. Juni 2007EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Für immer ShrekLeela Roy Ghosh21. Mai 201021. Mai 2010EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Der gestiefelte KaterSubrato Ghosh [ 6 ]28. Oktober 20112. Dezember 2011EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Sindbad: Die Legende der sieben MeereLeela Roy Ghosh2. Juli 2003Juli 2003EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Große Haie – Die GeschichteLeela Roy Ghosh10. September 2004 (Filmfestspiele von Venedig) 1. Oktober 2004 (Nordamerika)19. November 2004EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
MadagaskarLeela Roy Ghosh27. Mai 200512. August 2005EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Madagaskar: Flucht nach AfrikaLeela Roy Ghosh7. November 200819. Dezember 2008EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Madagascar 3: Europas meistgesuchte FigurenUnbekannt18. Mai 2012 (Filmfestspiele von Cannes) 8. Juni 2012 (Nordamerika)8. Juni 2012EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
BambiLeela Roy Ghosh13. August 19422008EnglischHindi Marathi GujaratiUNSFernseh- DVDDies war die zweite Hindi-Synchronisation, die für die Fernseh- und DVD-Veröffentlichung dieses Films produziert wurde. Er wurde außerdem ins Marathi und Gujarati synchronisiert. Main Frame Software Communications produzierte die erste Hindi-Synchronisation für den Disney Channel , die im Fernsehen ausgestrahlt wurde.
AschenputtelUnbekannt15. Februar 19502009EnglischBengaliUNSFernsehenIm Fernsehen ausgestrahlt.
Kung Fu PandaLeela Roy Ghosh6. Juni 200811. Juli 2008EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Kung Fu Panda 2Leela Roy Ghosh26. Mai 201126. Mai 2011EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Kung Fu Panda 3Leela Roy Ghosh29. Januar 20161. April 2016EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenErschienen am selben Tag wie in Nordamerika.
Drachenzähmen leicht gemachtLeela Roy Ghosh26. März 201016. April 2010EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Drachenzähmen leicht gemacht 2Unbekannt16. Mai 2014 ( Filmfestspiele von Cannes 2014 ) 13. Juni 2014 (Nordamerika)Juni 2014EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino VCD DVD Blu-ray FernsehenDieses Studio und Studio One halfen bei der Synchronisation des Films ins Hindi, Tamil und Telugu. Auf der DVD-Veröffentlichung wurde Studio One jedoch nur im Abspann der Hindi-Synchronisation erwähnt.
TurboUnbekannt24. Juni 2013 (CineEurope, Barcelona) 17. Juli 2013 (Nordamerika)19. Juli 2013EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
EiszeitLeela Roy Ghosh15. März 20023. Mai 2002EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Ice Age: Die SchmelzeLeela Roy Ghosh31. März 200621. April 2006EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Eiszeit: Die Anfänge der DinosaurierLeela Roy Ghosh1. Juli 20093. Juli 2009EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Eiszeit: KontinentaldriftUnbekannt13. Juli 201221. Juli 2012EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
RioLeela Roy Ghosh22. März 2011 (Weltpremiere) 15. April 2011 (Nordamerika)8. April 2011Englisch PortugiesischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Rio 2Unbekannt20. März 2014 (Aserbaidschan) 11. April 2014 (Nordamerika)11. April 2014Englisch PortugiesischHindi Tamil Telugu [ 7 ]UNSKino
Die Abenteuer von Tim und Struppi: Das Geheimnis der EinhornLeela Roy Ghosh23. Oktober 2011 (Premiere in Brüssel) 21. Dezember 2011 (Nordamerika)11. November 2011EnglischHindiUSA NeuseelandKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Aufstieg der ErziehungsberechtigtenUnbekannt10. Oktober 2012 ( Mill Valley Film Festival ) 21. November 2012 (Nordamerika)21. Dezember 2012EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Die CroodsUnbekannt22. März 201319. April 2013EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
Eine Weihnachtsgeschichte der FlintstonesUnbekannt21. November 199430. Dezember 2014EnglischHindiUSA PhilippinenFernsehen
EposUnbekannt24. Mai 201317. Mai 2013EnglischHindiUNSKino VCD DVD Blu-ray Fernsehen
FlugzeugeUnbekannt23. August 20132015EnglischHindiUNSFernsehenDie Hindi-Synchronisation wurde 2014 abgeschlossen, die Premiere fand jedoch erst Ende 2015 statt.
Eiszeit: KollisionskursUnbekannt22. Juli 201615. Juli 2016EnglischHindi Tamil TeluguUNSKino DVD Blu-ray VCD Fernsehenwurde am selben Tag wie die nordamerikanische Veröffentlichung veröffentlicht.
Der Boss BabyUnbekannt31. März 201731. März 2017EnglischHindiUNSKino- DVD Blu-ray
Findet DorieUnbekannt17. Juni 201615. Oktober 2017EnglischBengaliUNSFernsehenDie bengalische Synchronisation wurde auf Star Jalsha uraufgeführt .

