Asturische Sprache

Asturisch ( / æ ˈ st ʊəri ə n / ; asturianu [astuˈɾjanʊ] ) ^{[ 4} ] ^{[ 5 ]} ist eine westiberische romanische Sprache, die im Fürstentum Asturien ⁱⁿ Spanien gesprochen wird . ^{[ 6 ]} Asturisch gehört zur größeren Sprachfamilie der Asturleonesischen Sprachen . Die Sprecherzahl wird auf 100.000 (Muttersprachler) und 450.000 (Zweitsprachler) geschätzt. [ ^{7 ]} Die Dialekte der asturleonesischen Sprachfamilie werden traditionell in drei Gruppen eingeteilt: West-, Zentral- und Ostasturisch. Aus historischen und demografischen Gründen basiert der Standard auf ^dem Zentralasturischen . Asturisch besitzt eine eigene Grammatik , ein eigenes Wörterbuch und eine eigene Orthografie . Es wird von der Akademie der Asturischen Sprache geregelt . Obwohl Asturien keine Amtssprache Spaniens ist ^{[ 8 ],} ist sie durch das Autonomiestatut von Asturien geschützt und kann an Schulen als Wahlfach belegt werden. ^{[ 9 ]} Aufgrund ihres fehlenden offiziellen Status wurde die Sprache über weite Strecken ihrer Geschichte ignoriert oder ihr Status als Sprachvarietät wiederholt in Frage gestellt. ^{[ 10 ]}

Asturisch ist die historische Sprache Asturiens, Teilen der spanischen Provinzen León und Zamora sowie der Region um Miranda do Douro im Nordosten Portugals. ^{[ 11 ]} Wie die anderen romanischen Sprachen der Iberischen Halbinsel entwickelte sie sich im frühen Mittelalter aus dem Vulgärlatein . Asturisch war eng mit dem Königreich Asturien (718–910) und dem nachfolgenden Königreich León verbunden . Die Sprache wurde von vorrömischen Sprachen der Asturer , eines iberischen keltischen Stammes, sowie von nachrömischen germanischen Sprachen der Westgoten und Sueben beeinflusst .

Der Übergang vom Lateinischen zum Asturischen verlief langsam und allmählich; lange Zeit koexistierten beide Sprachen in einem diglossischen Verhältnis, zunächst im Königreich Asturien und später im Königreich Asturien-León. Im 12., 13. und einem Teil des 14. Jahrhunderts wurde Astur-Leonesisch in den offiziellen Dokumenten des Königreichs verwendet, wie zahlreiche Beispiele für Abkommen, Schenkungen, Testamente und Handelsverträge aus dieser Zeit belegen. Obwohl aus dieser Periode keine literarischen Werke in asturischer Sprache erhalten sind, wiesen einige Bücher (wie das „ Llibru d’Alexandre“ und das „Fueru d’Avilés “ von 1155 ) ^{[ 12 ] [ 13 ]} asturische Quellen auf.

Kastilisches Spanisch gelangte im 14. Jahrhundert in die Region, als die Zentralverwaltung Gesandte und Beamte in politische und kirchliche Ämter entsandte. Die asturische Kodifizierung des in der Autonomen Gemeinschaft Astur gesprochenen Astur-Leonesisch entwickelte sich mit der Gründung der Akademie für Asturische Sprache ( Academia Asturiana de la Llingua ) im Jahr 1980 zu einer modernen Sprache. Die leonesischen Dialekte und das Mirandesische sind sprachlich eng mit dem Asturischen verwandt.

Seit dem Ende der Franco-Ära 1975 wurden Anstrengungen unternommen, das Asturische zu schützen und zu fördern. ^{[ 14 ]} 1994 gab es 100.000 Muttersprachler und 450.000 ^{[ 15 ]} Zweitsprachler, die Asturisch sprechen (oder verstehen) konnten. ^{[ 16 ]} Die Sprache ist jedoch gefährdet: Die Zahl der Sprecher ist im letzten Jahrhundert stark zurückgegangen. Das Gesetz 1/93 vom 23. März 1993 über die Verwendung und Förderung der asturischen Sprache befasste sich mit diesem Problem. Gemäß Artikel 4 des Autonomiestatuts von Asturien: ^{[ 4 ]} „Die asturische Sprache genießt Schutz. Ihre Verwendung, ihr Unterricht und ihre Verbreitung in den Medien werden gefördert, während ihre lokalen Dialekte und die freiwillige Sprachausbildung stets respektiert werden.“

