Meänkieli

Meänkieli ( wörtlich „ unsere Sprache “ ), auch bekannt als Tornedalisch , ^{[ 3 ]} ist eine finnische Sprache bzw. eine Gruppe finnischer Dialekte, die im nördlichsten Teil Schwedens , insbesondere im Torne-Tal (Meänmaa), gesprochen wird. Sie ist in Schweden offiziell als eine der fünf Minderheitensprachen des Landes anerkannt und wird als eigenständige Sprache neben dem Finnischen behandelt. Laut dem Nationalen Verband der Schwedischen Tornedaler verstehen 70.000 Menschen Meänkieli zumindest ansatzweise. Während die meisten fließenden Sprecher 65 Jahre oder älter sind, ^{[ 4 ]} hat die Zahl der Schüler in Schweden, die Meänkieli lernen, im letzten Jahrzehnt deutlich zugenommen. ^{[ 5 ]}

Meänkieli ähnelt besonders der Kven-Sprache und den in Finnland gesprochenen Peräpohjola-Dialekten des Finnischen und ist mit ihnen sehr gut gegenseitig verständlich. Aufgrund dieser hohen gegenseitigen Verständlichkeit wird sein Status als eigenständige Sprache mitunter angezweifelt. ^{[ 6 ]} Allerdings weist Meänkieli starke schwedische Einflüsse auf , ^{[ 7 ]} enthält zahlreiche Lehnwörter aus den samischen Sprachen , ^{[ 8 ]} bewahrt einige archaische Merkmale, die selbst die nordfinnischen Dialekte verloren haben, und weist nicht die Veränderungen auf, die das Standardfinnische im 19. und 20. Jahrhundert erfuhr. ^{[ 9 ] [ 6 ]} Daher ist Meänkieli zwar für finnische Sprecher oft verständlich, Standardfinnisch hingegen für Meänkieli-Sprecher oft sehr schwer verständlich. ^{[ 10 ]} Die Gällivare-Varietäten des Meänkieli unterscheiden sich noch deutlicher vom Standardfinnischen und von anderen finnischen Dialekten, insbesondere durch das völlige Fehlen von Vokalharmonie . ^{[ 11 ]}

Seit den 1970er Jahren wurde eine Meänkieli-Schriftsprache entwickelt.

Vor 1809 war das gesamte Gebiet des heutigen Finnlands integraler Bestandteil Schwedens. Die Sprachgrenze verlief westlich des Tornertals, sodass der nördliche Teil des heutigen Schwedens (etwa 10 % der Fläche) historisch finnischsprachig war (ebenso wie die meisten Gebiete entlang der Ostküste des südlichen Bottnischen Meerbusens , die an Russland abgetreten wurden und heute zu Finnland gehören, historisch schwedischsprachig waren und es größtenteils noch immer sind). Das Gebiet, in dem Meänkieli gesprochen wird und das heute Nordschweden ist (abgesehen von den samischen und schwedischen Sprachgruppen), bildete innerhalb Schwedens ein Dialektkontinuum . Da das Gebiet östlich des Tornests 1809 an Russland abgetreten wurde , entwickelte sich die westlich davon gesprochene Sprache teilweise isoliert vom Standardfinnischen . Im Jahr 1826 ernannte die schwedische Staatskirche den Priester und Amateurbotaniker Lars Levi Laestadius zum Vikar der Pfarrei Karesuando , die am Fluss Muonio nördlich des Polarkreises an der Grenze zu Finnland in Schwedisch-Lappland liegt .

