Persisches Alphabet

Das persische Alphabet ( persisch : الفبای فارسی , romanisiert :  Alefbâ-ye Fârsi ), auch bekannt als persisch-arabische Schrift , ist das von rechts nach links geschriebene Alphabet der persischen Sprache . ^{[ 2 ]} Es basiert auf dem Arabischen und ist weitgehend identisch mit diesem, enthält jedoch vier zusätzliche Buchstaben: پ, چ, ژ und گ (für die Laute „g“, „zh“, „ch“ und „p“) sowie den veralteten Buchstaben ڤ , der für den Laut / β / verwendet wurde . Dieser Buchstabe wird im Persischen nicht mehr verwendet, da sich der Laut [ β ] zu [ b ] gewandelt hat , z. B. archaisch زڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/ „Sprache“. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Obwohl der Laut / β / ( ڤ ) heutzutage im Neupersischen als " و " geschrieben wird , unterscheidet er sich vom arabischen Laut / w / ( و ), der denselben Buchstaben verwendet. ^{[ 3 ]}

Sie bildete die Grundlage vieler arabischer Schriften, die in Zentral- und Südasien verwendet wurden. Sie wird sowohl für das Iranische als auch für das Dari verwendet , die Standardvarianten des Persischen, und ist neben dem auf dem Kyrillischen basierenden Tadschikischen Alphabet eines der beiden offiziellen Schriftsysteme für die persische Sprache .

Die Schrift ist überwiegend, aber nicht ausschließlich, von rechts nach links geschrieben ; mathematische Ausdrücke, Datumsangaben und Zahlen mit Einheiten werden von links nach rechts eingefügt. Es handelt sich um eine Kursivschrift , das heißt, die meisten Buchstaben eines Wortes sind miteinander verbunden; moderne Textverarbeitungsprogramme verbinden benachbarte Buchstaben automatisch. Persisch ist unter den arabischen Schriften insofern ungewöhnlich, als manchmal ein Nullbreiten-Nichtverbinder in ein Wort eingefügt wird, wodurch ein Buchstabe von anderen Buchstaben im selben Wort getrennt wird.

Das persische Alphabet ist eine direkte Weiterentwicklung des arabischen Alphabets . Dieses wurde nach der muslimischen Eroberung Persiens und dem Untergang des Sasanidenreichs im 7. Jahrhundert in die persischsprachige Welt eingeführt . In der Folge wurde Arabisch zur Hauptsprache der Regierung und der religiösen Institutionen Persiens , was zu einer weitverbreiteten Verwendung der arabischen Schrift führte. Die klassische persische Literatur und Poesie wurden durch diese gleichzeitige Verwendung von Arabisch und Persisch beeinflusst . Bald flossen zahlreiche arabische Vokabeln in die persische Sprache ein. ^{[ 5 ]} Im 8. Jahrhundert führten die Tahiriden- und die Samaniden-Dynastie offiziell die arabische Schrift für das Persische ein, gefolgt von der Saffariden-Dynastie im 9. Jahrhundert. Dadurch wurden die verschiedenen Pahlavi-Schriften, die zuvor für die persische Sprache verwendet worden waren, allmählich verdrängt. Im 9. Jahrhundert wurde das persisch-arabische Alphabet zur dominierenden Schriftform in Groß-Chorasan . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Unter dem Einfluss verschiedener persischer Reiche nutzen viele Sprachen Zentral- und Südasiens, die die arabische Schrift übernommen haben, das persische Alphabet als Grundlage ihrer Schriftsysteme. Heute werden erweiterte Versionen des persischen Alphabets für eine Vielzahl indoiranischer Sprachen verwendet , darunter Kurdisch , Belutschisch , Paschtu , Urdu (aus dem klassischen Hindustani ), Saraiki , Panjabi , Sindhi und Kaschmiri . Früher war die Verwendung des persischen Alphabets unter den Turksprachen weit verbreitet , heute beschränkt sie sich jedoch auf die im Iran gesprochenen Sprachen wie Aserbaidschanisch , Turkmenisch , Kaschkai , Chaharmahali und Khalaj . Die uigurische Sprache in Westchina bildet hier die bemerkenswerteste Ausnahme.

Während der Sowjetzeit wurden viele Sprachen in Zentralasien, darunter auch Persisch, von der Regierung reformiert. Dies führte schließlich zum kyrillischen Alphabet, das heute in Tadschikistan verwendet wird. Siehe: Tadschikisches Alphabet § Geschichte .

Nachfolgend sind die 32 Buchstaben des modernen persischen Alphabets aufgeführt. Da es sich um eine Kursivschrift handelt, ändert sich das Aussehen eines Buchstabens je nach seiner Position: einzeln, am Wortanfang (links verbunden), in der Wortmitte (beidseitig verbunden) und am Wortende (rechts verbunden). ^{[ 8 ]} Dazu gehören 28 Buchstaben des arabischen Alphabets sowie vier weitere Buchstaben.

