Ruthenische Sprache

Ruthenisch (siehe auch andere Bezeichnungen ) war eine Schriftsprache, die vom 14. bis zum 18. Jahrhundert in den ostslawischsprachigen Gebieten des Großfürstentums Litauen und später der polnisch-litauischen Union verwendet wurde . Das literarische Ruthenisch gilt als historischer Vorläufer der modernen belarussischen und ukrainischen Sprachen (gelegentlich auch des Rusynischen ^{[ 3 ] [ 4 ]} ), obwohl keine der beiden Standardsprachen die ruthenische Schrifttradition direkt fortführt. ^{[ 5 ]}

Unter Linguisten werden mehrere sprachliche Fragen diskutiert: verschiedene Fragen im Zusammenhang mit der Klassifizierung literarischer und umgangssprachlicher Varietäten dieser Sprache; Fragen im Zusammenhang mit der Bedeutung und dem korrekten Gebrauch verschiedener endonymischer (einheimischer) und exonymischer (fremder) Glottonyme (Namen von Sprachen und sprachlichen Varietäten); Fragen nach ihrer Beziehung zu den modernen ostslawischen Sprachen und ihrer Beziehung zum Altostslawischen (der Umgangssprache, die im 10. bis 13. Jahrhundert in der Kiewer Rus verwendet wurde ^{[ 6 ]} ).

Da der Begriff „ruthenische Sprache“ exonymisch (fremd, sowohl in Herkunft als auch in Wesen) war , gestaltete sich seine Verwendung sowohl in der historischen als auch in der modernen wissenschaftlichen Terminologie sehr komplex. ^{[ 8 ]}

Zeitgenössische Namen, die für diese Sprache vom 15. bis zum 18. Jahrhundert verwendet wurden, lassen sich in zwei grundlegende linguistische Kategorien einteilen: die erste Kategorie umfasst Endonyme (einheimische Namen, die von Muttersprachlern als Selbstbezeichnung für ihre Sprache verwendet werden) und die zweite Kategorie Exonyme (Namen in Fremdsprachen).

Häufige Endonyme:

• Ruska(ja) mova , auf verschiedene Arten geschrieben, als: ру́скаꙗ мо́ва , und auch als: ру́скїй ѧзы́къ ( ruskiy jazyk ' ).
• Prosta(ja) mova (Bedeutung: die einfache Rede oder das einfache Gespräch ), auch auf verschiedene Arten geschrieben, als: проста(ѧ) мова oder простй ѧзыкъ (Altweißrussisch / Altukrainisch: простый руский (язык) oder простая молва , проста мова ) – Herausgeber Hryhorii Chodkewitsch (16. Jahrhundert). Diese Begriffe für einfache Umgangssprache bezeichneten deren diglossischen Gegensatz zum literarischen Kirchenslawisch . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Gebräuchliche Exonyme:

• auf Lateinisch : lingua ruthenica oder lingua ruthena , was im Englischen als Ruthenische oder Ruthenische Sprache wiedergegeben wird. ^{[ 12 ]}

Die modernen Bezeichnungen dieser Sprache und ihrer Varietäten, die von Wissenschaftlern (hauptsächlich Linguisten) verwendet werden, lassen sich ebenfalls in zwei grundlegende Kategorien einteilen: die erste umfasst diejenigen, die von endonymischen (einheimischen) Namen abgeleitet sind, und die zweite umfasst diejenigen, die von exonymischen (fremden) Namen abgeleitet sind.

Namen, die von endonymischen Begriffen abgeleitet sind:

