On-yomi ( japanisch :音読み[ 1 ] ; [oɰ̃.jo.mi] , [ 2 ] wörtlich „ Lautlesung “ )oder Ondoku (音読[ 3 ] ; [on.do.kɯ] [ 2 ] )ist eine Methode, Kanji (chinesische Schriftzeichen) imJapanischenhomophonischlesen. Die On (音; [oɴ] , [ 2 ] wörtlich „ Laute “ )bezeichnen hier dieAnnäherung an die Aussprache historischerchinesischer Wörtermithilfejapanischer Konsonanten und VokaleÜbersetzungderselben chinesischen Wörter ins Japanischeergeben, werden hingegen als Kun-yomi bezeichnet .

Ein einzelnes Kanji kann mehrere On'yomi- Aussprachen haben, die die chinesischen Aussprachen aus verschiedenen Epochen oder Regionen widerspiegeln. [ 4 ] [ 5 ] On'yomi- Aussprachen werden im Allgemeinen in go-on , kan-on , tō-on und kan'yō-on eingeteilt , grob basierend darauf, wann sie während der Blütezeit der Sinosphäre aus dem Chinesischen entlehnt wurden .

Im Allgemeinen werden On'yomi -Aussprachen für technische, zusammengesetzte Wörter verwendet, die größtenteils Fremdwörter aus dem alten China waren ; während die einheimische Kun'yomi -Aussprache für singuläre, einfachere Wörter verwendet wird.

Verwendung

On-Lesungen kommen hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern mit mehreren Kanji (熟語, jukugo ) vor . Viele dieser Wörter entstanden durch die Übernahme chinesischer Begriffe, zusammen mit den Kanji selbst, für Konzepte, die entweder im Japanischen nicht existierten oder sich mit einheimischen Wörtern nicht so elegant ausdrücken ließen. Dieser Entlehnungsprozess wird oft mit den englischen Entlehnungen aus dem Lateinischen, Griechischen und Normannischen Französisch verglichen , da chinesische Lehnwörter oft spezialisierter sind oder als gelehrter oder formeller gelten als ihre einheimischen Entsprechungen (und somit ein höheres sprachliches Niveau aufweisen ). Die wichtigste Ausnahme bilden Familiennamen , in denen üblicherweise die einheimischen Kun-Lesungen verwendet werden (obwohl On-Lesungen in vielen Vornamen, insbesondere Männernamen, vorkommen).

Bei in Japan erfundenen Kanji ( Kokuji ) erwartet man normalerweise keine On-Lesung , aber es gibt Ausnahmen, wie zum Beispiel das Zeichen働('arbeiten'), das die Kun-Lesung hatara (ku) und die On-Lesung dō hat , und腺('Drüse'), das nur die On-Lesung sen hat – in beiden Fällen stammen diese von der On-Lesung der phonetischen Komponente, nämlich dō (動) bzw. sen (泉).

Eigenschaften

Im Chinesischen sind die meisten Schriftzeichen mit einem einzigen Laut verbunden, obwohl es unterschiedliche literarische und umgangssprachliche Lesarten gibt . Einige Homographen (多音字), wie z. B.行(Mandarin: háng oder xíng , Japanisch: an, gō, gyō ), haben jedoch im Chinesischen mehrere Lesarten mit unterschiedlichen Bedeutungen, was sich auch im Japanischen widerspiegelt. Darüber hinaus entsprachen viele chinesische Silben, insbesondere solche mit einem einleitenden Ton , nicht der weitgehend konsonant-vokalischen Phonotaktik des klassischen Japanisch. Die meisten On-Lesungen bestehen daher aus zwei Morae (Schleifen), wobei die zweite entweder eine Verlängerung des Vokals der ersten Mora (zu ei , ō oder ū ), der Vokal i oder eine der Silben ku , ki , tsu , chi , fu (historisch später zu ō und ū verschmolzen ) oder ein Mora- n ist, gewählt aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den Endkonsonanten des Mittelchinesischen. Es ist möglich, dass palatalisierte Konsonanten vor anderen Vokalen als i im Japanischen durch chinesische Entlehnungen entstanden sind, da sie in Wörtern japanischen Ursprungs praktisch unbekannt, im Chinesischen aber häufig vorkommen.

