Postkarte mit einer Gruppe afroamerikanischer Kinder unterschiedlichen Alters, die barfuß vor einer niedrigen Mauer stehen, hinter der Laubwerk sichtbar ist. Alle blicken von der Kamera nach links; das älteste Kind hält ein Baby auf der Hüfte.
Postkarte mit dem Titel „Six Little Pickaninnies“ (Detroit Publishing, 1902)

„Pickaninny“ (auch „picaninny“ , „piccaninny“ oder „pickininnie“ ) ist eine rassistische Beleidigung für schwarze Kinder und eine abwertende Bezeichnung für indigene Kinder in Amerika , Australien und Neuseeland . Der Ursprung des Begriffs ist umstritten. Zusammen mit einigen Wörtern für Kinder in Pidgin- und Kreolsprachen , wie etwa „piccanin“ und „pikinini“ , könnte er vom portugiesischen „ pequenino“ („Junge, Kind, sehr klein, winzig“) abstammen. [ 1 ]

In den Vereinigten Staaten ist „Pickaninny“ eine abwertende Karikatur eines dunkelhäutigen afroamerikanischen Kindes, das oft mit ungepflegtem Haar, hervorquellenden Augen und großen roten Lippen dargestellt wird. [ 2 ] Solche Figuren waren bis ins 20. Jahrhundert ein beliebtes Element von Minstrel-Shows . [ 3 ]

Ursprung und Verwendung

Postkartenfoto von acht schwarzen Kindern, die in einem tropischen Wald an einer umgestürzten Palme knien
Postkarte aus Puerto Rico mit dem Titel „Acht kleine Pickaninnies knien in einer Reihe“, 1902 oder 1903

Die Herkunft des Wortes „pickaninny“ (und seiner alternativen Schreibweisen „picaninny“ und „piccaninny “) ist umstritten; es könnte vom portugiesischen Begriff für ein Kleinkind, „pequenino“ , abstammen . [ 4 ] [ 5 ] Laut dem Oxford English Dictionary verbreitete sich der Begriff im 17. Jahrhundert offenbar über Handelsnetzwerke, die auf dem Portugiesischen basierten Pidginsprachen nutzten, insbesondere im Rahmen des transatlantischen Sklavenhandels . [ 1 ] Weitere Schreibweisen sind „piccanini“ , „pickoninnie“ , „pick-ny“ , „piccanin“ und „picannin“ . [ 6 ]

Der Begriff „Pickaninny“ wurde offenbar von Sklaven in Westindien als liebevolle Bezeichnung für ein Kind jeglicher Hautfarbe verwendet. [ 3 ] Im 19. Jahrhundert erhielt der Begriff eine abwertende Bedeutung und wurde für schwarze Kinder in den Vereinigten Staaten sowie für indigene Kinder in Amerika, Australien und Neuseeland verwendet. [ 7 ] Heute gilt er allgemein als beleidigend. [ 1 ] [ 8 ] [ 3 ]

Ähnliche Begriffe in Pidgin- und Kreolsprachen

Der Begriff „piccanin“ , abgeleitet vom portugiesischen „pequenino“ , ist zusammen mit verschiedenen Varianten in Pidginsprachen weit verbreitet und bedeutet „klein“. [ 8 ] Er ist in den Kreolsprachen der Karibik, insbesondere in den englischsprachigen, gebräuchlich. [ 9 ] Im jamaikanischen Patois findet sich das Wort „ pickney “, das ein Kind unabhängig von seiner ethnischen Herkunft bezeichnet. [ 10 ] Im Kreolischen von Antigua und Barbuda bedeutet dasselbe Wort ebenfalls „Kinder“, [ 11 ] während in der englischsprachigen nationalen Kreolsprache Surinams , Sranang Tongo , „pequeno“ als „pikin“ für „klein“ und „Kind“ entlehnt wurde . [ 12 ]

Eine Gruppe Kinder sitzt im Kreis, hält Bilderbücher in den Händen und lächelt in die Kamera.
Einheimische Kinder bei Buk bilong Pikinini („Bücher für Kinder“), einer gemeinnützigen Organisation in Port Moresby , Papua-Neuguinea, 2013