Zeichentrickserie

TitelSynchronregisseurUrsprungslandErstausstrahlungAusstrahlungsterminOriginalspracheSynchronsprache(n)Anmerkungen
Argai: Die ProphezeiungUnbekanntFrankreich9.2.2000-2000????FranzösischHindi Bengali
Baby Looney TunesUnbekanntUNS9.7.2002 – 20. April 2005????EnglischHindi Tamil Telugu
Batman: Die ZeichentrickserieUnbekanntUNS9. Mai 1992 – 15. September 19959.9.2000 – 7.8.2005EnglischHindi
Code LyokoUnbekanntFrankreich09.03.2003-11.10.2007????FranzösischHindi
Denver – Der letzte DinosaurierUnbekanntUSA Frankreich29.09.1988–22.11.19881999EnglischUrdu
Dexters LaborUnbekanntUNS27.04.1996–20.11.200322.08.1999-2006EnglischHindi
Donkey Kong CountryUnbekanntFrankreich Kanada9. April 1996 (Frankreich) 15.08.1997-07.07.2000 (Nordamerika)2006–2008EnglischHindiAusgestrahlt auf Disney Channel India .
Drachen-BoosterUnbekanntKanada USA23.10.2004–23.12.2006????EnglischHindi Tamil Telugu
DrachenjägerUnbekanntFrankreich14.01.2006-2007????FranzösischHindi
Duck DodgersUnbekanntUNS23.08.2003–11.11.2005????EnglischHindi Tamil Malayalam
WasserspeierUnbekanntUNS24.10.1994–15.02.1997????EnglischBengali
TrotteltruppeUnbekanntUNS9.5.1992-5.1993????EnglischTamilisch Telugu
He-Man und die Masters of the UniverseUnbekanntUNS9. Mai 1983 – 21. November 1985????EnglischHindi
Hot Wheels Battle Force 5UnbekanntUSA Kanada28.08.2009 – 16. Juli 201130.04.2010-Ende 2011EnglischHindiAusgestrahlt auf Cartoon Network India .
Jackie Chan AbenteuerUnbekanntUNS9.9.2000 – 7.8.2005????EnglischHindiDie Serie wurde auf Cartoon Network India ausgestrahlt . Am 22. Juni 2014 kehrte sie mit einer neuen Hindi-Synchronisation und neuen Sprechern zu Hungama TV zurück . Aufgrund von Lizenzrechten und der Tatsache, dass Cartoon Network und Hungama TV Konkurrenten sind, wurde eine neue Übersetzung von UTV Software Communications erstellt. Zudem konnte Disney (seit 2011 Eigentümer des Senders) die ursprüngliche Hindi-Synchronisation nicht verwenden.
Johnny BravoUnbekanntUNS14. Juli 1997 – 27. August 200422.08.1999-????EnglischHindi
Johnny TestUnbekanntUSA (Staffeln 1–3) Kanada (Staffeln 4–heute)17.09.2005 – heute????EnglischHindi
Martin-RätselUnbekanntFrankreich, Kanada, Italien, Japan10.03.2003-heute????French Italian (Dubbed) English (Dubbed)Hindi Tamil Telugu
Mortal Kombat: Defenders of the RealmUnknownUS9/21/1996-12/14/19961998EnglishBengali
Oban Star RacersUnknownFrance Canada Japan6/5/2006-12/11/2006????French English JapaneseHindi Tamil Telugu
Phineas and FerbUnknownUS8/17/2007-6/12/20156/1/2008-28 June 2015EnglishBengali
Popeye the SailorUnknownUS7/14/1933-1957????EnglishHindiAired much later dubbed in Hindi.
Popeye the Sailor (1960s TV series)UnknownUS1960–1962????EnglishHindiAired much later dubbed in Hindi.
Samurai JackUnknownUS8/10/2001-25 September 200411/30/2001-2005EnglishHindi
Special Agent OsoUnknownUS UK Canada New Zealand Australia Mexico PeruArgentinaSouth Korea Japan4/4/2009-5/17/2012????English SpanishHindi
Storm HawksUnknownCanada5/27/2007-4/6/2009????EnglishHindi