In den 1880er Jahren beschloss der schwedische Staat, dass alle Bürger des Landes Schwedisch sprechen sollten. Ein Grund dafür war militärischer Natur: Menschen in Grenznähe, die die Sprache des Nachbarlandes statt der Landessprache sprachen, könnten im Kriegsfall als unzuverlässig gelten. Ein weiterer Grund war, dass Finnen mitunter als Angehörige einer anderen „Rasse“ betrachtet wurden. Eine damals verbreitete Ansicht, die sich auch in zeitgenössischen Romanen widerspiegelte, war, dass die samischen und finnischen Bevölkerungsgruppen „eher zu Russland als zu Skandinavien“ gehörten. ^{[ 12 ]} Etwa zu dieser Zeit wurde in den Schulen der Region ausschließlich auf Schwedisch unterrichtet, und Kindern wurde unter Androhung von körperlicher Strafe verboten, ihre Muttersprache in der Schule zu sprechen, selbst in den Pausen. Finnischsprachigen wurde jahrzehntelang der Zugang zum Standardfinnischen als Schulfach verwehrt, was dazu führte, dass die Sprache nur noch mündlich überliefert wurde.

Als Minderheitensprachen erstmals an schwedischen Schulen unterrichtet wurden, galt Meänkieli in Schweden noch als eine Form des Finnischen. Kinder, deren Muttersprache Meänkieli war, lernten daher in der Schule das standardfinnische Schriftsprachliche anstelle ihrer gewohnten Variante, dem Tornedalischen Finnischen. Dies führte zu Demotivation bei den Schülern. 1977 begannen jedoch einige Schulen, speziell für Meänkieli-Sprecher konzipierte Materialien zu entwickeln, die nicht auf dem Standardfinnischen basierten. Dies war auch das erste Mal, dass der Begriff „Meänkieli“ für diese Sprachform verwendet wurde, die zuvor als „Tornedalisches Finnisch“ bezeichnet worden war. ^{[ 13 ]}

Am 1. April 2000 wurde Meänkieli zu einer der fünf national anerkannten Minderheitensprachen Schwedens. Dies bedeutet, dass sie in den Gemeinden entlang der finnischen Grenze zur Kommunikation mit lokalen und regionalen Behörden verwendet werden kann. Der Minderheitensprachenstatus gilt jedoch nur für bestimmte lokale Gemeinschaften und Gebiete, nicht für ganz Schweden.

Nur noch wenige Menschen sprechen Meänkieli als alleinige Sprache. Die meisten Sprecher beherrschen Schwedisch und oft auch Standardfinnisch. Schätzungen zufolge sprechen 30.000 bis 70.000 Menschen Meänkieli, die meisten davon leben in Norrbotten . Viele Menschen in Nordschweden verstehen etwas Meänkieli, sprechen es aber nur selten regelmäßig. Menschen mit meänkieliischen Wurzeln werden oft als Tornedaler bezeichnet , obwohl das finnischsprachige Gebiet von Norrbotten weit größer ist als das Torne-Tal ; das meänkielisprachige Gebiet erstreckt sich im Westen bis zur Gemeinde Gällivare . ^{[ 14 ]}

Meänkieli ist heute im Rückgang begriffen. Nur noch wenige junge Menschen sprechen Meänkieli im Alltag, obwohl viele durch den Familiengebrauch passive Sprachkenntnisse besitzen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass jüngere Menschen aus Meänkieli-sprachigen Familien mit dem Standardfinnischen vertrauter sind, da Literatur und Kurse hierfür viel leichter zugänglich sind. Die Sprache wird an der Universität Stockholm , der Technischen Universität Luleå , der Universität Umeå und der Babeș-Boylai-Universität in Rumänien gelehrt. ^{[ 15 ]} Seit 2020 bietet die Universität Oulu Übersetzerausbildungen in Meänkieli und Kven an. ^{[ 16 ]} Bengt Pohjanen ist ein dreisprachiger Autor aus dem Tornetal. 1985 schrieb er den ersten Meänkieli-Roman „ Lyykeri“ . Er hat außerdem mehrere Romane, Theaterstücke, Grammatikbücher, Lieder und Filme in Meänkieli verfasst.

Die Romane des Autors Mikael Niemi und ein auf einem seiner Bücher basierender Film haben das Bewusstsein für diese Minderheit unter den Schweden geschärft. Seit den 1980er Jahren ist den Meänkieli-Sprechern die Bedeutung ihrer Sprache als Identitätsmerkmal stärker bewusst geworden. Heute gibt es Grammatikbücher, eine Bibelübersetzung, Theateraufführungen und einige Fernsehsendungen in Meänkieli.

