Mentonasc ( okzitanische Aussprache: [me(n)tuˈnaʃk] ; italienisch Mentonasco , französisch Mentonnais [mɑ̃tɔnɛ] oder Mentonasque [mɑ̃tɔnask] ) ist ein romanischer Dialekt, der historisch in und um Menton in Frankreich gesprochen wurde . Er wird als Dialekt des Okzitanischen und als Unterdialekt des Vivaro-Alpinen klassifiziert und ist stark vom benachbarten intermelischen ligurischen Dialekt beeinflusst, der von Ventimiglia bis San Remo gesprochen wird . [ 1 ]
Einstufung
Mentonask gilt als Übergangssprache; sie ist eine Zwischensprache zwischen Okzitanisch und Ligurisch , weshalb ihre genaue Zuordnung oft diskutiert wird. Traditionell wird sie dem Okzitanischen zugeordnet , italienische Nationalisten betrachten sie jedoch als Teil der ligurischen Dialekte.
Der mentonaskische Dialekt weist starke Ähnlichkeiten mit den gängigen alpinen Dialekten wie dem Royaskischen oder dem Pignaskischen auf . Er unterscheidet sich jedoch vor allem im Klang deutlich von den ligurischen Küstendialekten ( Norditalienisch ), wie etwa denen von Ventimiglia ( Intemelio-Dialekt ) oder Monaco ( Monegassischer Dialekt ).
Geschichte
Als das Gebiet von Menton noch Teil des Königreichs Sardinien war , wurde der Name Mentonasc im gesamten Küstengebiet zwischen Monaco und Ventimiglia sowie im Hinterland verwendet.
Im 19. Jahrhundert wurde Mentonasc in den Gebieten der Freien Städte Menton und Roquebrune verwendet , einem unabhängigen Kleinstaat, der im Zusammenhang mit dem italienischen Risorgimento entstand .
Mit der Annexion der Freien Städte durch Frankreich im Jahr 1861 begann der Niedergang des Mentonischen, das durch die französische Sprache ersetzt wurde .
Geografische Verteilung
Der mentonasische Dialekt wird derzeit von etwa 10 % der Bevölkerung in Menton , Roquebrune und den umliegenden Dörfern ( Castellar , Castillon , Gorbio , Sainte-Agnès , Moulinet und Sospel ) in einem Gebiet namens País Mentonasc gesprochen . [ 3 ] Da die Sprache mittlerweile im französischen Bildungssystem als eine Variante des Niçardischen (d. h. Provenzalischen und Okzitanischen ) unterrichtet wird , kann sich dies ändern.
Offizieller Status
Derzeit hat kein Land Mentonasc als offizielle Sprache.
Vokabular
Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit einigen Substantiven und Verben aus dem Französischen, übersetzt ins Mentonasische.
| Französisch | Mentonasc |
|---|---|
| Konto | bor dou camen, riba (nf) |
| Entbindung | Teil (nm) |
| Entwöhner | partouri (v.) |
| Geburtshelferin | baila, couchusa, coumà (nf) |
| Konto | acoudâ, pountelâ (v.) |
| Accoudoir | BHs (nm) |
| Kopplung | Acoubiament (nm) |
| Koppler | acoubiâ (v.) |
| accourir | veni vitou (v.) |
| Ausrüster | gimbrâ, arnesca (v.) |
| Buchhalter | acousturiâ, abituâ (v.) |
| Akkreditierungsstelle | acreditâ (v.) |
| accroc | set (nm), sgarahura(nf) (Sprache) :sgarran (nm) |
| Accrocher | acrouchâ, pendè, aganità (v.) |
| Akkroissement | creishament (nm) |
| accroitre | greishe (v.) |
| accroupir | acougounâ, cougounà (v.) |
| accueil | acueilh (nm) |
| accuelir | aculhi (v.) |
| acculer | aculà (v.) |
| Akkumulator | acumulatoù (nm) |
| Akkumulation | Verliebtheit, Akumulazien (nm) |
| Akkumulator | amourounà, acumulà (v.) |
| Ankläger | acusà (v.) |
| scharf | pougnent, aspre (Adj.) |
| aceré | pounchû (Adj.) |
| Achalander | ashalandà (v.) |
| acharnement | Acharnament (nm) |
| acharner | encagnâ, acharnâ (v.) |
| achat | acat (nm), coumpra (nf) |
| Acheminer | encaminà, stradâ, adraiâ, enstradà (v.) |
| acheter | acatà, catà (v.) |
| Achever | feni (v.) |
| Säure | aigre (adj.) âchidou (nm; adj) |
| Säure | aigrou, aigrura, achidità (nf) |
| Akolyth | Coumpars (nm) |
| acompte | acuenti (nm) |
| acoquiner | s'acouquinà (v.) |
| Akustik | acoustica (nf), acousticou (adj.) |
| acquérir | catâ, aquistà (v.) |
| Erwerb | aquîst (nm) |
| Freisprecher | aquitâ, pagà (v.) |
| Acre | àsperou (Adj.) |
| Akrobat | Acroubat (nm) |
| Akropole | acroupolà (nf) |
| Akt | atou (nm) |
| acteur (trice) | atoû (nm), atrisse (nf) |
| aktiv | ativou (Adj.) |
| Aktion | asiatisch (nf) |
| Actionner | assiounâ (v.) |
| Aktivität | atività (nf) |
| Aktualität | atualitâ (nf) |
Literatur
In Menton wurden in jüngster Zeit einige Texte und Lieder veröffentlicht (die meisten stammen aus dem 20. Jahrhundert).
Unter den verschiedenen Veröffentlichungen: A Lambrusca de Paigran (la Vigne vierge de Grand-père) von Jean-Louis Caserio, Illustrationen von M. und F. Guglielmelli, SAHM, Menton, 1987. Brandi Mentounasc, Livret de Poésies Bilingue von Jean Ansaldi, 2010. Ou Mentounasc per ou Bachelerà, le Mentonasque au Baccalauréat, von JL Caserio, 5. Auflage, 2008 usw.
Beispiele
[1] Video der lokalen Hymne von Menton, gesungen in Mentonasc
[2] Ein weiteres Video der Lokalhymne (Hymne de Menton) mit Text, begleitet von Volkstänzen.
[3] Video, das die mentonasische Sprache mit der ligurischen Rechtschreibung zeigt.
Referenzen
- Caserio, J. (2005, 24. April). Lexiques français Mentonnais et Mentonnais Français. Abgerufen am 10. Februar 2016 von http://www.sahm06.com/spip.php?article14
- Dalbéra (1984) = Dalbéra, Jean-Philippe. Les parlers des Alpes Maritimes: vergleichende Etüde, Essai de Rekonstruktion [Thesis], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [ed. 1994, London: Association Internationale d'Études Occitanes]
- Sumien (2009) = Sumien, Domergue. „ Classificacion dei dialèctes occitans “, Lingüistica Occitana 7, September 2009, S. 1-44. ISSN
- Venturini (1983) = Venturini, Alain. „Le parler mentonasque“, Lou Sourgentin 56, April 1983
Anmerkungen
- ^ Dalbéra (1984)
- ^ Ermanno Amicucci. Nizza und l'Italia . Mondadori-Herausgeber. Mailand, 1939.
- ^ „Tiera dei 107 Gemeinden der Republik Nissa“ . Site oficiau de la Republica Federala Occitana (auf Französisch) . Abgerufen am 02.08.2024 .
- ^ „Lexiques Français Mentonnais und Mentonnais Français“ . www.sahm06.com (auf Französisch). 24.04.2005 . Abgerufen am 01.05.2016 .