Der Begriff „pikinini“ findet sich in melanesischen Pidgin- und Kreolsprachen wie Tok Pisin in Papua-Neuguinea oder Bislama in Vanuatu und ist dort das übliche Wort für „Kind“ (von Mensch oder Tier); [ 13 ] er kann sich auf Kinder jeder Ethnie beziehen. Charles III. verwendete den Begriff in einer Rede während eines Besuchs in Papua-Neuguinea im Jahr 2012. In Tok Pisin bezeichnete sich Charles (damals Prinz von Wales) als „ nambawan pikinini bilong Misis Kwin “ („das erste Kind der Königin“). [ 14 ] [ 15 ]

Im nigerianischen und kamerunischen Pidgin-Englisch bezeichnet das Wort „pikin“ ein Kind. [ 16 ] Es findet sich in Liedern afrikanischer Popmusiker wie Fela Kutis Afrobeat - Song „Teacher Don't Teach Me Nonsense“ und Prince Nico Mbargas Highlife - Song „ Sweet Mother “; [ 17 ] beide stammen aus Nigeria. Im Sierra-Leone-Krio [ 18 ] bedeutet „ pikin“ ebenfalls „Kind“ oder „Kinder“, während im liberianischen Englisch „pekin“ dieselbe Bedeutung hat. In Chilapalapa , einer in Südafrika gesprochenen Pidgin-Sprache, heißt es „pikanin “. Im Sranan Tongo und Ndyuka aus Suriname kann „ pikin “ sowohl „Kinder“ als auch „klein“ oder „wenig“ bedeuten. Einige dieser Wörter sind möglicherweise enger mit dem portugiesischen „pequeno“ als mit „pequenino“ verwandt .

Vereinigte Staaten

Karikatur eines kleinen, nackten, pechschwarzen, grinsenden Kindes mit übertrieben großen Augen und Lippen, das sich vor einem Vollmond abzeichnet und eine große, gefrorene Wassermelonenscheibe hält; Text: „Eat Seeds 'n All! Piccaninny Freeze: 5¢: A Pal for Your Gaumen“
Reproduktion einer Werbung aus dem Jahr 1922 für die gefrorene Süßigkeit Picaninny Freeze, die später im Film Bamboozled aus dem Jahr 2000 verwendet wurde.

Die erste bekannte Darstellung eines „Pickaninny“ findet sich in der Figur Topsy in Harriet Beecher Stowes 1852 erschienenem Anti-Sklaverei-Roman „ Onkel Toms Hütte“ . Sie wird als vernachlässigtes, schlecht gekleidetes und ungezogenes Mädchen dargestellt, das als unzähmbar und von der Sklaverei verdorben gilt. [ 19 ] Der „Pickaninny“ wurde zur vorherrschenden rassistischen Karikatur schwarzer Kinder in den Vereinigten Staaten und zeigte typischerweise ungezähmte, geschlechtslose Kinder mit ungepflegtem Haar, hervorquellenden Augen, großen Mündern und roten Lippen, die sich oft den Mund mit Wassermelone oder gebratenem Hühnchen vollstopften . [ 2 ] [ 19 ]

Diese Figuren waren bis ins 20. Jahrhundert ein beliebtes Element von Minstrel-Shows . [ 3 ] Schwarze Kinder wurden oft als von Tieren bedroht oder angegriffen dargestellt und als schmerzresistent oder immun gegen Schmerzen. [ 7 ] Sie waren häufig auf Postkarten und anderen Drucksachen zu sehen, wie sie von Alligatoren gejagt oder gefressen wurden . [ 19 ]

Commonwealth-Länder

Piccaninny gilt als beleidigende Bezeichnung für ein australisches Ureinwohnerkind. [ 20 ] Der Begriff wurde im kolonialen Australien verwendet und ist in einigen indigenen Kriolsprachen noch immer gebräuchlich . [ 21 ] [ 22 ] Piccaninny (manchmal auch picanninnie geschrieben ) findet sich in zahlreichen australischen Ortsnamen, wie beispielsweise Piccaninnie Ponds und Piccaninny Lake [ 23 ] in Südaustralien, Piccaninny Crater und Picaninny Creek in Westaustralien sowie Picaninny Point in Tasmanien. [ 24 ]