Im Radio werden die Programme von Meänkieli regelmäßig von Montag bis Donnerstag zwischen 17:10 und 18:00 Uhr vom Regionalsender P4 Norrbotten (sowie vom Lokalsender P6 in Stockholm) ausgestrahlt. Sonntags laufen weitere Programme auf P6 zwischen 8:34 und 10:00 Uhr (landesweit auch auf P2 von 8:34 bis 9:00 Uhr). Alle diese Programme sind auch im Internet verfügbar.

Personen, die die Anerkennung des Meänkieli als eigenständige Sprache befürworten, tun dies in der Regel aus historischen, politischen und soziologischen Gründen. Sie verweisen häufig auf seine eigenständige Geschichte, seine kulturelle Bedeutung, seinen offiziellen Status und seine standardisierte Schriftsprache, die sich vom Standardfinnischen unterscheidet. Laut Harri Mantila, Professor an der Universität Oulu , ist die Anerkennung als eigenständige Sprache für viele Sprecher wichtig. Sie hat das sprachliche Prestige des Meänkieli, das aufgrund der Versedung historisch sehr gering war , gesteigert und somit zur Stärkung der kulturellen Identität der Tornedaler beigetragen . ^{[ 6 ]}

Aus linguistischer Sicht kann Meänkieli als eine Gruppe nördlicher Peräpohjola-Dialekte des Finnischen klassifiziert werden, die traditionell auf der finnischen Seite des Torne gesprochen werden . Die Festlegung der Grenze im Jahr 1809 führte zu einer eigenständigen Entwicklung des Meänkieli, was einen verstärkten schwedischen Einfluss und den Erhalt einiger archaischer Merkmale zur Folge hatte. Schwedisch hat die Syntax und Phonetik des Meänkieli beeinflusst, und der Wechsel zwischen Meänkieli und Schwedisch ist unter den Sprechern weit verbreitet. Die Sprache enthält zudem viele schwedische Lehnwörter. ^{[ 17 ]} Trotz dieser Unterschiede ist Meänkieli für finnische Muttersprachler weitgehend verständlich, was unter anderem daran liegt, dass Schwedisch in finnischen Schulen ein Pflichtfach ist , wodurch die starken schwedischen Elemente im Meänkieli das Verständnis weniger erschweren. ^{[ 6 ]}

Ein wesentlicher Unterschied zwischen Meänkieli-Sprechern und finnischen Muttersprachlern liegt in der Verwendung ihrer Sprachregister . Finnische Muttersprachler wechseln üblicherweise zwischen einem gesprochenen Dialekt und der standardisierten finnischen Schriftsprache, die in den Schulen gelehrt wird. ^{[ 10 ]} Im Gegensatz dazu war Meänkieli während der Zeit der Unterdrückung von Minderheitensprachen an schwedischen Schulen auf den privaten Gebrauch beschränkt, und seine Sprecher lernten kein Standardfinnisch. ^{[ 6 ]} Darüber hinaus hat das Standardfinnische Tausende von Neologismen hervorgebracht, um Fremdwörter zu ersetzen – viele davon sind für Meänkieli-Sprecher unverständlich. ^{[ 17 ]} Als der finnische Sprachunterricht Anfang der 1970er Jahre wieder aufgenommen wurde, zeigte sich, dass die Schüler Schwierigkeiten mit Materialien in Standardfinnisch hatten. Die Lernergebnisse verbesserten sich erst, nachdem der Unterricht in lokalen Dialekten stattfand und Anstrengungen zur Entwicklung einer Schriftsprache unternommen wurden. ^{[ 6 ]} Im Jahr 2010 befand sich der Schriftstandard noch in der Entwicklung und hatte noch keine allgemeine Anerkennung gefunden. ^{[ 17 ]}