Die rechtliche Stellung des Asturischen ist jedoch unklar. Die spanische Verfassung wurde hinsichtlich der offiziellen Anerkennung von Sprachen in den autonomen Gemeinschaften nicht vollständig angewendet. Die Unklarheit des Autonomiestatuts, das zwar die Existenz des Asturischen anerkennt, ihm aber nicht den gleichen Status wie dem Spanischen einräumt, birgt die Gefahr einer wohlwollenden Vernachlässigung. Seit dem 1. August 2001 fällt das Asturische jedoch unter die „Schutz- und Förderklausel“ der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen . ^{[ 3 ]}

Eine Umfrage aus dem Jahr 1983 ^{[ 17 ]} ergab, dass es 100.000 asturische Muttersprachler gab (12 Prozent der asturischen Bevölkerung) und 250.000 Personen, die Asturisch als Zweitsprache sprachen oder verstanden. Eine ähnliche Umfrage aus dem Jahr 1991 zeigte, dass 44 Prozent der Bevölkerung (etwa 450.000 Menschen) Asturisch sprachen, wobei 60.000 bis 80.000 die Sprache lesen und schreiben konnten. Weitere 24 Prozent der asturischen Bevölkerung gaben an, die Sprache zu verstehen, sodass insgesamt etwa 68 Prozent der asturischen Bevölkerung die Sprache beherrschten. ^{[ 18 ]}

Ende des 20. Jahrhunderts unternahm die Academia de la Llingua Asturiana (Akademie der asturischen Sprache) den Versuch, der Sprache die notwendigen Mittel für ihr Überleben bereitzustellen: eine Grammatik , ein Wörterbuch und Fachzeitschriften . Darüber hinaus setzte sich eine neue Generation asturischer Schriftsteller für die Sprache ein. 2021 erschien die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Asturische. ^{[ 19 ]}

Obwohl einige Dokumente aus dem 10. Jahrhundert sprachliche Merkmale des Asturischen aufweisen, stammen zahlreiche Beispiele (wie etwa Urkunden von Notaren , Verträge und Testamente ) aus dem 13. Jahrhundert. ^{[ 20 ] [ 21 ]} Frühe Beispiele sind das Fuero de Avilés von 1085 (das älteste in Asturien erhaltene Pergament) ^{[ 22 ]} sowie das Fuero de Oviedo aus dem 13. Jahrhundert und die leonesische Version des Fueru Xulgu .

Die Dokumente aus dem 13. Jahrhundert enthielten die Gesetze für Städte und die Bevölkerung. ^{[ 21 ]} In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurden die Dokumente in Kastilisch (d. h. Spanisch ) verfasst, unterstützt von der Dynastie der Trastámara , wodurch das zivile und kirchliche Wappen des Fürstentums kastilisch wurde. Obwohl die asturische Sprache während der „Sieglos escuros “ (dunklen Jahrhunderte) aus den schriftlichen Aufzeichnungen verschwand, überlebte sie mündlich. Die einzige schriftliche Erwähnung aus dieser Zeit findet sich in einem Werk von Hernán Núñez aus dem Jahr 1555 über Sprichwörter und Aphorismen : „…in einer großen Abschrift seltener Sprachen, wie Portugiesisch, Galicisch, Asturisch, Katalanisch, Valencianisch, Französisch, Toskanisch…“ ^{[ 23 ]}

Die moderne asturische Literatur begann 1605 mit dem Geistlichen Antón González Reguera und entwickelte sich bis ins 18. Jahrhundert (in dem sie laut Ruiz de la Peña 1981 eine mit der spanischsprachigen Literatur Asturiens vergleichbare Literatur hervorbrachte). ^{[ 24 ]} 1744 schrieb Gaspar Melchor de Jovellanos über den historischen und kulturellen Wert des Asturischen und forderte die Erstellung eines Wörterbuchs und einer Grammatik sowie die Gründung einer Sprachakademie . Zu den bemerkenswerten Schriftstellern zählten Francisco Bernaldo de Quirós Benavides (1675), Xosefa Xovellanos (1745), Xuan González Villar y Fuertes (1746), Xosé Caveda y Nava (1796), Xuan María Acebal (1815), Teodoro Cuesta ( 1829), (1853), Bernardo Acevedo y Huelves (1849), Pin de Pría (1864), Galo Fernández und Fernán Coronas (1884). Im 19. und frühen 20. Jahrhundert waren Abschnitte von Gedichten, Comics oder Kommentaren (oft satirischer Natur) in asturischer Sprache in einigen regionalen asturischen Zeitungen und Zeitschriften sowie in vielen Theaterstücken der Costumbristen üblich, aber erst ab 1901 wurde eine Zeitung vollständig in Asturisch verfasst.