SWAT Kats: The Radical SquadronUnknownUS9/11/1993-8/9/19951/4/1999-2000EnglishHindiAired on Cartoon Network India dubbed into Hindi on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.[8]
Teenage Mutant Ninja Turtles (2003 TV series)UnknownUS South Korea Japan2/8/2003-28 February 2009????EnglishHindiAired on Cartoon Network India.
The Adventures of TintinUnknownFrance Canada10/2/1991-9/28/1992Summer 2000–2001French EnglishHindiOn Republic Day 2013, A second Hindi dub was produced for this series, most likely due to license rights.
The FlintstonesUnknownUS9/30/1960-4/1/19661/4/1999-2006EnglishHindiAired on Cartoon Network India in Hindi on 4 January 1999.
The JetsonsUnknownUS9/23/1962-17 March 1963 (first run) 9/16/1985-11/12/1987 (second run)1/4/1999-2004EnglishHindi
The Mask: Animated SeriesUnknownUS8/12/1995-8/30/19971/4/1999-2001EnglishHindi
The Powerpuff GirlsUnknownUS11/18/1998-3/25/2005????EnglishHindi
The Real Adventures of Jonny QuestUnknownUS8/26/1996-9/24/1999????EnglishHindi
The Save-Ums!UnknownCanada3/11/2003-7/11/2006????EnglishHindi
The Sylvester & Tweety MysteriesUnknownUS9/9/1995-18 December 2002????EnglishHindi
The Tom & Jerry Kids ShowUnknownUS9/8/1990-11/27/1994????EnglishBengali
Teen TitansUnknownUS7/19/2003-1/16/2006????EnglishHindi
We Bare BearsUnknownUS7/27/2015-5/27/201911/29/2015-CurrentEnglishHindi Tamil Telugu
Bakugan Battle BrawlersUnknownJapan4/5/2007-20 March 20082009–2010JapaneseHindiThe Indian version was brought by Jibi George and created by Nelvana, Allspark, and Spin Master.
BeybladeUnknownJapan1/8/2001-24 December 20016/3/2005-2006JapaneseHindiDie Hindi-Synchronisation dieser Serie basiert auf der englischen Synchronisation von Nelvana – Hasbro Studios und ist somit eine überarbeitete Übersetzung. Ausgestrahlt wurde sie auf Cartoon Network India.
Beyblade V-ForceUnbekanntJapan1.7.2002 – 24. Dezember 20012006–2007japanischHindiAusgestrahlt auf Cartoon Network India
Beyblade G-RevolutionUnbekanntJapan1. Juni 2003 – 29. Dezember 20032007–2008japanischHindiAusgestrahlt auf Cartoon Network India
Beyblade: Metal FusionUnbekanntJapan4.4.2009 – 28. März 201011. Oktober 2010 – Juli 2011japanischHindiAusgestrahlt auf Cartoon Network India
Beyblade: Metal MastersUnbekanntJapan4.4.2010 – 27. März 201122. Oktober 2011 – Juli 2012japanischHindiAusgestrahlt auf Cartoon Network India
Beyblade: Metal FuryUnbekanntJapan4.10.2011 - 4.1.201227.10.2013 – 16. März 2014japanischHindiAusgestrahlt auf Cartoon Network India
Deltora-QuestUnbekanntJapan1.9.2007 – 29. März 2008Ende 2010–2012japanischHindiDie Hindi-Synchronfassung wurde auf Cartoon Network in Pakistan ausgestrahlt.
ReLIFEUnbekanntJapan02.07.2016 – 21.03.20182.3.2023-laufendjapanischHindiDie Hindi-Synchronfassung wurde auf Crunchyroll ausgestrahlt .
Digimon AdventureUnbekanntJapan3.7.1999 – 26. März 20002003–2004japanischHindi
Digimon Adventure 02UnbekanntJapan4.2.2000 – 25. März 20012005–2006japanischHindi
Digimon TamersUnbekanntJapan4.1.2001 - 31. März 20022006–2007japanischHindi