In Schweden besteht Meänkieli aus drei Dialektgruppen: den Tornetal-Dialekten (gesprochen in Pajala , Övertorneå , Haparanda und Teilen von Kiruna ), Lannankieli (gesprochen in der Gemeinde Kiruna) und den Gällivare-Dialekten (gesprochen in der Gemeinde Gällivare ). Alle drei Dialekte stammen von der größeren Peräpohjola- Dialektgruppe ab. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Die Tornetal-Dialekte bilden die größte Variantengruppe des Meänkieli, und die schriftliche Standardsprache des Meänkieli basiert hauptsächlich auf den in Pajala und Övertorneå gesprochenen Tornetal-Dialekten. ^{[ 20 ]} Die Lannankieli- und Gällivare-Varianten sind jedoch stärker gefährdet. ^{[ 21 ]} Alle drei Dialektgruppen sind untereinander verständlich, weisen aber einige lexikalische Unterschiede auf. ^{[ 22 ]}

Meänkieli hat einen offiziellen Status in: Pajala , Övertorneå , Haparanda , Gällivare , Luleå , Kalix , Kiruna , Umeå und Stockholm . ^{[ 23 ] [ 24 ]} Meänkieli wurde historisch auch in Piteå , Boden , Älvsbyn und der nordöstlichen Gemeinde Jokkmokk gesprochen . ^{[ 25 ]}

Die Grammatik des Meänkieli ähnelt stark der finnischen, weist jedoch einige Unterschiede auf, wie beispielsweise die Aspiration von Konsonanten vor langen Vokalen. Meänkieli ist eine agglutinierende Sprache mit fünfzehn Kasus. Wie das Finnische kennt auch sie Konsonantengradation und Vokalharmonie. Sie kennt vier Verbformen: Präsens, Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt. Für zukünftige Ereignisse gibt es keine separate Zeitform. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Die Länge von Vokalen und Konsonanten wird durch Verdopplung des Buchstabens angegeben, z. B. ⟨öö⟩ /ø:/ und ⟨hh⟩ /h:/. ^{[ 28 ]}

• A – aa – [ɑ]
• B – Biene – [b]
• C – siehe – [k/s]
• D – dee – [d]
• E – ee – [e]
• F – äf – [f]
• G – gee – [ɡ]
• H – hoo – [h]
• I – ii – [i]
• J – jii – [j]
• K – koo – [k]
• L – äl – [l]
• M – äm – [m]
• N – än – [n]
• O – oo – [o]
• P – Pipi – [p]
• Q – kuu – [k]
• R – är – [r]
• S – äs – [s]
• T – Tee – [t]
• U – uu – [u]
• V – vee – [ʋ]
• W – kaksois-vee/tupla-vee – [ʋ]
• X – äks – [ks]
• Y – yy – [y]
• Z – tset(a) – [s]
• Å – ruotti oo – [o/oː]
• Ä – ää – [æ]
• Ö – öö – [ø]

B, C, D, G, Q, W, X, Z und Å werden nur in Fremdwörtern und -namen verwendet. ^{[ 29 ]}

Im Jahr 2016 wurde in Meänkieli der Buchstabe Š /ʃ/ anstelle der schwedischen Buchstaben sj eingefügt. ^{[ 30 ]}

1) Häufig kommt es entweder zum Weglassen des d- Lautes (in einheimischen Wörtern) oder zu dessen Ersetzung durch t (in Lehnwörtern): ^{[ 26 ] [ 31 ]}

• tehä 'zu tun' (Standard-Finnisch: tehdä)
• tynamiitti „Dynamit“ (Standard-Finnisch: dynamiitti)
• syyä „essen“ (Standardfinnisch: syödä,)
• meän 'unser' (Standard-Finnisch: meidän,)
• teän „dein“ (Standard-Finnisch: teidän)
• heän 'ihr' (Standardfinnisch: heidän)
• soan „des Krieges“ (Standardfinnisch: sodan)

2) In bestimmten Umgebungen kommt es zur Gemination (Verdopplung von Konsonanten), die vom Standardfinnischen abweicht: ^{[ 31 ]}

Anstelle von ts- Clustern gibt es tt (ähnlich wie in westfinnischen Dialekten):