Das erste asturische Wörterbuch ( Diccionario de algunas voces del dialecto asturiano ) wurde 1788 von Carlos González de Posada verfasst. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Obwohl die vollständige Bibel erst 2021 übersetzt wurde, wurde das Matthäusevangelium 1861 in London von dem Priester Manuel Fernández de Castro y Menéndez Hevia (der auch päpstliche Bullen ins Asturische übersetzte) ins Asturische übersetzt und von Louis Lucien Bonaparte (der auch eine galicische Übersetzung des Evangeliums herausgegeben hatte ) veröffentlicht. ^{[ 27 ]}

Das erste gedruckte und veröffentlichte Buch in asturischer Sprache war „Llos Trabayos de Chinticu“ von Juan Junquera Huergo , das 1843 in Gijón erschien und aus 372 satirischen Versen bestand. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Junquera Huergo, ehemaliger Bürgermeister von Gijón, verfasste 1869 auch die erste asturische Grammatik, in der er einen von ihm selbst entwickelten Schriftstandard verwendete. Diese blieb jedoch nach Junqueras Tod aus Geldmangel unveröffentlicht. ^{[ 30 ]} Außerdem verfasste er zwei Wörterbücher: ein „ Diccionario del dialecto asturiano“ von 1867 und ein unvollendetes spanisch-asturisches Wörterbuch (nur bis zum Buchstaben „E“). ^{[ 26 ] [ 31 ]} Im Jahr 1880 wurde ein weiteres sehr kleines Wörterbuch geschrieben ( Pequeño vocabulario de voces en bable ), der Autor ist unbekannt, ^{[ 26 ]} aber es wird José Fernández-Quevedo y González-Llanos alias „Pepín Quevedo“ zugeschrieben. ^{[ 32 ]}

Der erste Roman auf Asturisch, Viaxe del Tíu Pacho el Sordu a Uviedo , wurde 1875 von Enriqueta González Rubín in Oviedo geschrieben und veröffentlicht und war im östlichen Dialekt des Asturischen verfasst. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

Die erste vollständig in asturischer Sprache verfasste Zeitung, Ixuxú , wurde 1901 von dem Dichter Francisco González Prieto in Gijón gegründet . Es handelte sich um eine konservative , ultrakatholische Wochenzeitung. ^{[ 35 ]} Er gründete 1904 auch eine weitere Zeitung in asturischer Sprache, L'Astur. ^{[ 36 ]}

Ab den 1930er Jahren und insbesondere nach Francos Sieg im Spanischen Bürgerkrieg und aufgrund seiner Politik gegen andere Sprachen Spaniens als Spanisch , wurde die asturische Präsenz als Schriftsprache bis in die 1970er Jahre stark reduziert (Surdimientu) .

1974 begann in Asturien eine Bewegung zur Akzeptanz und Verwendung der asturischen Sprache. Basierend auf den Ideen des asturischen Vereins Conceyu Bable zur asturischen Sprache und Kultur wurde ein Plan zur Akzeptanz und Modernisierung der Sprache entwickelt, der 1980 mit Zustimmung des asturischen Regionalrats zur Gründung der Akademie für die asturische Sprache führte. El Surdimientu (das Erwachen) Autoren wie Manuel Asur ( Cancios y poetes pa un riscar) , Xuan Bello (El llibru vieyu) , Adolfo Camilo Díaz (Añada pa un güeyu muertu) , Pablo Antón Marín Estrada (Les hores ) , , Martín López-Vega , Miguel Rojo und Lluis Antón González brachen mit der asturisch-leonischen Tradition ländlicher Themen, moralischer Botschaften und dialogischer Schriften. Derzeit gibt es zur asturischen Sprache etwa 150 jährliche Veröffentlichungen. ^{[ 37 ]} Die Bibel in die asturische Sprache wurde 2021 nach über 30 Jahren Übersetzungsarbeit fertiggestellt, beginnend im September 1988. ^{[ 19 ]}