Digimon FrontierUnbekanntJapan4.7.2002 – 30. März 2003????japanischHindi
Digimon-RetterUnbekanntJapan4.2.2006 – 25. März 20078/2010-2011japanischHindiDie Serie wurde in Indien unter dem Titel „Digimon Data Squad“ auf Cartoon Network India ausgestrahlt . Dies war die letzte Staffel, die von diesem Studio synchronisiert und auf diesem Sender gezeigt wurde, bis Hungama TV die Ausstrahlungsrechte für die nächste Staffel, „Digimon Xros Wars“, erwarb . Da Cartoon Network und Hungama TV Konkurrenten sind, musste ein anderes Synchronstudio ( UTV Software Communications ) mit der internen Synchronisation der nächsten Staffel beauftragt werden. Die Erstausstrahlung erfolgte am 10. Dezember 2012 (die englische Synchronfassung von William Winckler Productions ist ebenfalls enthalten).
DinosaurierkönigUnbekanntJapan2.4.2007 – 27. Januar 20082012–heutejapanischHindiDie Hindi-Synchronisation der Serie basierte auf der englischen Synchronisation von 4Kids Entertainment und war eine überarbeitete Übersetzung.
Dragon BallUnbekanntJapan26. Februar 1986 – 4. Dezember 1989japanischHindi
Dragon Ball ZUnbekanntJapan26.04.1989 – 31. Januar 19962001–2008japanischHindiDie Hindi-Synchronisation der Serie basierte auf der bearbeiteten englischen Synchronisation von Funimation Entertainment - Saban Entertainment - Ocean Productions und war eine überarbeitete Übersetzung.
NarutoUnbekanntJapan10.03.2002 - 02.08.20072008japanischHindi
PokémonSubrato GhoshJapan01.04.1997 – heute12.05.2003 – 10.2013 (Indien) 2004–2013 (Pakistan)japanischHindi Tamil Telugu (2011–heute)Die ersten acht Staffeln der Hindi-Synchronisation basierten auf der englischen Synchronisation von 4Kids Entertainment . Auch die späteren Staffeln waren überarbeitete Übersetzungen der englischen Synchronisation. Die Serie wurde ursprünglich 2011 auf Cartoon Network in Indien ausgestrahlt. Später erhielt sie für die weiteren Staffeln tamilische und telugusprachige Synchronisationen, nachdem der Anime zu Pogo gewechselt war . In Pakistan läuft die Serie jedoch bereits seit 2004 auf Cartoon Network . Crest Animation Studios synchronisierte ursprünglich die ersten vier Staffeln, bis Sound and Video India die Synchronisationsrechte erwarb und diese bis Ende 2013 behielt. Am 19. Mai 2014 startete die Ausstrahlung der Staffel „The Indigo League“ auf Hungama TV . Diese enthielt eine neue Hindi-Synchronisation, neue Sprecher und eine neue Übersetzung von UTV Software Communications . Grund dafür waren Lizenzrechte und die Konkurrenz zwischen Cartoon Network und Hungama TV. Außerdem konnte sich Disney (seit 2011 Eigentümer des Senders) die Verwendung der Original-Synchronisation nicht leisten. Beide Hindi-Synchronisationen sind überarbeitete Übersetzungen ihrer englischen Adaptionen.
Powerpuff Girls ZUnbekanntJapan7.1.2006 – 30. Juni 2007UnbekanntjapanischHindiAusgestrahlt auf Cartoon Network .
Das fliegende HausUnbekanntJapan4. Mai 1982 – 28. März 1983UnbekanntjapanischOriya