Der Begriff wurde 1831 in einer abolitionistischen Schrift mit dem Titel „The History of Mary Prince , a West Indian Slave, related by herself“ verwendet, die in Edinburgh , Schottland , veröffentlicht wurde . [ 25 ] 1826 wurde ein Engländer namens Thomas Young im Old Bailey in London wegen der Versklavung und des Verkaufs von vier gabunischen Frauen, bekannt als „Nura, Piccaninni, Jumbo Jack und Prince Quarben“, angeklagt. [ 26 ] Laut dem „New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English“ gilt „piccaninny“ im heutigen Vereinigten Königreich als äußerst beleidigend und abwertend bzw. negativ und wertend, wenn es von Schwarzen verwendet wird. [ 20 ] Kontroverserweise wurde der Begriff („wide-grinning picaninnies“) in einem Brief verwendet, den der britische konservative Politiker Enoch Powell 1968 in seiner Rede „ Rivers of Blood “ zitierte. In einer Kolumne für den Daily Telegraph aus dem Jahr 2002 schrieb Boris Johnson : „Man sagt, die Königin habe das Commonwealth lieben gelernt, unter anderem, weil es ihr regelmäßig jubelnde Menschenmengen mit Fahnen schwenkenden Kindern beschert.“ [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

"Shake Yo' Dusters , or, Piccaninny Rag", Noten eines Liedes von William Krell aus dem Jahr 1898 .
Werbung für den komödiantischen Kurzfilm The Pickaninny (1921) mit Ernie Morrison alias "Sunshine Sammy".

Literatur

  • 1911 – In J. M. Barries  Roman „Peter und Wendy“ gehören die Indianer von Nimmerland dem Stamm der Piccaninny an. Die Schriftstellerin Sarah Laskow beschreibt sie als „Stellvertreter für ‚Andere‘ aller Art, von den Aborigines in Australien bis zu den Nachkommen von Sklaven in den Vereinigten Staaten“, die sich im Allgemeinen in Pidgin-Englisch mit Lauten wie „Ugh, ugh, wah!“ verständigen. [ 30 ]
  • 1936  – In Margaret Mitchells Bestseller-Epos „ Vom Winde verweht“ wendet sich die Figur Melanie Wilkes gegen den geplanten Umzug ihres Mannes nach New York City, da dies bedeuten würde, dass ihr Sohn Beau zusammen mit „Yankees“ und „Pickaninnies“ erzogen würde. [ 31 ]