In den letzten Jahren hat sich mit „ l’Espardimientu “ (Die Ausbreitung oder das Vergnügen) ^{[ 38 ]} eine neue Autorengeneration herausgebildet, die vorwiegend in den Genres Fantasy, Science-Fiction und Horror ^{[ 39 ]} arbeitet und sich explizit vom Surdimientu abgrenzt. ^{[ 40 ] [ 41 ]} Laut der Literaturwissenschaftlerin Marta Mori zeichnet sich diese Generation durch ein dynamischeres Erzähltempo, dialoggetriebene und leicht bildhaft darstellbare Geschichten, einfachere, archetypische Charaktere, die sich stärker an der axiologischen Struktur traditioneller Literatur orientieren, ^{[ 42 ]} und die Absicht aus, eine fantastische, asturisch geprägte Welt auf der Grundlage lokaler Mythologie zu erschaffen. ^{[ 43 ]} Zu den dieser Generation zugeordneten Autoren zählen Nicolás Bardio ^{[ 44 ]} , Adrián Carbayales ^{[ 45 ]} , Xon de la Campa ^{[ 46 ]} und Ana Pereira. Marta Mori betrachtet Blanca Fernández Quintana als eine der prägendsten Figuren dieser anhaltenden Entwicklung in der asturischen Literatur. ^{[ 42 ]} Zusammen mit ihr und anderen Autoren lässt sich ein bemerkenswerter Aufschwung der in asturischer Sprache verfassten Fantasy-Literatur beobachten. ^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]}

Das Verbreitungsgebiet des Asturisch-Leonesischen geht über Asturien hinaus, und die in der autonomen Gemeinschaft Kastilien und León als Leonisch bekannte Sprache ist im Wesentlichen identisch mit dem in Asturien gesprochenen Asturisch. Das asturisch-leonesische Sprachgebiet umfasst den größten Teil des Fürstentums Asturien, die nördliche und westliche Provinz León , die nordöstliche Provinz Zamora (sowohl in Kastilien als auch in León), Westkantabrien und die Region Miranda do Douro im östlichen Distrikt Bragança in Portugal.

Die traditionellen, gebräuchlichen Ortsnamen der Städte des Fürstentums werden durch das Gesetz über den Gebrauch des Asturischen, den Plan des Fürstentums von 2003–07 zur Etablierung der Sprache ^{[ 50 ] und die Arbeit der Xunta Asesora de Toponimia [ 51 ] unterstützt} , die die ^{asturischen Namen} von anfragenden Dörfern, Städten, Conceyos und Gemeinden erforscht und bestätigt (50 von 78 Conceyos im Jahr 2012).

Das Asturische hat mehrere Dialekte. Diese werden von der Academia de la Llingua Asturiana geregelt und hauptsächlich in Asturien gesprochen (mit Ausnahme des Westens, wo Galicisch-Asturisch gesprochen wird). Der im angrenzenden Kastilien-León- Gebiet gesprochene Dialekt ist als Leonesisch bekannt . Traditionell wird das Asturische in drei Dialektgebiete unterteilt, die Gemeinsamkeiten mit dem in León gesprochenen Dialekt aufweisen: ^{[ 20 ]} West-, Zentral- und Ostasturisch. Die Dialekte sind untereinander verständlich. Zentralasturisch, mit über 80 Prozent der Sprecher, bildet die Grundlage des Standardasturischen. Die erste asturische Grammatik erschien 1998, das erste Wörterbuch im Jahr 2000.

Westasturisch wird zwischen den Flüssen Navia und Nalón , im Westen der Provinz León (wo es als Leonese bekannt ist) sowie in den Provinzen Zamora und Salamanca gesprochen . Weibliche Pluralformen enden auf -as , und die fallenden Diphthonge /ei/ und /ou/ bleiben erhalten.

Zentralasturisch wird zwischen dem Fluss Sella und der Mündung des Flusses Nalón in Asturien und nördlich von León gesprochen. Es dient als Vorbild für die Schriftsprache und zeichnet sich durch feminine Pluralformen, die auf -es enden , die Monophthongierung von /ou/ und /ei/ zu /o/ und /e/ sowie das Neutrum ^{[ 52 ]} bei Adjektiven, die nicht zählbare Substantive modifizieren ( lleche frío , carne tienro ), aus.