Live-Action-Fernsehserie

TitelSynchronregisseurUrsprungslandErstausstrahlungAusstrahlungsterminOriginalspracheSynchronsprache(n)Anmerkungen
Bharat Ka Veer Putra – Maharana PratapUnbekanntIndien27.05.2013 – 10.12.2015HindiEinige Schauspieler konnten aufgrund vorübergehender gesundheitlicher Probleme ihre Texte nicht korrekt sprechen. Daher wurden Synchronsprecher hinzugezogen, um die Dialoge dieser Schauspieler in der Postproduktion per ADR (Alternative Synchronisation) zu synchronisieren , obwohl die Fernsehserie bereits auf Hindi gedreht worden war.
Das Leben und ichUnbekanntUNS24.09.1993 – 05.05.2000UnbekanntEnglischHindi
Conan der AbenteurerUnbekanntUNS22.09.1997–25.05.1998UnbekanntEnglischHindi
Erde: Der finale KonfliktUnbekanntKanada10.06.1997-20.05.2002UnbekanntEnglischBengali
Kamen Rider: Dragon KnightUnbekanntUSA Japan1.3.2009 – 26. Dezember 20091.8.2010 - 10.8.2010EnglischHindi Tamil TeluguAusgestrahlt auf Cartoon Network . Basierend auf dem japanischen Tokusatsu -Anime Kamen Rider Ryuki . Alle 40 Episoden wurden in die drei aufgeführten Sprachen synchronisiert und auf dem Sender ausgestrahlt.
HeldiUnbekanntDeutschland Schweiz Australien13.09.1978 - ????UnbekanntDeutschHindi Marathi Gujarati
Hier kommt Honey Boo BooUnbekanntUNS8.8.2012 – 14. August 201417.01.2014 – heuteEnglischHindiReality-TV-Serie.
Das Juwel in der KroneUnbekanntVereinigtes Königreich1.9.1984-4.3.1984UnbekanntEnglischBengali
LazyTownUnbekanntIsland USA Großbritannien16.08.2004 – heuteUnbekanntEnglischHindi
Leben mit DerekUnbekanntKanada18.09.2005 – 25. März 2009UnbekanntEnglischHindiAusgestrahlt auf Disney Channel India .
Mighty Morphin Power RangersUnbekanntUSA Japan28.08.1993 – 27. November 1995UnbekanntEnglischHindiBasierend auf dem japanischen Tokusatsu , Kyōryū Sentai Zyuranger .
BeschämtUnbekanntAustralien20.06.2006 – 11.04.20072007–2008EnglischHindi
Power Rangers: Mystic ForceUnbekanntUSA Japan20.02.2006 – 13. November 200610.02.2006 - 05.07.2007EnglischHindiBasierend auf dem japanischen Tokusatsu , Mahou Sentai Magiranger .
Power Rangers RPMUnbekanntUSA Japan3.7.2009 – 26. Dezember 2009UnbekanntEnglischHindi Tamil TeluguBasierend auf dem japanischen Tokusatsu , Engine Sentai Go-onger .
Power Rangers SPDUnbekanntUSA Japan2. Mai 2005 – 14. November 2005UnbekanntEnglischHindi Tamil TeluguBasierend auf dem japanischen Tokusatsu , Tokusou Sentai Dekaranger .
Spellbinder: Land des DrachenlordsUnbekanntAustralien, China, Polen01.09.1997-24.10.1997UnbekanntEnglischBengali
Team Knight RiderUnbekanntUNS10.06.1997-18.05.1998UnbekanntEnglischBengali
Die Jerry Springer ShowUnbekanntUNS20.09.1991 – heute1/2012-6/2013EnglischPunjabiAusstrahlung auf BIG CBS Spark Punjabi als „Jerry Di Adalat“. (Punjabi: ਜੇਰ੍ਰੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ) Die offizielle Premiere erfolgte mehr als 20 Jahre nach der ursprünglichen US-Ausstrahlung.
Die mystischen Ritter von Tir Na NogUnbekanntUSA Irland9.7.1998 – 5.7.19992006EnglischHindi
Die drei StoogesUnbekanntUNS5.5.1934–2.5.1970UnbekanntEnglischBengali
UltramanUnbekanntJapan17.07.1966 – 09.04.1967UnbekanntjapanischHindi Marathi Gujarati BengaliTokusatsu- Serie.
Die Zauberer vom Waverly PlaceUnbekanntUNS10.12.2007 - 01.06.20125.5.2008-2012EnglischHindiAusgestrahlt auf Disney Channel India .
Xena: Die KriegerprinzessinUnbekanntUSA Neuseeland09.04.1995-18.06.2001UnbekanntEnglischBengali

