„ Pange lingua gloriosi proelium certaminis “ ( lateinisch für „Sing, Zunge, vom glorreichen Kampf“) ist ein lateinischer Hymnus aus dem 6. Jahrhundert n. Chr., der im Allgemeinen dem christlichen Dichter Venantius Fortunatus , Bischof von Poitiers , zugeschrieben wird und die Passion Christi feiert . In der katholischen Kirche werden die ersten fünf Strophen während der Passionszeit im Stundengebet (Gottesdienst) gesungen , die übrigen Strophen (beginnend mit „Lustra sex “) in der Laudes . Beide Teile werden am Karfreitag während der Kreuzverehrung gesungen .
Dieser Hymnus inspirierte später Thomas von Aquin zur Komposition des Hymnus „ Pange lingua gloriosi corporis mysterium “ für das Fronleichnamsfest . Der Hymnus wurde später in Gustav Holsts „ Hymne an Jesus“ aufgenommen .
Lateinischer Text

Pange, Lingua, gloriosi proelium certaminis et super crucis trophaeo dic triumphum nobilem, qualiter redemptor orbis immolatus vicerit. Der betrügerische Protoplastik-Faktor der Eltern ist Beileid, wenn die tödliche Noxialis-Morsu-Krankheit verletzt wird, ohne dass Lignum verloren geht, verdammt noch mal nicht gelöst. Unser Opus Nostrae salutis ordo depoposcerat, multiformis perditoris arte ut artem falleret et medelam frret inde, hostis ande laeserat. Quando venit ergo sacri plenitudo temporis, missus est ab arce patris natus orbis conditor atque ventre virginali carne factus prodiit. Vagit infans inter arta conditus praesaepia, Membra pannis involuta virgo mater adligat, et pedes manusque crura stricta pingit fascia. Lustra Sex, ich bin in Versuchung, den Körper zu verwirklichen, willentlich, ad hoc geboren, leidenschaftlich engagiert, Agnus in Crucis levatur immolandus stipite. Hic acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea; Milbe Corpus perforatur; sanguis, unda profluit, terra pontus astra mundus quo lavantur flumine. Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis, nulla talem silva profert flore, fronde, germine, dulce lignum dulce clavo dulce Pondus sustinens. Flecte ramos, arbor alta, tensa laxa viscera, and rigor lentescat ille quem dedit nativitas, ut superni membra regis mite tendas stipite. Solange du deine kostbare Gesundheit nicht verlierst, musst du sie auf die Welt bringen, um sie zu schützen, und sie werden ihr eigenes körperliches Wohlbefinden erlangen.
Englische Übersetzung
Englische Übersetzung von fünf Versen von John Mason Neale :
Sing, meine Zunge, vom glorreichen Kampf; sing vom Ende des Gemetzels. Nun über dem Kreuz, der Trophäe, erklingt das laute Triumphlied: Erzähle, wie Christus, der Erlöser der Welt, als Opfer den Tag errang. Erzähle, wie, als endlich die Fülle der bestimmten Zeit gekommen war, er, das Wort, von einer Frau geboren wurde, für uns das Haus seines Vaters verließ, den Weg des wahren Gehorsams ebnete, als Licht inmitten der Finsternis leuchtete. So ging er, dreißig Jahre vollbracht, aus Nazareth, bestimmt, hingegeben, bereit, tat sein Werk und begegnete seinem Tod; wie ein Lamm gab er demütig am Kreuz seinen letzten Atemzug. Treues Kreuz, wahres Zeichen des Triumphs, sei für alle der edelste Baum; keiner an Laub, keiner an Blüte, keiner an Frucht sei dir gleich; Symbol der Erlösung der Welt, für die Last, die auf dir hing! Gott sei Lob und Ehre: Dem Vater und dem Sohn, dem ewigen Geist sei Ehre jetzt und in Ewigkeit; Lob und Ehre sei dem Höchsten, während die zeitlosen Zeitalter vergehen.
Das Lied wird oft auf Englisch gesungen, entweder mit der ursprünglichen Melodie im dritten Modus oder mit der Melodie FORTUNATUS NEW. [ 1 ] Es wurde auch vom schwedischen Pfarrer Johan Wallin im 19. Jahrhundert lose ins Englische als „ Praise the Savior“ adaptiert und mit der Melodie UPP, MIN TUNGA vertont . [ 2 ]
Siehe auch
Referenzen
- ^ „Sing, My Tongue, the Glorious Battle“ . Hymnary.org .
- ^ „Lobet den Erlöser“ . Hymnary.org .
Externe Links
- Gregorianische Gesänge des Crux fidelis / Pange lingua auf YouTube
- "Pange Lingua Gloriosi (Erläuterungsbericht und gereimte Übersetzung: Singe laut den Konflikt, o meine Zunge ) . Katholische Enzyklopädie .
- Reimübersetzung: Sing, meine Zunge, die glorreiche Schlacht einschließlich einer Doxologie ( Ehre sei ) Strophe