Lydische Sprache

Lydisch ist eine ausgestorbene indogermanische ^{[ 1 ]} anatolische Sprache, die in der Region Lydien im Westen Anatoliens (heute Türkei ) gesprochen wurde. Die Sprache ist in Graffiti und Münzinschriften aus dem späten 8. oder frühen 7. Jahrhundert v. Chr. bis zum 3. Jahrhundert v. Chr. belegt, doch gut erhaltene Inschriften von nennenswerter Länge stammen bisher nur aus dem 5. und 4. Jahrhundert v. Chr., der Zeit der persischen Herrschaft. Lydische Texte sind somit praktisch zeitgleich mit lykischen .

Strabo erwähnt, dass um seine Zeit (1. Jahrhundert v. Chr.) die lydische Sprache in Lydien selbst nicht mehr gesprochen wurde, aber noch von der multikulturellen Bevölkerung Kibyras (heute Gölhisar ) im Südwesten Anatoliens von den Nachkommen der lydischen Kolonisten, die die Stadt gegründet hatten, gesprochen wurde. ^{[ 2 ]}

Die zweisprachige Inschrift von Sardis , eine aramäische und lydische Inschrift, ermöglichte Enno Littmann 1916 die Entzifferung der lydischen Sprache. ^{[ 3 ]} Durch die Analyse der beiden Paralleltexte identifizierte er die alphabetischen Zeichen, die meisten davon korrekt, erstellte ein Grundvokabular, versuchte die Übersetzung von etwa einem Dutzend einsprachiger Texte, gab einen Überblick über die lydische Grammatik und erkannte sogar besondere poetische Merkmale in einigen Texten. Acht Jahre später präsentierte William Hepburn Buckler eine Sammlung von 51 damals bekannten Inschriften. ^{[ 4 ]} Die 109 bis 1986 bekannten Inschriften wurden von Roberto Gusmani umfassend behandelt ; ^{[ 5 ] [ 6 ]} immer wieder werden neue Texte entdeckt. ^{[ 7 ]}

All but a few of the extant Lydian texts have been found in or near Sardis, the Lydian capital, but fewer than 30 of the inscriptions consist of more than a few words or are reasonably complete. Most of the inscriptions are on marble or stone and are sepulchral in content, but several are decrees of one sort or another, and some half-dozen texts seem to be in verse, with a stress-based meter and vowel assonance at the end of the line. Tomb inscriptions include many epitaphs, which typically begin with the words 𐤤𐤮 𐤥𐤵𐤫𐤠𐤮 es wãnas ("this grave"). The short texts are mostly graffiti, coin legends, seals, potter's marks, and the like. The language of the Ionian Greek poet Hipponax (sixth century BCE, born at Ephesus) is interspersed with Lydian words, many of them from popular slang.^[8]

Lydian can be officially studied at Marburg University, Germany, within the Hittitology minor program.^[9]

Within the Anatolian group, Lydian occupies a unique and problematic position. One reason is the still very limited evidence and understanding of the language. Another reason is a number of features that are not shared with any other Anatolian language.^[10] It is still not known whether those differences represent developments peculiar to pre-Lydian or the retention in Lydian of archaic features that were lost in the other Anatolian languages.^[11] Until more satisfactory knowledge becomes available, the status of Lydian within Anatolian remains a "special" one.

Lydisch besitzt sieben Vokale: 𐤠 a , 𐤤 e , 𐤦 i , 𐤬 o , 𐤰 u , 𐤵 ã und 𐤶 ẽ , wobei die beiden letztgenannten Nasalvokale sind ^{[ 12 ]} , die typischerweise vor einem ( synchronen oder diachronen ) Nasalkonsonanten (wie n , ñ oder m ) stehen. Die Vokale e , o , ã und ẽ treten nur betont auf. ^{[ 13 ]} Ein Vokal oder Gleitlaut 𐤧 y erscheint selten, nur in den ältesten Inschriften ^{[ 14 ]} , und deutet wahrscheinlich auf ein Allophon von i oder e hin , das möglicherweise unbetont ist.

Lydisch zeichnet sich durch seine ausgedehnten Konsonantencluster aus, die aus dem Verlust kurzer Vokale am Wortende resultierten, sowie durch eine massive Synkope ; möglicherweise gab es in solchen Sequenzen ein ungeschriebenes [ə].

(Anmerkung: Bis vor Kurzem wurde häufig das Transliterationsschema von Buckler (1924) ^{[ 4 ]} verwendet, was zu Verwirrung führen kann. Dieses ältere System schrieb v , ν , s und ś anstelle der heutigen Schreibweisen w (𐤥), ñ (𐤸), š (𐤳) und s (𐤮). Das moderne System gibt die Zischlaute natürlicher wieder und vermeidet Verwechslungen zwischen v (= w 𐤥) und dem griechischen Nu- Symbol ν (= ñ 𐤸).)