Kunden

Nachfolgend sind einige der Kunden des Unternehmens aufgeführt: [ 9 ]

Liste der Kunden, mit denen dieses Synchronstudio zusammenarbeitet:

Liste der Synchronsprecher

Dies ist eine Liste der Synchronsprecher, die aktuell für dieses Studio arbeiten und/oder an Filmen mitgewirkt haben, die von diesem Studio synchronisiert werden, sowie der von ihnen verwendeten Sprache. Es sind sowohl männliche als auch weibliche Synchronsprecher aufgeführt.

Männliche Synchronsprecher

Weibliche Synchronsprecherinnen

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ „Sound & Vision India in Andheri West, Mumbai“ . Justdial.com . Abgerufen am 12. Dezember 2024 .
  2. ^ „Sound & Vision India“ . Soundandvisionindia.in. o. J. Abgerufen am 23. September 2012 .
  3. ^ „Die Chroniken von Narnia – Die Reise des Morgengrauenhändlers (Hindi, Tamil und Telugu Credits) – YouTube“ . 8. März 2014. Abgerufen am 21. März 2014 – via YouTube.
  4. ^ „Skyfall Synchronsprecher – Hindi, Tamil, Telugu, Russisch, Ukrainisch“ . 21. Juni 2014. Abgerufen am 22. Juni 2014 – via YouTube.
  5. ^ "Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv" . 31. Dezember 2009. Abgerufen am 7. September 2013 – via YouTube.
  6. ^ „Der gestiefelte Kater – Hebräische, Hindi- und Ungarische Abspannsequenzen“ . YouTube . 15. Mai 2013. Abgerufen am 16. Mai 2013 .
  7. ^ „Sonakshi Sinha spricht die Stimme von Imran Khan im Animationsfilm Rio 2“ . NDTV.com. 27. Februar 2014. Abgerufen am 30. März 2013 .
  8. ^ „Cartoon Network – Die indische Erfahrung – Fallstudien“ . icmrindia.org. o. J. Abgerufen am 10. Mai 2014 .
  9. ^ „Sound & Vision India“ . Archiviert vom Original am 12. September 2012. Abgerufen am 24. September 2012 .