• Begriffe mit nur einem „s“: Rus'ian , Rusian , Rusky oder Ruski , die explizit mit nur einem Buchstaben „s“ verwendet werden, um diese Bezeichnung von Begriffen zu unterscheiden, die das moderne Russisch bezeichnen . ^{[ 13 ]}
• Altbelarussische Sprache ( belarussisch : Старабеларуская мова , romanisiert :  Starabiełaruskaja mova ) – ein Begriff, der von verschiedenen belarussischen und einigen russischen Gelehrten sowie von Kryzhanich verwendet wurde . Die Bezeichnung Belarussisch (Sprache) ( russisch : белорусский (язык) ) wurde sowohl für die Sprache nach dem 19. Jahrhundert als auch für die ältere Sprache in den Werken der russischen Forscher des 19. Jahrhunderts, Fjodor Buslajew , Ogonowski, Schitetski, Sobolewski, Nedeschew und Wladimirow, sowie belarussischer Forscher wie Karski verwendet . ^{[ 14 ]}
• Altukrainisch ( ukrainisch : Староукраїнська мова , romanisiert :  Staroukrajinsjka mova ) – ein Begriff, der von verschiedenen ukrainischen und einigen anderen Gelehrten verwendet wird. Dieser Begriff ist zu unterscheiden von Давньоукраїнська мова ( Davnjoukrajinsjka mova) , was mit „Alturakurische Sprache“ übersetzt werden könnte und sich auf das Altostslawische bezieht. Ausländische Linguisten bevorzugen für diese Stufe der ukrainischen Sprache, vergleichbar mit Mittelpolnisch und Mittelrussisch , eher die Bezeichnung „Mittelukrainisch“ .
• Litauisch-Russische Sprache ( Russisch : литовско-русский язык , romanisiert :  litovsko-russkij jazyk ) – regional orientierte Bezeichnung, die von einigen russischen Forschern des 19. Jahrhunderts wie Keppen, Erzbischof Filaret, Sacharow und Karatajew verwendet wurde.
• Litauisch-slawische Sprache ( Russisch : литово-славянский язык , romanisiert :  litovo-slavjanskij ) – eine weitere regional orientierte Bezeichnung, die im 19. Jahrhundert vom russischen Forscher Baranovskiy verwendet wurde . ^{[ 15 ]}
• Kanzleislawisch – eine Bezeichnung für die Schriftsprache, die auf dem Altkirchenslawischen basiert , aber von verschiedenen lokalen Dialekten beeinflusst ist und in der Kanzlei des Großfürstentums Litauen verwendet wurde . ^{[ 10 ] [ 16 ]}
• Westrussische oder Westrussische Sprache bzw. Dialekt ( russisch : западнорусский язык , romanisiert :  zapadnorusskij jazyk , западнорусское наречие zapadnorusskoye narechie ) ^{[ 17 ]} – Begriffe, die vor allem von Befürwortern des Konzepts der protorussischen Phase, insbesondere seit dem Ende des 19. Jahrhunderts, verwendet werden. Sie wurden von Autoren wie Karskiy und Shakhmatov verwendet . ^{[ 18 ]} Außerhalb Russlands sind diese Begriffe nicht mehr gebräuchlich und gelten insbesondere in Belarus und der Ukraine als abwertend oder gar imperialistisch. Ein deutlicher Wandel vollzog sich bereits in der späten Sowjetzeit, als die Litauischen Chroniken , die in Band 17 (1907) der PSRL noch als Westrussische Chroniken ( Zapadnorusskie letopisi ) bezeichnet wurden, in den Bänden 32 (1975) und 35 (1980) der PSRL in Belarussisch-Litauische Chroniken ( Belorussko-litovskie letopisi ) umbenannt wurden. ^{[ 19 ]}

Namen, die von exonymen Begriffen abgeleitet sind:

• Ruthenisch oder Ruthenische Sprache – moderne wissenschaftliche Bezeichnungen, abgeleitet von älteren lateinischen Exonymen ( lateinisch : lingua ruthenica , lingua ruthena ), die häufig von Wissenschaftlern verwendet werden, die auf Englisch und anderen westlichen Sprachen schreiben, sowie von verschiedenen litauischen und polnischen Wissenschaftlern. ^{[ 20 ] [ 21 ]}
• Ruthenische Literatursprache oder literarische Ruthenische Sprache – Begriffe, die von denselben Gelehrtengruppen verwendet werden, um die literarische Varietät dieser Sprache genauer zu bezeichnen. ^{[ 22 ]}
• Ruthenische Kanzleisprache oder Kanzlei-Ruthenisch – Begriffe, die von denselben Gelehrtengruppen verwendet werden, um die Kanzleivariante dieser Sprache genauer zu bezeichnen , die in offiziellen und juristischen Dokumenten des Großfürstentums Litauen verwendet wird. ^{[ 23 ]}
• Ruthenische Gemeinsprache oder Gemeine Ruthenische Sprache – Begriffe, die von denselben Gelehrtengruppen verwendet werden, um die umgangssprachliche Variante dieser Sprache genauer zu bezeichnen. ^{[ 24 ]}
• Nordruthenischer Dialekt oder Sprache – ein Begriff, der von einigen Gelehrten als Bezeichnung für nördliche Varietäten verwendet wird, aus denen die moderne belarussische Sprache hervorging , ^{[ 25 ]} die auch als Weißruthenisch bezeichnet wird . ^{[ 26 ]}
• Südruthenischer Dialekt oder Sprache – ein Begriff, der von einigen Gelehrten als Bezeichnung für südliche Varietäten verwendet wird, aus denen die moderne ukrainische Sprache hervorging , ^{[ 27 ] [ 28 ]} die auch als Rotruthenisch bezeichnet wird .

