Ligurische Sprache

Ligurisch ( / l ɪ . ˈ ɡ j ʊər . i . ə n / lig- YOOR -ee-ən ; ^{[ 2 ]} Endonym: lìgure ) oder genuesisch ( / ˌ dʒ ɛ n . oʊ . ˈ iː z / JEN -oh- EEZ ; ^{[ 3 ]} Endonym: zeneise oder zeneize ) ^{[ 4 ]} ist eine gallo-italische Sprache, die hauptsächlich in den Gebieten der ehemaligen Republik Genua gesprochen wird , die heute das Gebiet von Ligurien in Norditalien , Teile der Mittelmeerküstenzone Frankreichs , Monaco (wo sie Monégasque genannt wird ), das Dorf Bonifacio auf Korsika und in den Dörfern Carloforte auf der Insel San Pietro und Calasetta auf der Insel Sant'Antioco vor der Küste umfasst Südwesten Sardiniens . Es gehört zum gallo-italischen und westromanischen Dialektkontinuum . Obwohl es zum Gallo-Italischen zählt, weist es einige Merkmale der italoromanischen Sprachgruppe Mittel- und Süditaliens auf . Zeneize (wörtlich „ Genuesisch “), gesprochen in Genua , der Hauptstadt Liguriens, ist der Prestigedialekt der Sprache, auf dem die Standardsprache basiert.

Es gibt eine lange literarische Tradition ligurischer Dichter und Schriftsteller, die vom 13. Jahrhundert bis in die Gegenwart reicht, wie zum Beispiel Luchetto (der Genueser Anonymus), Martin Piaggio und Gian Giacomo Cavalli .

Die italienische Regierung betrachtet Ligurisch nicht als eigenständige Sprache, sondern als italienischen Dialekt . ^{[ 5 ]} Daher genießt es keinen gesetzlichen Schutz. ^{[ 6 ]} Historisch gesehen ist Genuesisch (der in der Stadt Genua gesprochene Dialekt) die Schriftsprache , aufgrund seiner halboffiziellen Rolle als Sprache der Republik Genua , seiner traditionellen Bedeutung im Handel und seiner umfangreichen Literatur.

Wie andere Regionalsprachen in Italien ist auch der Gebrauch des Ligurischen und seiner Dialekte stark rückläufig. Laut ISTAT ^{[ 7 ]} (dem italienischen Zentralamt für Statistik) verwendeten 2012 nur noch 9 % der Bevölkerung im Freundes- und Familienkreis eine andere Sprache als Standarditalienisch, im Umgang mit Fremden waren es nur noch 1,8 %. Regionalsprachen werden laut ISTAT vor allem von Menschen mit geringer Bildung und älteren Menschen, insbesondere in ländlichen Gebieten, gesprochen. Ligurien bildet hier keine Ausnahme. Man kann davon ausgehen, dass die Altersstruktur stark zugunsten der vor dem Zweiten Weltkrieg Geborenen verschoben ist , während die Sprachkenntnisse der jüngeren Generationen rapide gegen null tendieren. Im Vergleich zu anderen italienischen Regionalsprachen ist der Rückgang des Ligurischen deutlich geringer ausgefallen, was auf seinen Status oder den bereits früheren Rückgang zurückzuführen sein könnte. Die Sprache selbst wird von verschiedenen Gruppen aktiv erhalten.

Aufgrund der Bedeutung des genuesischen Handels wurde Ligurisch einst weit über die Grenzen der heutigen Provinz hinaus gesprochen. Inzwischen ist es jedoch von Standardvarianten wie dem Hochitalienischen und Französischen verdrängt worden . Traditionell wird die Sprache vor allem in der nördlichen Toskana an der Küste, im südlichen Piemont (in Teilen der Provinz Alessandria um Novi Ligure und Ovada sowie in der ^Provinz Cuneo mit den Gemeinden Ormea , Garessio , ^Alto und Caprauna ), im westlichen Teil der Emilia-Romagna (in einigen Gebieten der Provinz Piacenza ) sowie in Carloforte auf der Insel San Pietro und in Calasetta auf der Insel Sant’Antioco vor der Südwestküste Sardiniens ⁽ bekannt als Tabarchino ) gesprochen, wo sie weit verbreitet ist und immer häufiger verwendet wird. Ligurisch wird auch im französischen Département Alpes-Maritimes (vorwiegend an der Côte d’Azur von der italienischen Grenze bis einschließlich Monaco) sowie in Bonifacio an der Südspitze Korsikas gesprochen . Bis etwa 1970 gab es eine große ligurische Sprachgemeinschaft in Gibraltar ( Vereinigtes Königreich ). In Monaco ist Ligurisch unter dem Namen Monégasque – lokal Munegascu – offiziell anerkannt, hat aber nicht den Status einer Amtssprache (Französisch ist es). Monaco ist der einzige Ort, an dem eine ligurische Variante im Grundschulunterricht Pflichtfach ist.