Ostasturisch wird zwischen dem Fluss Sella, Llanes und Cabrales gesprochen . Der Dialekt ist gekennzeichnet durch die Entbukkalisierung des anlautenden /f/ zu [ h ] , geschrieben als ⟨ḥ⟩ ( ḥoguera , ḥacer , ḥigos und ḥornu statt foguera , facer , figos und fornu ) ; feminine Pluralformen, die auf -as enden ( ḥabas, ḥormigas , ḥiyas , außer in östlichen Städten , wo -es beibehalten wird: ḥabes , ḥormigues , ḥiyes ) ; die Verschiebung des auslautenden -e zu -i ( xenti , tardi , ḥuenti ); Beibehaltung des Neutrums ^{[ 52 ]} in einigen Gebieten mit der Endung -u statt -o ( agua friu , xenti güenu , ...). ropa tendíu , carne guisáu ) und eine Unterscheidung zwischen direkten und indirekten Objekten in Singularpronomen der ersten und zweiten Person (direct me und te vs. indirekt mi und ti ) in einigen Gemeinden an der Sella-Grenze: busquéte (a ti) y alcontréte/busquéti les llaves y alcontrétiles , llévame (a mi) la fesoria en Carru .

Das Asturische bildet ein Dialektkontinuum mit dem Kantabrischen im Osten und dem Eonavischen im Westen. Obwohl dieses Dialektkontinuum größtenteils fließend ist, gruppieren sich entlang des Flusses Purón mehrere Isoglossen, die die Dialekte des östlichen Llanes , Ribadedeva , Peñamellera Alta und Peñamellera Baja mit denen Kantabriens verbinden und sie vom übrigen Asturien abgrenzen. ^{[ 53 ]} Das Kantabrische wurde 2009 in den UNESCO- Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt aufgenommen . ^{[ 54 ]} Die Einbeziehung des Eonavischen (gesprochen im westlichen Asturien an der Grenze zu Galicien) in die galicische Sprache ist umstritten, da es Gemeinsamkeiten mit dem Westasturischen aufweist.

Asturisch gehört zu den astur-leonesischen Sprachen , die wiederum Teil der iberischen romanischen Sprachen sind. Es ist eng mit dem Galicisch-Portugiesischen und Kastilischen verwandt, jedoch weiter entfernt vom Navarro-Aragonesischen . Asturisch ist eine flektierende , fusionale Sprache mit Kopfinitialisierung und abhängigen Markierungen . Die Wortstellung ist Subjekt-Verb-Objekt (in Aussagesätzen ohne Topikalisierung ).

Das Asturische unterscheidet fünf Vokalphoneme (dieselben finden sich auch im Spanischen , Aragonesischen , Sardischen und Baskischen ), die sich nach drei Graden der Vokalöffnung (geschlossen, mittel und offen) und -position (vorderer, zentraler und hinterer Vokal) richten. Viele asturische Dialekte verfügen über ein System der Metaphonie .

• Wenn sie unbetont auftreten, können geschlossene Vokale /i u/ in pränukleärer Position zu Gleitlauten [j w] werden. Am postnukleären Silbenrand werden sie traditionell als nicht-silbische Vokale [i̯ u̯] transkribiert . ^{[ 55 ]}

Das Phänomen der -u- Metaphonie ist selten, ebenso wie die fallenden Diphthonge /ei, ou/ , üblicherweise im Westen.

• Einige Dialekte haben auch Laute ḷḷ , ḥ, die als /t͡s~ʈ͡ʂ~ɖ͡ʐ~ɖ/ und /x~h/ ausgesprochen werden .
• /b, d, ɡ/ können in bestimmten Umgebungen oder am Wortanfang leniert oder als [β, ð, ɣ] sonorisiert werden.
• /n/ wird in der Auslautposition als [ ŋ ] ausgesprochen.
• /ʝ/ kann verschiedene Aussprachen haben, als stimmhafter Plosiv [ɟ] , als Affrikate [ɟ͡ʝ] oder als stimmhafter Frikativ [ʝ] .

Asturisch wurde schon immer im lateinischen Alphabet geschrieben. Obwohl die Academia de la Llingua Asturiana 1981 orthografische Regeln veröffentlichte, ^{[ 56 ]} werden in Terra de Miranda ( Portugal ) andere Rechtschreibregeln verwendet .