Die terminologische Dichotomie , die sich in der parallelen Verwendung verschiedener endoymischer und exonymischer Begriffe manifestiert, führte zu einer Vielzahl mehrdeutiger, sich überschneidender oder gar gegensätzlicher Bedeutungen, die von unterschiedlichen Wissenschaftlern auf bestimmte Begriffe angewendet wurden. Diese komplexe Situation wird von den meisten englischen und anderen westlichen Wissenschaftlern dadurch bewältigt, dass sie die exonymischen ruthenischen Bezeichnungen bevorzugen. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 21 ]}

Daniel Bunčić schlug eine Periodisierung der Literatursprache vor in: ^{[ 31 ]}

1. Das frühe Ruthenische, das von der Trennung der litauischen und moskowitischen Kanzleisprachen (15. Jahrhundert) bis zum frühen 16. Jahrhundert datiert.
2. Hochruthenisch, von Francysk Skaryna ( fl. 1517–25) bis Ivan Uzhevych ( Hramatyka slovenskaia , 1643, 1645)
3. Spätruthenisch, von 1648 bis zur Etablierung der ukrainischen und belarussischen Standardsprachen am Ende des 18. Jahrhunderts

Laut dem Linguisten Andrii Danylenko (2006) entstand das heutige Ruthenische im 14. und 15. Jahrhundert zunächst als vorwiegend administrative Sprache, geprägt von der Kanzlei des Großfürstentums Litauen in Vilnius ( Vilna ). ^{[ 32 ] [ a ]} Er identifizierte den beidseits der heutigen belarussisch-ukrainischen Grenze gesprochenen polissianischen Dialekt als Grundlage sowohl des geschriebenen Ruthenischen ( rusьkij jazykъ oder Kanzleislawisch) als auch der gesprochenen Dialekte des Ruthenischen (проста(я) мова prosta(ja) mova oder „einfache Sprache“), ^{[ 33 ]} die er als „zwei stilistisch unterschiedliche Varietäten eines säkularen Volkssprachenstandards“ bezeichnete. ^{[ 34 ]}

Von der zweiten Hälfte des 15. bis zum 16. Jahrhundert, als die heutige Ukraine und Belarus Teil des Großfürstentums Litauen waren , prägte die Renaissance Kultur, Kunst und Literatur maßgeblich. Sie wandelten sich weg vom byzantinisch-christlichen Theozentrismus , wie er im Kirchenslawischen zum Ausdruck kam . ^{[ 35 ]} Stattdessen wandten sie sich einem humanistischen Anthropozentrismus zu , der sich in der Schrift zunehmend darin äußerte, dass die Volkssprache als Grundlage für Texte diente. ^{[ 35 ]} Es entstanden neue literarische Gattungen, die sich weltlichen Themen zuwandten, wie Lyrik, Streitschriften und wissenschaftliche Literatur. Gleichzeitig wurden kirchenslawische Werke aus früheren Zeiten in das sogenannte Ruthenische, Kanzleislawische oder Altukrainische (seit dem 14. Jahrhundert auch проста мова, prosta mova oder „einfache Sprache“ genannt) übersetzt. ^{[ 36 ]} Bis ins 16. Jahrhundert war es praktisch unmöglich, ruthenische Texte in „ukrainische“ und „belarussische“ Untergruppen zu differenzieren; zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert bildeten sie, mit einigen Unterschieden, im Grunde eine einzige Sprache. ^{[ 37 ]}