Die Namen der Buchstaben entsprechen größtenteils den arabischen, abgesehen von der persischen Aussprache. Einzig der Name „he“ ist nicht eindeutig , da er sowohl für ح als auch für ه verwendet wird . Zur Verdeutlichung werden sie oft als „hâ-ye jimi “ (wörtlich „ jimartiges He “, nach „jim “ , dem Namen des Buchstabens ج mit derselben Grundform) bzw. „hâ-ye do-češm “ (wörtlich „zweiäugiges He “, nach der kontextabhängigen mittleren Buchstabenform ـهـ ) bezeichnet. Neun persische Buchstaben – ث , ح , ذ , ص , ض , ط , ظ , ع und غ – werden hauptsächlich im Arabischen oder in Fremdwörtern verwendet, nicht aber in einheimischen Wörtern . Diese neun Buchstaben kommen üblicherweise nur in Eigennamen vor. Im Gegensatz zum Arabischen kennt das Persische keine Pharyngalisierung . Obwohl der Buchstabe غ hauptsächlich in arabischen Lehnwörtern vorkommt, gibt es einige persische Wörter mit diesem Buchstaben: آغاز , زغال usw. Die Aussprache dieser Buchstaben im Persischen kann sich von ihrer arabischen Aussprache unterscheiden. Beispielsweise wird der Buchstabe ث im Persischen als / s / ausgesprochen , im Arabischen hingegen als / θ / .

Historisch gesehen gab es im Frühneupersischen einen speziellen Buchstaben für den Laut / β / . Dieser Buchstabe wird nicht mehr verwendet, da sich der /β/ -Laut zu / b / gewandelt hat , z. B. archaisches زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒːn/ „Sprache“. ^{[ 10 ]}

Eine weitere veraltete Variante des 26. Buchstabens گ / ɡ / ist ݣ‎, die früher in alten Manuskripten vorkam. ^{[ 4 ]}

Eine weitere veraltete Variante des fünfundzwanzigsten Buchstabens ک / k / ist ك ‎, die früher in alten Manuskripten vorkam.

Der archaische Buchstabe ݿ / ɡ / wurde auch als Ersatz für den sechsundzwanzigsten Buchstaben des persischen Alphabets, گ , verwendet, der in älteren persischen Manuskripten vom späten 18. bis zum frühen 19. Jahrhundert vorkam.

Es ist nicht zu übersehen , dass es so ist​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
	•	Noto Nastaliq Urdu
	•	Scheherazade
	•	Lateef
	•	Noto Naskh Arabisch
	•	Markazi Text
	•	Noto Sans Arabic
	•	Baloo Bhaijaan
	•	El Messiri SemiBold
	•	Lemonada Medium
	•	Changa Medium
	•	Mada
	•	Noto Kufi Arabisch
	•	Reem Kufi
	•	Lalezar
	•	Jomhuria
	•	Rakkas
Das Alphabet in 16 Schriftarten: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria und Rakkas.

^i. Diei'jamdienen nur der Veranschaulichung; in den meisten Satzarten werden die kombinierten Zeichen in der Mitte der Tabelle verwendet.

^ii. Das persischeyēhat nur in der Anfangs- und Mittelposition zwei Punkte darunter. DiestandardarabischeForm ي يـ ـيـ ـي hat immer zwei Punkte darunter.

Sieben Buchstaben ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ) werden im Gegensatz zu den übrigen Buchstaben des Alphabets nicht mit dem folgenden Buchstaben verbunden. Diese sieben Buchstaben haben in isolierter und Anfangsposition dieselbe Form und in Mittel- und Endposition eine zweite Form. Steht beispielsweise der Buchstabe ا ( Alef) am Wortanfang wie in اینجا ( Injâ , „hier“), hat er dieselbe Form wie ein isoliertes Alef . Im Fall von امروز (Emruz , „heute“) nimmt der Buchstabe ر ( Re) die Endform und der Buchstabe و ( Vâv) die isolierte Form an; beide stehen jedoch in der Wortmitte. Auch ز hat eine isolierte Form, die am Wortende steht.

Die persische Schrift hat eine Untergruppe arabischer diakritischer Zeichen übernommen : zabar / æ / ( fatḥah auf Arabisch), zēr / e / ( kasrah auf Arabisch) und pēš / ou̯ / oder / o / ( ḍammah auf Arabisch, ausgesprochen zamme auf Westpersisch ), tanwīne nasb / æ n / und šaddah ( Gemination ). Andere arabische diakritische Zeichen können in arabischen Lehnwörtern im Persischen vorkommen.