Obwohl sie geschrieben werden können, fehlen ḷḷ ( che vaqueira , früher „ ts “ geschrieben) und die östliche ḥ- Aspiration (auch „ h. “ geschrieben und zusammen mit ll und f vorkommend) in diesem Modell. Das Asturische hat eine dreifache Genusunterscheidung beim Adjektiv , feminine Pluralformen mit -es , Verbendungen mit -es, -en, -íes, íen und keine zusammengesetzten Zeitformen ^{[ 56 ]} (oder Umschreibungen mit „ tener “).

(*) auch zeda , ceda

Die Buchstaben K (ka), J (jota) und W (uve doble) werden nur in Lehnwörtern verwendet und gehören nicht zum Alphabet.

Das Asturische besitzt mehrere Digraphen , von denen einige eigene Namen haben.

Der Buchstabe h und der Digraph ll können einen Unterpunkt erhalten, um zusätzliche Laute anzuzeigen, z. B. ḥ und der Digraph ḷḷ.

• Das " ḥ " ist in ostasturischen Ortsnamen und in Wörtern, die mit f beginnen, häufig ; ^{[ 57 ]} in der Vergangenheit wurden für den Druck Umgehungen wie h. und ll verwendet.
• Neben dialektalen Wörtern kommt das " ḥ " auch in einigen Lehnwörtern vor: ḥoquei (Hockey).

Die asturische Grammatik ähnelt der anderer romanischer Sprachen. Substantive haben drei Geschlechter (maskulin, feminin und neutral), zwei Numeri (Singular und Plural) und keine Fälle . Adjektive können ein drittes, neutrales Geschlecht haben, ein Phänomen, das als Materieneutralität bekannt ist. ^{[ 57 ]} Verben stimmen in Person (erste, zweite oder dritte) und Numerus mit ihrem Subjekt überein und werden konjugiert, um Modus (Indikativ, Konjunktiv, Konditional oder Imperativ; einige andere verwenden „Potenzial“ anstelle von Futur und Konditional), ^{[ 57 ]} Tempus (oft Präsens oder Präteritum; verschiedene Modi erlauben verschiedene Tempus) und Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) anzuzeigen. ^{[ 57 ]}

Asturisch ist die einzige westromanische Sprache mit drei Geschlechtern: männlich , weiblich und sächlich .

• Männliche Substantive enden normalerweise auf -u , manchmal auf -e oder einen Konsonanten: el tiempu (Zeit, Wetter), l'home (Mann), el pantalón (Hose), el xeitu (Weg, Modus).
• Weibliche Substantive enden in der Regel auf -a , manchmal auf -e : la casa (Haus), la xente (Volk), la nueche (Nacht).
• Neutrumnomen können jede beliebige Endung haben. Das Asturische kennt drei Arten von Neutrum:
  • Maskuline Neuterien haben eine maskuline Form und nehmen einen maskulinen Artikel: el fierro vieyo (altes Eisen).
  • Feminine Neuter haben eine feminine Form und nehmen einen femininen Artikel an: la lleche frío (kalte Milch).
  • Reine Neuterien sind Nominalgruppen mit einem Adjektiv und einem Neutrumpronomen: lo guapo d'esti asuntu ye... (das Interessante an dieser Sache ist...).

Adjektive werden nach ihrem Geschlecht modifiziert. Die meisten Adjektive haben drei Endungen: -u (maskulin), -a (feminin) und -o (neutrum): El vasu ta frí u (das Glas ist kalt), tengo la mano frí a (meine Hand ist kalt), l'agua ta frí o (das Wasser ist kalt).

Neutrum-Nomen sind abstrakte, kollektive und nicht zählbare Nomen. Sie haben keinen Plural, außer wenn sie metaphorisch oder konkretisiert verwendet werden und dann ihr Genus verlieren: l es agü es tán frí es (Das Wasser ist kalt). Tien el pel o rox o (Er hat rote Haare) ist neutral, aber Tien un pel u rox u (Er hat ein rotes Haar) ist maskulin; beachte die Änderung der Endung.