Einstufung

Im Allgemeinen werden On'yomi nach ihrer Region und Entstehungszeit in vier Typen eingeteilt: [ 4 ]

Die gebräuchlichste Lesart ist die Kan-on- Lesung. Die Verwendung einer anderen Lesart in einem Wort, dessen Kan-on- Lesung allgemein bekannt ist, führt häufig zu Lesefehlern oder -schwierigkeiten, wie beispielsweise in Ge-doku (解毒; „Entgiftung“, „Gegengift“) ( Go-on ), wo解üblicherweise als Kai gelesen wird . Go-on -Lesungen sind besonders häufig in der buddhistischen Terminologie wie Gokuraku (極楽; „Paradies“) sowie in einigen der frühesten Lehnwörter, wie den sino-japanischen Zahlen. Tō-on- Lesungen kommen in einigen späteren Wörtern vor, wie etwa Isu (椅子; „Stuhl“) , Futon (布団; „Matratze“) und Andon (行灯; eine Art Papierlaterne) . Die Lesarten go-on , kan-on und tō-on sind im Allgemeinen verwandt (mit seltenen Ausnahmen von Homographen; siehe unten), haben einen gemeinsamen Ursprung im Altchinesischen und bilden daher sprachliche Doppel- oder Dreiergruppen, können sich aber erheblich voneinander und von der modernen chinesischen Aussprache unterscheiden.

Ongana

Ongana (音仮名) [ 6 ] sind eine Art von Man'yōgana (Kanji, die phonemisch verwendet werden und älter als die modernen Kana sind), die die On'yomi der Kana verwenden. Zum Beispiel:

  • shi (志) + ma (麻) → shima (志麻; kun'yomi von島‚ Insel ‘ )
  • to (登) + ki (岐) → toki (登岐; kun'yomi von時‚ Zeit ‘ )
  • pi (比) + to (登) → pito → fito → hito (比登; kun'yomi von人‚ Mensch; Person ‘ )
  • ya (也) + matsu (末) → yama (也末; kun'yomi von山‚ Berg ‘ )

Beispiele

Beispiele (seltene Lesarten in Klammern)
Kanji Bedeutung Idiot Kan-on Tō-on Kan'yō-on Mittelchinesisch [ 7 ]
明hell myōMei( min ) — mjang
行gehen gyō gōkō kō( ein ) — haengH
極extrem GokuKyoku— — gik
珠Perle ShuShuju( zu ) tsyu
度Grad Tun( Zu ) — — duH , dak
輸Transport ( shu ) ( shu ) — yusyu
雄männlich — — — yūhjuwng
熊tragen — — — yūhjuwng
子Kind shishisu— tsiX
清klar shōsei(Schienbein)— tshjeng
JaHauptstadt kyōKei(Verwandtschaft)— kjaeng
兵Soldat hyōhei— — pjaeng
強stark gehenkyō— — gjangX

Siehe auch

Referenzen

  1. ^音読みDie コトバンク(auf Japanisch).
  2. ^ a b c NHK Broadcasting Culture Research Institute, Hrsg. (24. Mai 2016). NHK日本語発音アクセント新辞典(auf Japanisch). NHK Verlag.
  3. ^音読Die コトバンク(auf Japanisch).
  4. ^ a b Coulmas, Florian (1991). Die Schriftsysteme der Welt . S. 125. ISBN 978-0631180289Die
  5. ^ Shibatani, Masayoshi (2008). Die Sprachen Japans . Cambridge University Press. S. 130. ISBN 978-0521369183Die
  6. ^音仮名Die コトバンク(auf Japanisch).
  7. ^ Baxter, William H. (1992), A Handbook of Old Chinese Phonology , Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1