Der im Osten der Grafschaft Nizza gesprochene mentonaskische Dialekt gilt als ein Übergangsdialekt zwischen Okzitanisch und Ligurisch; im Gegensatz dazu sind die weiter nördlich am östlichen Rand der Grafschaft gesprochenen Dialekte Roiasc und Pignasc ligurische Dialekte mit okzitanischen Einflüssen.

Als gallo-italische Sprache ist das Ligurische am engsten mit dem Lombardischen , Piemontesischen und Emilisch-Romagnolischen verwandt , die alle in benachbarten Provinzen gesprochen werden. Im Gegensatz zu den genannten Sprachen weist es jedoch deutliche italienische Merkmale auf. Bislang konnte durch linguistische Belege keine Verbindung zwischen dem Romanischen Ligurischen und der ligurischen Sprache der alten ligurischen Bevölkerung nachgewiesen werden , weder in Form eines Substrats noch auf andere Weise. Über das Altligurische selbst ist aufgrund fehlender Inschriften und der unbekannten Herkunft der ligurischen Bevölkerung nur sehr wenig bekannt. Lediglich Namen und Ortsnamen sind aus dem Altligurischen erhalten geblieben, wobei der Name Ligurien selbst das bekannteste Beispiel ist. ^{[ 9 ]}

Die wichtigsten Varianten der ligurischen Sprache (†  =  ausgestorben) sind:

• Bonifacino (in Bonifacio , Korsika)
• Brigasc (in La Brigue und Briga Alta )
• † Figùn (in der Provence )
• Genuesisch (hauptsächlich ligurische Variante, gesprochen in Genua )
  • † Genuesen von Gibraltar
  • † Genuesen von Nueva Tabarca ( Spanien )
  • † Genuesisches Pörtoriàn (in Genua)
• Intemelio (in Sanremo und Ventimiglia )
• Monegassisch (in Monaco )
• Novéize oder Oltregiogo Ligurien (nördlich von Genua, hauptsächlich im Val Borbera , Novi Ligure und Ovada )
• Royasc (im oberen Roya- Tal, zwischen Italien und Frankreich)
• Spezzino (in La Spezia )
• Tabarchino (in Calasetta und Carloforte , Sardinien)
• Tendasc (in Tende )

Halbvokale treten als Allophone von /i/ und /u/ sowie in Diphthongen auf. /u/ wird als Halbvokal [ w ] nach einem Konsonanten oder vor einem Vokal (z. B. poeivan [pwejvaŋ] ) sowie nach /k/ realisiert , wenn die Sequenz ⟨qu⟩ geschrieben wird .

Zu den Diphthongen gehören ⟨ei⟩ [ej] und ⟨òu⟩ [ɔw] . ^{[ 10 ]}

Für das Ligurische existiert keine allgemein anerkannte Orthografie. Das Genuesische, der Prestigedialekt, verfügt über zwei Hauptstandards für die Orthografie.

Die eine, bekannt als „grafia unitäia“ (einheitliche Orthographie), wurde von der ligurischsprachigen Presse – darunter die Genueser Kolumne der größten ligurischen Zeitung „ Il Secolo XIX“ – sowie von zahlreichen anderen Verlagen und akademischen Projekten übernommen. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Die andere, vorgeschlagen vom Kulturverein „A Compagna“ und der „Academia Ligustica do Brenno“, bezeichnet sich selbst als „grafia ofiçiâ“ (offizielle Orthographie). ^{[ 15 ] [ 16 ]} Die beiden Orthographien unterscheiden sich hauptsächlich in der Verwendung von diakritischen Zeichen und Konsonantenverdopplungen.

Das ligurische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet und besteht aus 25 Buchstaben: ⟨a⟩ , ⟨æ⟩ , ⟨b⟩ , ⟨c⟩ , ⟨ç⟩ , ⟨d⟩ , ⟨e⟩ , ⟨f⟩ , ⟨g⟩ , ⟨h⟩ , ⟨i⟩ , ⟨l⟩ , ⟨m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨ñ⟩ oder ⟨nn -⟩ , ⟨o⟩ , ⟨p⟩ , ⟨q⟩ , ⟨r⟩ , ⟨s⟩ , ⟨t⟩ , ⟨u⟩ , ⟨v⟩ , ⟨x⟩ , ⟨z⟩ .