Die Stimmhaftigkeit war im Lydischen wahrscheinlich nicht distinktiv. Allerdings sind /ptk/ vor Nasalen und offenbar auch vor /r/ stimmhaft. Die palatalen Affrikate ( τ ) und Zischlauten ( š ) könnten palato-alveolar gewesen sein .

Es wurde nun argumentiert, dass es sich bei den lateralen Elementen l und λ eigentlich um Klappen handelt. ^{[ 15 ]}

Das Zeichen 𐤣 wurde traditionell als d transkribiert und als interdentaler /ð/ interpretiert, der aus dem Lautwandel *i̯ > ð oder der Lenition des proto-anatolischen *t resultiert. Jüngst wurde jedoch argumentiert, dass d in allen Kontexten tatsächlich den palatalen Gleitlaut /j/ repräsentiert, der zuvor im Lydischen als nicht vorhanden galt. ^{[ 16 ]} Ein interdentaler /ð/ wäre der einzige interdentale Laut in der lydischen Phonologie, während eine palatale Interpretation von d durch eine ganze Reihe anderer palataler Konsonanten ergänzt wird: λ , š , ñ und τ .

Heiner Eichner entwickelte Regeln, um zu bestimmen, welche Silbe in einem Wort den Akzent trägt. ^{[ 13 ]} Kurz gesagt, lauten die Regeln:

• Silben mit den Vokalen -ã- , -ẽ- , -e- , -o- , -aa- und -ii- sind immer betont . Silben mit -i- ( -y- ) , -a- oder -u- können betont oder unbetont sein .
• Enklitika ( -añ-, -in-, -it- usw.) haben nie Betonung.
• Präfixe, auch solche mit einem langen Vokal ( ẽn- , ẽt- ), sind unbetont. ^{[ 17 ]}
• Ein -a - vor einem Nasal ( m, n, ñ ) ist nie betont.
• In Konsonantenclustern haben Silbenliquidae ( l, λ, r ), Nasallaute ( m, n, ñ ) und Zischlaute ( s, š ) keine Betonung.
• Innerhalb einer Deklination oder Konjugation verschiebt sich die Betonung nicht von einer Silbe zur anderen.

Eine nützliche Anwendung dieser Regeln ist die Untersuchung der Versmaße in der lydischen Dichtung.

Die lydische Schrift , die streng alphabetisch ist, besteht aus 26 Zeichen:

Die Schrift ist mit der griechischen Schrift sowie den Schriften ihrer westanatolischen Nachbarn verwandt oder von ihnen abgeleitet , wobei die genaue Verwandtschaft noch unklar ist. Die älteren Texte sind entweder von links nach rechts oder von rechts nach links geschrieben. Spätere Texte weisen ausschließlich die letztere Schreibrichtung auf. Die Verwendung von Worttrennern ist variabel. Die Texte wurden hauptsächlich in der antiken Hauptstadt Sardes gefunden und umfassen Dekrete und Grabinschriften, von denen einige in Versform verfasst sind. Die meisten entstanden im 5. und 4. Jahrhundert v. Chr., einige wenige jedoch möglicherweise bereits im 7. Jahrhundert v. Chr. ^{[ 18 ]}

Substantive und Adjektive unterscheiden zwischen Singular und Plural . Die Wörter in den Texten stehen überwiegend im Singular. Pluralformen sind selten, und ein Dual wurde im Lydischen nicht gefunden. Es gibt zwei Geschlechter : belebt (oder „gemeinsam“) und unbelebt (oder „Neutrum“). Nur drei Fälle sind sicher belegt: Nominativ , Akkusativ und Dativ - Lokativ . Im Plural scheint ein Genitiv vorzuliegen, im Singular wird jedoch üblicherweise ein sogenannter Possessiv verwendet, ähnlich den luwischen Sprachen : An den Wortstamm eines Substantivs wird das Suffix -li angehängt, wodurch ein Adjektiv gebildet wird, das wiederum dekliniert wird. Kürzlich wurde jedoch argumentiert, dass eine auf -l endende Form, die früher als „endungslose“ Variante des Possessivs galt, tatsächlich ein Genitiv Singular war. ^{[ 19 ]} Für einen Ablativ gibt es nur wenige unsichere Beispiele.