• mettä „Wald“ (Standard-Finnisch: metsä)
• kattoa „sehen“ (Standard-Finnisch: katsoa)

Einige Konsonantencluster sind in Geminate assimiliert worden:

jokka „wer“ (Standard-Finnisch: jotka)

Meänkieli hat oft die Zwillinge vv :

• savvu 'Rauch' (Finnisch: savu)
• avvain 'Schlüssel' (Standard-Finnisch: avain)

3) Endungen der Verbkonjugation: -mma ~ -mmä, -tta ~ -ttä, -pi ^{[ 26 ]}

• menemmä „wir gehen“ (Standard-Finnisch: menemme)
• tuletta „du kommst“ (Standard-Finnisch: tulette)
• ostaapi „kauft“ (Standardfinnisch: ostaa)
• syövä „sie essen“ (Standard-Finnisch: syövät)

4) Partizip Perfekt: ^{[ 26 ]}

Die finnische Standardform syönyt (ausgesprochen syöny oder syönny ) entspricht syönny in Meänkieli (nicht in allen Dialekten vorhanden).

5) In bestimmten Lehnwörtern hat Meänkieli unter dem Einfluss des Schwedischen den Laut y , während Finnisch den Laut u verwendet : ^{[ 31 ]}

• kylttyyri = „Kultur“ (finnisch: kulttuuri)
• mysiikki = „Musik“ (finnisch: musiikki)
• resyrssi = 'Ressource' (finnisch: resurssi)

6) In Lehnwörtern hat Meänkieli den f -Laut bewahrt , während er im Finnischen oft zu v geworden ist : ^{[ 31 ]}

• färi 'Farbe' (Standard-Finnisch: väri)
• fankila „Gefängnis“ (finnisch: vankila)
• fati „Schüssel“ (Standard-Finnisch: vati)
• fiuletti 'violett' (Standardfinnisch: violetti)

7) In neueren Lehnwörtern verwendet Meänkieli unter dem Einfluss des Schwedischen häufig den Laut u , während das Finnische den Laut o verwendet : ^{[ 31 ]}

• puliisi ‚Polizei‘ (finnisch: poliisi)
• muterni „modern“ (finnisch: moderni)
• pulitiikki „Politik“ (finnisch: politiikka)
• pulitiikkeri „Politiker“ (finnisch: poliitikko)
• vukaali ‚Vokal‘ (finnisch: vokaali)
• pusitiivinen „positiv“ (finnisch: positiivinen)

8) Das Verb olla (sein) wird in der gesprochenen Form des Meänkieli manchmal mit Personalpronomen kombiniert: ^{[ 31 ]}

• Molen = Ich bin (Standardfinnisch: olen)
• Solet = du bist (Standard-Finnisch: olet)
• Son = es ist, er/sie ist (Standardfinnisch: hän on)
• Sole = es ist nicht (Standard-Finnisch: se ei ole)
• Molema = wir sind (Standardfinnisch: me olemme)
• Toletta = du (Plural) bist (Standardfinnisch: te olette)
• Non/Noova/Hoova = sie sind (Standardfinnisch: he ovat)

9) Meänkieli verwendet oft die Endung -tten im Plural-Genitiv: ^{[ 26 ]}

• kaloitten „des Fisches“ (finnisch: kalojen)
• miehitten „der Männer“ (finnisch: miesten)
• taloitten „der Häuser“ (finnisch: talojen)
• asunnoitten „der Wohnungen“ (finnisch: asuntojen)

10) Personalpronomen. ^{[ 26 ]}

Die Personalpronomen im Meänkieli unterscheiden sich etwas von denen im Standardfinnischen:

11) Meänkieli verwendet aufgrund schwedischen Einflusses häufig den Laut "š" in Lehnwörtern. ^{[ 26 ]}

• šinkka = Schinken
• informašuuni = Information
• lekitimašuuni = persönliche Identifikation

12) Meänkieli verwendet die finnische Endung -sti für den Genitiv der ersten Person Singular anstelle von -si. ^{[ 26 ]}