Die Ligatur ⟨æ⟩ kennzeichnet den Laut /ɛː/ , wie in çit(t)æ ‚Stadt‘ /siˈtɛː/ . Die Cedille ⟨ç⟩ , die für den Laut /s/ verwendet wird , tritt im Allgemeinen nur vor ⟨e⟩ oder ⟨i⟩ auf , wie in riçetta ‚Rezept‘ /riˈsɛtta/ . Der Buchstabe ⟨ñ⟩ , auch geschrieben als ⟨nn-⟩ (oder seltener ⟨nn⟩ , ⟨n-⟩ , ⟨nh⟩ , oder einfach ⟨nn⟩ ), repräsentiert den velaren Nasal /ŋ/ vor oder nach Vokalen, wie zum Beispiel in canpaña 'Glocke' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/ , oder dem femininen Indefinitpronomen uña /ˈyŋŋɑ/ .

Es gibt fünf diakritische Zeichen, deren genaue Verwendung je nach Orthographie variiert. Sie lauten:

• Der Akut ⟨´⟩ kann für ⟨é⟩ und ⟨ó⟩ verwendet werden, um die Laute /e/ und /u/ darzustellen .
• Der Grabakzent ⟨`⟩ kann für die betonten Vokale ⟨à⟩ /a/ , ⟨è⟩ /ɛ/ , ⟨ì⟩ /i/ , ⟨ò⟩ /ɔ/ und ⟨ù⟩ /y/ verwendet werden .
• Der Zirkumflex ⟨ˆ⟩ , der für die langen Vokale ⟨â⟩ /aː/ , ⟨ê⟩ /eː/ , ⟨î⟩ /iː/ , ⟨ô⟩ /uː/ und ⟨û⟩ /yː/ am Ende eines Wortes verwendet wird.
• Die Trema ⟨¨⟩ wird analog zum Zirkumflex verwendet, um lange Vokale zu kennzeichnen, jedoch innerhalb eines Wortes: ⟨ä⟩ /aː/ , ⟨ë⟩ /eː/ , ⟨ï⟩ /iː/ und ⟨ü⟩ /yː/ . Sie wird auch verwendet, um den langen Vokal ⟨ö⟩ /ɔː/ in beliebiger Position zu markieren .

Die Multigraphen sind:

• ⟨cs⟩ , verwendet für den Laut /ks/ wie in bòcs 'Box' /bɔks/ .
• ⟨eu⟩ , für /ø/ .
• ⟨ou⟩ , für /ɔw/ .
• ⟨scc⟩ ( in älteren Orthographien als ⟨sc-c⟩ geschrieben), was den Laut /ʃtʃ/ anzeigt .

Quellen: ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Tutte und Personna werden in Würde und Driti freigelassen und gesegnet. Son dotæ de raxon e coscensa und gh'an da agî l' unn -a verso l' atra inte'n spirito de fradelansa.

Alle Menschen haben in diesem Abschnitt ihre Freiheiten verkündet, sie haben ein Gefühl für die Unterscheidung von Rasse, Leben, Religion, Religion, politischer Meinung oder anderer Art, nationaler oder sozialer Herkunft, Gift Wirtschaftlich, nüchtern, wenn es sich um einen Zustand handelt. Deshalb sind wir nicht in der Lage, einen Unterschied in der politischen Lage zu machen, ein internationaler Staat in Paize zu sein oder dort zu arbeiten, wo sich die Person und die Familie aufhalten, und sie sind unabhängig von der Treuhandverwaltung. Sens'outonomia, ò sotomissi a ògni atra limitaçion de sovranitæ.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne Unterschied jeglicher Art, etwa aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Status. Ferner darf kein Unterschied gemacht werden aufgrund des politischen, rechtlichen oder internationalen Status des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, unabhängig davon, ob es unabhängig, unter Treuhandschaft, nicht selbstverwaltet oder in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

Einige grundlegende Vokabeln in der Rechtschreibung der Genueser Academia Ligustica do Brenno :

 Die ligurische Wikisource enthält den Originaltext zu diesem Artikel: Wikisource zur ligurischen Sprache

• Associazione O Castello (auf Italienisch und Ligurisch)
• Académia Ligùstica do Brénno (auf Ligurisch)
• „Offizielle Orthographie und Alphabet“, vorgeschlagen von der Académia Ligùstica do Brénno (in Ligurisch)
• A Compagna (auf Italienisch)
• GENOVÉS.com.ar (Englische Version) – Ligurische Sprache & Kultur, Literatur, Fotos und Ressourcen zum Erlernen der ligurischen Sprache (auf Englisch)
• GENOVÉS.com.ar (Homepage in Ligurisch und Spanisch) (in Spanisch)
• Ligurische Poesie und Prosa
• Ligurische Wörterbücher in Spanisch und Englisch zum kostenlosen Download
• Ligurisches Basislexikon in der globalen lexikostatistischen Datenbank
• Der Firefox-Browser auf Ligurisch
• Der Opera-Browser auf Ligurisch