Die Pluralbildung ist komplex:

• Maskuline Substantive, die auf -u → -os enden : texu (Eibe) → texos .
• Weibliche Substantive, die auf -a → -es enden : vaca (Kuh) → vaques .
• Maskuline oder feminine Substantive, die auf einen Konsonanten enden, erhalten -es : animal (Tier) → animales; xabón (Seife) → xabones .
• Wörter, die auf -z enden, können ein maskulines -os erhalten , um sie vom femininen Plural zu unterscheiden: rapaz (Junge) → rapazos ; rapaza (Mädchen) → rapaces .
• Maskuline Substantive, die auf -ín enden → -inos : camín (Weg, Pfad) → caminos , wodurch der etymologische Vokal wiederhergestellt wird.
• Feminine Substantive, die auf -á , -ada , -ú → -aes oder -úes enden , stellen auch den etymologischen Vokal wieder her: ciudá (Stadt) → ciudaes; cansada (müde [feminin]) → cansaes; virtú (Tugend) → virtúes .

Ihre Formen sind:

^* Nur vor Wörtern, die mit a- beginnen : l'aigla (der Adler), l'alma (die Seele). Vergleiche la entrada (der Eingang) und la islla (die Insel).

Die Akademie der Asturischen Sprache hat eine Grammatik der asturischen Sprache veröffentlicht. ^{[ 57 ]} Es handelt sich um ein umfassendes Handbuch, das in Schulen zur Erleichterung des Lernprozesses eingesetzt werden kann.

Zusätzlich wird online ein Übersetzer angeboten, der unter anderem Englisch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch ins Asturische und umgekehrt übersetzen kann. ^{[ 58 ]} Diese Software wird von Mitgliedern der Universität Oviedo finanziert und gewartet. ^{[ 58 ]}

Wie bei anderen romanischen Sprachen stammen die meisten asturischen Wörter aus dem Lateinischen : ablana, agua, falar, güeyu, home, llibru, muyer, pesllar, pexe, prau, suañar . Neben dieser lateinischen Grundlage finden sich im Asturischen Wörter, die aus Sprachen vor ( Substrat ) und nach (Superstrat) der Ankunft des Lateinischen gesprochen wurden, sowie Lehnwörter aus anderen Sprachen.

Obwohl über die Sprache der alten Asturer wenig bekannt ist , könnte sie mit zwei indogermanischen Sprachen verwandt gewesen sein : dem Keltischen und dem Lusitanischen . Wörter aus dieser Sprache und den in der Region gesprochenen vorindogermanischen Sprachen werden als vorlatinisches Substrat bezeichnet; Beispiele hierfür sind bedul, boroña, brincar, bruxa, cándanu, cantu, carrascu, comba, cuetu, güelga, llamuerga, llastra, llócara, matu, peñera, riega, tapín und zucar . Viele keltische Wörter (wie bragues, camisa, carru, cerveza und sayu ) wurden ins Lateinische und später ins Asturische integriert.

Das Superstratum Asturiens besteht hauptsächlich aus Germanismen und Arabismen. Die germanischen Völker auf der Iberischen Halbinsel, insbesondere die Westgoten und die Sueben , fügten Wörter wie blancu, esquila, estaca, mofu, serón, espetar, gadañu und tosquilar hinzu . Arabismen konnten Asturisch direkt erreichen, durch Kontakte mit Arabern oder Al-Andalus oder über die kastilische Sprache. Beispiele hierfür sind Acebache, Alfaya, Altafarra, Bañal, Ferre, Galbana, Mandil, Safase, Xabalín, Zuna und Zucre .

Das Asturische hat einen Großteil seines Wortschatzes aus anderen Sprachen übernommen, darunter Spanisch , Französisch , Okzitanisch und Galicisch . Spanisch führt die Liste der Lehnwörter an. Aufgrund der engen Verwandtschaft zwischen Kastilisch und Asturisch ist es jedoch oft unklar, ob ein Wort aus dem Kastilischen entlehnt ist, aus dem Lateinischen stammt oder ein Lehnwort aus dem Asturischen ins Kastilische ist. Einige kastilische Formen im Asturischen sind:

Kredite

Spanisch	echar, antoxu, guerilla, xamón, siesta, rexa, vainilla, xaréu
galizisch	cachelos, chombada, quimada
Französisch	arranchar, chalana, xofer, espáis, foina, galipote, malvís, pote, sable, somier, tolete, vagamar, xarré
Okzitanisch	Hostal, Parrocha, Tolla