Die ruthenische Umgangssprache „offizielle/Geschäftssprache“ ( ukrainisch : ділове мовлення , romanisiert :  dilove movlennya ; belarussisch : дзелавое маўленне , romanisiert :  dzielavoje maŭliennie ) des 16. Jahrhunderts verbreitete sich im 17. Jahrhundert auf fast alle anderen Bereiche der alltäglichen Kommunikation, begleitet von einem Zustrom an Wörtern, Ausdrücken und Stilelementen aus dem Polnischen und anderen europäischen Sprachen, während der Gebrauch des Kirchenslawischen zunehmend auf religiöse Angelegenheiten, die Kirche, die Hagiographie und einige Formen von Kunst und Wissenschaft beschränkt wurde. ^{[ 38 ]}

Die Union von Lublin von 1569, die die polnisch-litauische Adelsrepublik begründete , hatte bedeutende sprachliche Auswirkungen: Die Krone des Königreichs Polen (zu dem nun auch die Ukraine gehörte) hatte zuvor Latein für die Verwaltung verwendet, wechselte aber zum Mittelpolnischen (standardisiert um 1569–1648 ^{[ 39 ]} ), während das Großfürstentum Litauen (einschließlich Belarus, aber nicht mehr der Ukraine) das Kanzleislawische (Ruthenisch) aufgab und ebenfalls zum Mittelpolnischen überging . ^{[ 39 ]} Ein Großteil des polnischen und ruthenischen Adels konvertierte während der Reformation kurzzeitig zu verschiedenen Formen des Protestantismus , kehrte aber schließlich entweder zum Katholizismus zurück oder konvertierte dorthin und verwendete zunehmend Polnisch; während sich der ukrainische Adel somit polonisierte , blieben die meisten ukrainischen (und belarussischen) Bauern orthodox und ruthenischsprachig. ^{[ 40 ]}

Als Mitte des 17. Jahrhunderts das Kosaken-Hetmanat entstand, blieb Polnisch dort Verwaltungssprache, und die meisten Kosakenoffiziere und polnischen Adligen (zwei Gruppen, die sich stark überschnitten) kommunizierten weiterhin in einer Mischung aus Latein, Polnisch und Ruthenisch. ^{[ 41 ]} Andererseits war die Sprachbarriere zwischen Kosakenoffizieren und Moskauer Beamten so groß geworden, dass sie bei Verhandlungen Dolmetscher benötigten, um sich verständigen zu können. Hetman Bohdan Chmelnyzkyj ließ Briefe im Moskauer Dialekt ins Lateinische übersetzen, um sie lesen zu können. ^{[ 41 ]}

Im 17. Jahrhundert erfolgte die Standardisierung der ruthenischen Sprache, aus der später das moderne Ukrainische und Belarussische hervorging . ^{[ 42 ]} Ab dem 16. Jahrhundert entwickelten sich zwei regionale Varianten des gesprochenen Ruthenischen, da das geschriebene Ruthenische in der Verwaltung allmählich an Bedeutung gegenüber dem Polnischen verlor. ^{[ 37 ]} Das gesprochene Prosta(ja) mova verschwand im frühen 18. Jahrhundert und wurde durch eine stärker polonisierte (zentrale) frühbelarussische und eine stärker slawonisierte (südwestliche) frühukrainische Variante ersetzt. ^{[ 37 ]} Unterdessen blieb das Kirchenslawische in Russland bis zum Ende des 18. Jahrhunderts die literarische und administrative Standardsprache. ^{[ 43 ]}

• Kirchenslawisch in Rumänien
• Linguonym
• Slawistik
• Galicien (Osteuropa)
• Ruthenische Unierte Kirche

• „Die Stadt Hrodna bucht Sprachprobleme in der frühen Neuzeit“ von Jury Hardziejeŭ
• Zinkevičius, Zigmas. „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kanceliarinės slavų kalbos termino nusakymo problema“ . viduramziu.istorija.net (auf Litauisch). Archiviert vom Original am 10. Juli 2009 . Abgerufen am 2. August 2018 .