Substantive, Adjektive und Pronomina werden alle nach einem ähnlichen Paradigma dekliniert: ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 17 ]}

Beispiele für Substantive: ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Beispiele für Adjektive: ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 17 ]}

Beispiele für Pronomina: ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Wie in anderen anatolischen Sprachen wurden auch im Lydischen die Verben in Präsens, Futur und Präteritum mit der dritten Person Singular und Plural konjugiert. Imperativ- oder Gerundivformen sind bisher nicht belegt. Singular- und Pluralformen der dritten Person Präsens Aktiv (beide enden auf -t/-d ) sind oft schwer zu unterscheiden: Die Pluralform scheint prinzipiell nasalisiert zu sein, was sich jedoch nicht immer schriftlich darstellen ließ.

Im Lydischen wurde ein Mediopassiv durch die Endung der dritten Person Singular -t(a)λ oder -daλ unterschieden (abgeleitet vom Proto-Anatolischen *-tori; -t(a)λ nach Konsonantenstämmen und Teilen der Stämme, die auf einen Vokal enden, -daλ bei lenierter Form nach anderen Stämmen, die auf einen Vokal oder Gleitlaut enden). ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Man kann etwa ein Dutzend Konjugationen unterscheiden, basierend auf (1) der Verbwurzelendung ( a- Stämme, Konsonantenstämme, -ši- Stämme usw.) und (2) den Endungen der dritten Person Singular, die entweder unlenitiert ( -t; -tλ, -taλ ) oder lenitiert ( -d; -dλ, -daλ ) sind. Zum Beispiel ist šarpta- ^(t) (schreiben, schnitzen) ein unlenitierter a- Stamm ( šarptat , er schreibt ein), qaλmλa- ^(d) (König sein) hingegen ein lenitierter a- Stamm ( qaλmλad , er herrscht). Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Konjugationen sind gering.

Viele lydische Verben sind zusammengesetzt und verwenden Präfixe wie ẽn- (= 'in-'?), ẽt- (= 'hinein-' ^{[ 22 ]} ), fa-/f- ('dann, anschließend, wieder'? ^{[ 23 ]} ), šaw- und kat-/kaτ- (= 'hinunter-'?) sowie Suffixe wie -ãn-/-ẽn- ( durativ ? ^{[ 19 ]} ), -no-/-ño- ( kausativ ? ^{[ 24 ]} ), -ši- ( iterativ ? ^{[ 25 ]} ) und -ki- oder -ti- ( denominativ ? ^{[ 26 ]} ); ihre Bedeutung ist oft schwer zu bestimmen. ^{[ 5 ]}

Beispiele für die verbale Konjugation: ^{[ 27 ] [ 5 ]}

Um den Beginn eines wichtigen Satzteils hervorzuheben, verwendet das Lydische eine Reihe von Enklitika , die an ein Schlüsselwort angehängt werden können. Beispiele für solche „emphatischen“ Enklitika sind -in-, -it-/-iτ-, -t-/-τ-, -at- und -m-/-um-. Durch Aneinanderreihen und die Kombination mit anderen Suffixen (wie Pronomina oder dem Suffix -k = „und“) entstehen regelrechte Wortgruppen. Das Wort ak = „also …, wenn …“ liefert zahlreiche Beispiele: ^{[ 5 ]}

akτin (= ak-τ-in) - 'also...', 'also wenn...', 'ja, wenn...'

akmsin (= ak-ms-in) - 'also wenn er...' (-s- = 'er'), or (= ak-ms-in) - 'also wenn zu ihnen...' (-ms- = 'zu ihnen')

akmλt (= ak-m-λ-t) - 'so wenn zu ihm...' (-λ- = 'zu ihm'); usw.

Die grundlegende Wortstellung ist Subjekt-Objekt-Verb , wobei Satzglieder rechts vom Verb stehen können. Wie andere anatolische Sprachen weist auch das Lydische einleitende Partikel mit angehängten enklitischen Pronomen auf. Es besitzt zudem mehrere Präverben und mindestens eine Postposition. Attribute eines Nomens stehen in der Regel vor diesem.

Im Mai 1912 entdeckten amerikanische Ausgräber in der Nekropole von Sardis eine zweisprachige Inschrift in Lydisch und Aramäisch . ^{[ 28 ]} Als einer der ersten gefundenen Texte lieferte sie ein begrenztes Äquivalent zum Stein von Rosetta und ermöglichte ein erstes Verständnis der lydischen Sprache. ^{[ 3 ]}

Die erste Zeile des lydischen Textes ist zerstört, kann aber aus dem aramäischen Gegenstück rekonstruiert werden.