Obwohl Spanisch die offizielle Unterrichtssprache an allen Schulen in Asturien ist, können Kinder an vielen Schulen von 6 bis 16 Jahren Asturischunterricht nehmen. Wahlkurse werden auch für Jugendliche von 16 bis 19 Jahren angeboten. In Zentralasturien ( Nalón und Caudal ) ist der Anteil asturischsprachiger Schüler am höchsten: Fast 80 Prozent der Grundschüler und 30 Prozent der Schüler der Sekundarstufe besuchen asturische Unterrichtsstunden. ^{[ 62 ]} Auch in Xixón , Uviéu , Eo-Navia und Oriente ist die Zahl der asturischsprachigen Schüler gestiegen.

Entwicklung der asturischen Sprachbildung ^{[ 63 ] [ 64 ]}

Gemäß Artikel sechs der Charta der Universität Oviedo „wird die asturische Sprache Gegenstand des Studiums, der Lehre und der Forschung in den entsprechenden Fachbereichen sein. Ebenso wird ihre Verwendung gemäß dem Autonomiestatut und ergänzenden Rechtsvorschriften behandelt, wobei die Nichtdiskriminierung derjenigen, die sie verwenden, gewährleistet wird.“ ^{[ 65 ]}

Asturisch kann an der Universität gemäß dem Gesetz zur Verwendung des Asturischen verwendet werden. Universitätsakten belegen eine Zunahme der Anzahl von Lehrveranstaltungen und wissenschaftlichen Arbeiten in asturischer Sprache, insbesondere im Fachbereich Philologie und Erziehungswissenschaften. ^{[ 66 ]} Im Einklang mit dem Bologna-Prozess wird die asturische Philologie an der Universität Oviedo als Studienfach angeboten, und Lehrende können sich auf die asturische Sprache spezialisieren.

Es gibt asturische Regierungswebseiten ^{[ 67 ]} , Gemeinderatswebseiten, Blogs ^{[ 68 ]} und Unterhaltungswebseiten. Freie Software wird in Asturisch angeboten, und Ubuntu bietet Asturisch als Betriebssystemsprache an. ^{[ 69 ] [ 70 ]} Freie Software in dieser Sprache ist für Debian , Fedora , Firefox , Thunderbird , LibreOffice , VLC , GNOME , Chromium und KDE verfügbar . Auch Minecraft ist in Asturisch verfügbar.

Wikipedia bietet auch eine asturische Version an , die im November 2024 über 136.000 Seiten umfasste.

• Leonische Sprache
• Mirandese-Sprache
• Liste asturischer Sprachautoren
• Extremadurische Sprache
• Ramón Menéndez Pidal
• Kategorie: Asturischsprachige Software in der Asturischen Wikipedia

• Academia de la Llingua Asturiana  – die offizielle asturische Sprachakademie
• Dirección Xeneral de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies  – Büro für asturische Sprachpolitik (Regierung des Fürstentums Asturien )
• Asturische Grammatik in englischer Sprache (Archiviert am 11. Oktober 2017 im Internet Archive)
• Asturisch-Englisches Wörterbuch
• Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana
• Real Instituto de Estudios Asturianos  – Königliches Institut für Asturische Studien (RIDEA oder IDEA), gegründet 1945.
• Ein kurzer asturisch-englisch-japanischer Sprachführer. Archiviert am 7. Februar 2012 in der Wayback Machine (inkl. Audiodatei).
• Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu Der Anwaltsrat für Asturien
• II Estudiu Sociollingüísticu d'Asturies (2002)
• Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Wörterbuch der Königlichen Akademie der asturischen Sprache
• Diccionario General de la lengua asturiana (Asturisch – Spanisch)
• Eslema, Asturische Online-Übersetzerin
• «Asturiano» en PROEL
• Dirección Xeneral de Política Lingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies .
• Proyecto Eslema , „Eslema“-Projekt zur Erstellung eines Korpus der asturischen Sprache
• Konferenz über sozioligüística asturiana, geteilt durch den Professor der Universidad de Oviedo Ramón d'Andrés und das Instituto Cervantes (Madrid. 2010)

• Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Wörterbuch der Königlichen Akademie der asturischen Sprache
• Diccionario General de la lengua asturiana (Asturisch – Spanisch)
• Eslema, Asturische Online-Übersetzerin