Von den vier arabischen diakritischen Zeichen hat die persische Sprache die folgenden drei für kurze Vokale übernommen.

a. Es gibt keine standardisierte Transliteration für Persisch. Die Buchstaben „i“ und „u“ werden bei der Transliteration von Dari oder Tadschikisch ausschließlich als kurze Vokale verwendet. SiehePersische Phonologie

b. Die diakritischen Zeichen unterscheiden sich je nach Dialekt, da Dari acht verschiedene Vokale hat, Persisch hingegen nur sechs. SiehePersische Phonologie

Im Persischen darf keiner dieser kurzen Vokale als Anfangs- oder Endgraphem in einem isolierten Wort stehen, wohl aber als Flexionssilbe , wenn das Wort Teil einer Nominalgruppe ist. Beginnt ein Wort mit einem Vokal, ist das erste Graphem ein stummes Alef , das den kurzen Vokal trägt, z. B. اُمید ( omid , „Hoffnung“). Endet ein Wort mit einem Vokal, werden die Buchstaben ع , ه und و zu Stellvertreterbuchstaben für zebar , zir und piš , z. B. نو ( jetzt , „neu“) oder بسته ( bast-e , „Paket“).

Nunation ( persisch : تنوین , tanvin ) ist die Hinzufügung eines von drei Vokaldiakritika zu einem Nomen oder Adjektiv, um anzuzeigen, dass das Wort mit einem alveolaren Nasallaut endet, ohne dass der Buchstabe Nun hinzugefügt wird.

Die folgenden Zeichen sind keine Buchstaben im eigentlichen Sinne, sondern verschiedene orthografische Formen für Buchstaben, im Falle des Lâm Alef eine Ligatur . Das Hamza ( ﺀ ) hat nur eine grafische Form, da es nie an einen vorhergehenden oder nachfolgenden Buchstaben gebunden ist. Es kann jedoch manchmal auf einem Vâv , Ye oder Alef „sitzen“ , und in diesem Fall verhält sich der Sitz wie ein gewöhnliches Vâv , Ye bzw. Alef . Genau genommen ist das Hamza kein Buchstabe, sondern ein diakritisches Zeichen.

Obwohl sie auf den ersten Blick ähnlich erscheinen mögen, gibt es viele Unterschiede in der Art und Weise, wie die verschiedenen Sprachen ihre Alphabete verwenden. Beispielsweise werden ähnliche Wörter im Persischen und Arabischen unterschiedlich geschrieben, da sie unterschiedlich verwendet werden.

Unicode hat das Symbol U+262B ☫ FARSI SYMBOL in die Kategorie „Verschiedene Symbole“ aufgenommen . ^{[ 11 ]} In Unicode 1.0 war dieses Symbol als „Symbol des Iran“ bekannt . ^{[ 12 ]} Es handelt sich um eine stilisierte Darstellung von الله ( Allah ), das als Emblem des Iran verwendet wird . Es ist auch Bestandteil der iranischen Flagge .

Der Unicode-Standard definiert ein Kompatibilitätszeichen U+FDFC ﷼ RIAL SIGN , das ریال , den persischen Namen der Währung des Iran , darstellen kann . ^{[ 13 ]}

Das persische Alphabet besitzt vier zusätzliche Buchstaben, die im arabischen Alphabet nicht vorkommen: / p / , / t͡ʃ / ( ch in „Stuhl“ ), / ʒ / ( s in „Maß“ ) und / ɡ / . Ein fünfter Buchstabe ڤ wurde für /β/ ( v in „Huevo “ im Spanischen ) verwendet , ist aber heute nicht mehr gebräuchlich.

Im Persischen werden die ostarabischen Ziffern verwendet , jedoch unterscheiden sich die Formen der Ziffern „vier“ ( ۴ ), „fünf“ ( ۵ ) und „sechs“ ( ۶ ) von den im Arabischen verwendeten Formen. Alle Ziffern haben zudem unterschiedliche Codepunkte im Unicode : ^{[ 14 ]}

Üblicherweise werden Wörter durch ein Leerzeichen voneinander getrennt . Bestimmte Morpheme (wie die Pluralendung -hâ ) werden jedoch ohne Leerzeichen geschrieben. Auf einem Computer werden sie mithilfe des Nullbreiten-Non-Joiners vom Wort getrennt .

As part of the russification of Central Asia, the Cyrillic script was introduced in the late 1930s.^{[15][16][17][18]} The alphabet has remained Cyrillic since then. In 1989, with the growth in Tajik nationalism, a law was enacted declaring Tajik the state language. In addition, the law officially equated Tajik with Persian, placing the word Farsi (the endonym for the Persian language) after Tajik. The law also called for a gradual reintroduction of the Perso-Arabic alphabet.^{[19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30]}

The Persian alphabet was introduced into education and public life, although the banning of the Islamic Renaissance Party in 1993 slowed adoption. In 1999, the word Farsi was removed from the state-language law, reverting the name to simply Tajik.^[1] As of 2004 the de facto standard in use is the Tajik Cyrillic alphabet,^[2] and as of 1996 only a very small part of the population can read the Persian alphabet.^[3]

• Scripts used for Persian
• Romanization of Persian
• Persian braille
• Persian phonology
• Abjad numerals
• Nastaʿlīq, the calligraphy used to write Persian before the 20th century

• Dastoore khat – Offizielles Dokument in persischer Sprache der Akademie für persische Sprache und Literatur