Beispiele für Wörter im zweisprachigen Kontext:

𐤬𐤭𐤠 – ora – Monat; vgl. Griechisch ὥρα (Jahreszeit, Jahr, Augenblick), Lateinisch hora (Stunde), Englisch hour

𐤩𐤠𐤲𐤭𐤦𐤳𐤠 – laqriša – Wand, Mauern (traditionelle Übersetzung); Buchstaben, Inschrift (?) ^{[ 32 ]}

𐤡𐤦𐤭𐤠 – pira – Haus; vgl. Hitt. pēr/parn- 'Haus'

𐤲𐤦𐤭𐤠 – qira – Feld, Boden, unbewegliches Vermögen

𐤨 – -k (Suffix) – und; vgl. Griechisch τε, Lateinisch -que = und

Andere Wörter mit indogermanischen Wurzeln und modernen Verwandten:

𐤲𐤦𐤳 – qiš – wer; vgl. Griechisch τίς, lateinisch quis, französisch qui

𐤡𐤭𐤠𐤱𐤭𐤮 – prafrs – Gemeinschaft, Bruderschaft; vgl. Lateinisch frater, Englisch brother, Französisch frère

𐤹𐤦𐤥𐤳 – ciwš – Gott; vgl. Griechisch Ζεύς, lateinisch deus, französisch dieu (Gott)

𐤠𐤷𐤠𐤮 – aλas – anderer; vgl. Griechisch ἄλλος (anderer; Bestandteil von Wörtern wie Allogamie , Allomorph , Allopathie , Allotropie ), Latein alius (anderer), alter (ein anderer, der andere, der zweite), Französisch autre

Nur ein kleiner Teil des lydischen Wortschatzes ist eindeutig indogermanischen Ursprungs. Gusmani ^{[ 6 ]} bietet Wortlisten an, die mit dem Hethitischen , verschiedenen anderen indogermanischen Sprachen und dem Etruskischen in Verbindung gebracht wurden .

In seiner bahnbrechenden Entzifferung lydischer Texte stellte Littmann fest, dass mindestens fünf von ihnen zwei poetische Aspekte aufweisen: ^{[ 33 ]}

• Zunächst zur Assonanz : Alle Zeilen haben denselben Vokal ( o , a oder i ) in der letzten Silbe. Eine der längsten Inschriften, 19 Zeilen lang, hat in jeder Zeile ein o in der letzten Silbe. ^{[ 34 ]} Littmann bezeichnete diese Assonanzen sensationell als „den frühesten Reim in der Geschichte der menschlichen Literatur“ ^{[ 35 ]} , obwohl der Begriff „ Reim “ etwas irreführend ist, da die Konsonanten in den letzten Silben variieren ( … fact ot / … tas ok / … arkt oλ usw.).
• Zweitens weisen die poetischen Texte offenbar ein Metrum auf : Die Zeilen bestehen aus zwölf (manchmal elf oder zehn) Silben mit einer Zäsur vor der fünften oder sechsten Silbe von hinten. Die zwölfsilbigen Zeilen klingen oft wie anapästische Tetrameter . ^{[ 13 ]}

Auch um Assonanz und Metrum zu erreichen (" metri causa "), ist die Wortstellung in poetischen Texten freier als in der Prosa.

Martin West verglich historische Versmaße verschiedener indogermanischer Sprachen und kam zu dem Schluss, dass die lydischen Versmaße mit rekonstruierten gemeinsamen proto-indogermanischen Versmaßen kompatibel zu sein scheinen. ^{[ 36 ]} Die Lyder entlehnten diese Versmaße wahrscheinlich von den Griechen; die Assonanz war jedoch eine einzigartige Eigenentwicklung.

Nur ein Text ^{[ 37 ]} weist gemischte Merkmale auf: Ein poetischer Mittelteil ist zwischen einer Prosa-Einleitung und einem Prosa-Schluss eingebettet. ^{[ 38 ]} Analog zum zweisprachigen Text nennt die Einleitung den Erbauer des Monuments (einen gewissen Karos) und für wen (sowohl seinen Sohn als auch seine Vorfahren), während der letzte Satz der ursprünglichen Inschrift möglicherweise den üblichen Fluch für diejenigen darstellt, die es wagen würden, es zu beschädigen. Der poetische Mittelteil scheint zu behaupten, das Monument sei nach Befragung eines göttlichen Orakels errichtet worden, zitiert in lydischen Anführungszeichen ▷...▷, und fährt mit einem Appell fort, dem Erbauer ebenso viel Respekt zu erweisen wie den ehrwürdigen Vorfahren. ^{[ 21 ]}

Es ist bemerkenswert, dass klare Beispiele für Reim (wie der gängige Ausdruck aaraλ piraλ-k , 'Haus und Hof', vgl. deutsch 'Haus und Hof') und Alliteration ( k λidaλ k ofuλ-k q iraλ q elλ-k , 'Land und Wasser, Besitz und Gut') in den poetischen Texten fehlen, wohl aber in der zweisprachigen Prosa vorkommen.

• Lydische Schrift

• Archäologische Erkundung von Sardis (Sardis-Expeditionsprojekt) (Abgerufen am 13.02.2021)