• piilisti = dein Auto (Standard-Finnisch: autosi)
• pappasti = dein Vater (Standard-Finnisch: isäsi)
• talhoosti = in dein Haus (Standardfinnisch; taloosi)

Die Gällivare-Dialekte weisen zahlreiche weitere Unterschiede zum Standardfinnischen auf, die sie unter den Varianten des Meänkieli einzigartig machen. Die Gällivare-Dialekte unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht radikal vom Standardfinnischen. Beispielsweise fehlt ihnen die Vokalharmonie vollständig, was sich in Wörtern wie „ kyla “ ( Dorf), „päiva “ (Tag) und „näkkuu “ (wird gesehen) zeigt, die im Standardfinnischen „kylä“, „päivä“ und „näkyy“ lauten. Der Gällivare-Dialekt enthält außerdem viele Triphthonge, wie zum Beispiel „ syöi“ (aß), „ juoi “ (trank) und „ viei “ (nahm), die im Standardfinnischen „ söi “ , „joi“ und „vei“ lauten . Gällivare verwendet zudem die Passivform der Verben in der dritten Person Plural; so lautet der Gällivare-Satz „ tyttäret juoshin “ (die Töchter rannten) im Standardfinnischen „ tytöt juoksivat“ . ^{[ 11 ]}

Schwedische Wörter sind in Klammern gesetzt, wenn es sich um Lehnwörter handelt. Da Schwedisch die vorherrschende Alltagssprache in der Region ist, hat sie das moderne Meänkieli in mancher Hinsicht beeinflusst. Meänkieli enthält auch viele Wörter, die im Finnischen und Meänkieli unterschiedliche Bedeutungen haben, aber ähnlich klingen. Ein Beispiel ist das Wort „pyörtyä“, das im Meänkieli „sich verirren“ bedeutet, im Standardfinnischen aber Ohnmacht bezeichnet. ^{[ 9 ]} Es ist jedoch anzumerken, dass die meisten der unten aufgeführten Wörter in finnischen Dialekten vorkommen. ^{[ 32 ]}

• äpyli 'Apfel' ( äpple )
• son/s'oon 'it is'
• alleiniges „es ist nicht“
• klaarata 'sich verstehen' ( klara )
• sturaani „hässlich“ ( verwendet in Gällivare )
• potati 'Kartoffel' ( potatis )
• pruukata 'die Gewohnheit haben' ( bruka )
• följy „zusammen mit, Gesellschaft“ ( följe )
• ko 'when, as, since'
• fiskata 'fischen' ( fiska )
• kläppi 'Kind'
• muuruutti 'Karotte' ( morot )
• porista 'sprechen'
• praatata 'sprechen' ( prata )
• kahveli 'Gabel' ( gaffel )
• pruuvata 'versuchen' ( prova )
• kniivi 'Messer' ( kniv )
• knakata 'klopfen' ( knacka )
• öölata 'Bier trinken' ( öla )
• miilu ' merrills '
• knapsu 'femininer Mann'
• fruukosti „Frühstück“ ( frukost )
• fältti 'Feld' ( fält )
• hunteerata „denken, grübeln“ ( fundera )
• engelska 'Englisch' ( engelska )
• Fryysbuksi 'Gefrierschrank' ( Frysbox )
• flaku 'Flagge' ( flagga )
• häätyy 'müssen'
• raavastua 'reifen' ^{[ 33 ]}

Dieses Beispiel stammt vom Schwedischen Institut für Sprache und Folklore : ^{[ 9 ]}

Beispiel für die Gällivare-Dialekte von Meänkieli, entnommen vom Institut für die Sprachen Finnlands : ^{[ 34 ]}

• Demografie Schwedens
• Kven-Sprache
• Schweden Finnen
• Virsiä Meänkielelä

• Medien im Zusammenhang mit Meänkieli bei Wikimedia Commons

• Torniolaaksolaiset
• Ridanpää, Juha (2018) Warum eine Minderheitensprache retten? Meänkieli und Begründungen für die Sprachrevitalisierung. – Fennia : International Journal of Geography 169 (2), 187–203.