Fernsehen

  • 2015  – In der 14. Folge der 1. Staffel von Shark Tank Australia wurde Piccaninny Tiny Tots vorgestellt, das inzwischen in Kakadu Tiny Tots umbenannt wurde.
  • 2020  – In der achten Folge ( Jig-A-Bobo ) der HBO- Fernsehserie Lovecraft Country wird eine Figur von Topsy und Bopsy verfolgt , zwei gruseligen Monstern, die als Karikaturen von „Pickaninnys“ dargestellt werden. [ 32 ] [ 33 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b c "piccaninny" . Oxford English Dictionary (Online-Ausgabe). Oxford University Press. doi : 10.1093/OED/8795776999 . Abgerufen am 21. April 2025. Ein schwarzes Kind. (Wird heute als beleidigend angesehen , wenn es von einer weißen Person in Bezug auf ein schwarzes Kind verwendet wird.)(Abonnement oder Mitgliedschaft in einer teilnehmenden Institution erforderlich.)
  2. ^ a b Olson, Debbie (2017). „African American Girls in Hollywood Cinema“. Black Children in Hollywood Cinema . Cham: Palgrave Macmillan. S. 83. doi : 10.1007/978-3-319-48273-6_3 . ISBN 978-3-319-48273-6Die
  3. Herbst , Philip (1997). Die Farbe der Worte: Ein enzyklopädisches Wörterbuch ethnischer Vorurteile in den Vereinigten Staaten . Yarmouth, Maine: Intercultural Press. S.  178–179 . ISBN 978-1-877864-42-1– über das Internet Archive.
  4. ^ Conor, Liz (März 2012). „Die ‚Piccaninny‘: Rassifizierte Kindheit, Enterbung, Erwerb und kindliche Schönheit“. Postcolonial Studies . 15 (1): 45–68 . doi : 10.1080/13688790.2012.658742 .
  5. ^ Room, Adrian (1986). A Dictionary of True Etymologies . London: Routledge and Kegan Paul Inc. S. 130. ISBN 978-0-415-03060-1– über das Internet Archive.
  6. ^ Mencken, Henry Louis (1960) [Erstveröffentlichung 1945]. Supplement One: The American Language: An Inquiry Into the Development of English in the United States . New York: Alfred A. Knopf. S. 635. ISBN 978-0-394-40076-1– über das Internet Archive.{{cite book}}:ISBN-/Datumsinkompatibilität ( Hilfe )
  7. Bernstein , Robin (2011). „Zärtliche Engel, gefühllose Pickaninnies: Die unterschiedlichen Wege der rassischen Unschuld“. In: Racial Innocence : Performing American Childhood from Slavery to Civil Rights . New York University Press, S.  34–35 . doi : 10.18574/nyu/9780814787090.003.0005 . ISBN 978-0-8147-8709-0Die
  8. ^ a b Hughes, Geoffrey (2015) [Erstveröffentlichung 2006]. An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-speaking World . London: Routledge. S. 345. ISBN 978-1-317-47678-8Die
  9. ^ „Pickaninny“ . WordReference.com Wörterbuch des Englischen . Abgerufen am 31. Dezember 2022 .
  10. ^ „Pickney | Patois Definition on Jamaican Patwah“ . Jamaican Patwah . Abgerufen am 8. Juli 2023 .
  11. ^ Lawrence, Joy. The Way We Talk and other Antigua & Barbudan Folkways . ISBN 978-9769520240Die
  12. ^ Muysken, Pieter C.; Smith, Norval (2014). Surviving the Middle Passage: The West Africa–Surinam Sprachbund . Walter de Gruyter GmbH & Co., S. 228. ISBN 978-3-11-034385-4Die
  13. ^ Crowley, Terry (2003). A New Bislama Dictionary (2. Aufl.). Suva, Fidschi: Institute of Pacific Studies. S. 205. ISBN 978-9-8202-0362-4Die
  14. ^ Furness, Hannah (19. September 2025). „König spricht Pidgin in Botschaft an Papua-Neuguinea“ . The Telegraph . London. ISSN 0307-1235 . ProQuest 3252295038. Abgerufen am 22. Dezember 2025 .  
  15. ^ Ward, Victoria (5. November 2012). „Papua-Neuguinea grüßt Nambawan pikinini bilong misis kwin (oder den Prinzen von Wales)“ . The Daily Telegraph . London. ISSN 0307-1235 . ProQuest 1125838760 .  
  16. ^ Faraclas, Nicholas G. (1996). Nigerian Pidgin . Routledge. S. 45. ISBN 0-415-02291-6Die
  17. ^ Mbarga, Prince Nico & Rocafil Jazz (1976) Sweet Mother (LP) Rounder Records #5007 (38194)
  18. ^ Cassidy, Frederic Gomes; Le Page, Robert Brock (Hrsg.) (2002). Dictionary of Jamaican English (2. Aufl.). Kingston, Jamaika: University of the West Indies Press. S. 502. ISBN 976-640-127-6– über das Internet Archive.
  19. ^ a b c Pilgrim, David (Oktober 2000). „Die Picaninny-Karikatur“ . Big Rapids, Mich.: Jim Crow Museum; Ferris State University . Abgerufen am 11. September 2025 .
  20. ^ a b Partridge, Eric (2006). Dalzell, Tom; Victor, Terry (Hrsg.). The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Band II: J–Z . London: Routledge. S. 1473. ISBN 978-0-415-25938-5– über das Internet Archive.
  21. ^ „Der Letzte des Stammes“ . Nationalmuseum von Australien.
  22. ^ Meakens, Felicity (2014). „Sprachkontaktvarietäten“ . In: Harold Koch & Rachel Nordlinger (Hrsg.), Die Sprachen und Linguistik Australiens: Ein umfassender Leitfaden. Berlin: Mouton. S. 365–416 : 367. Abgerufen am 28. März 2016 .
  23. ^ „Piccaninny Lagoon, Lake“ . Standortkarte SA . Regierung von Südaustralien . Abgerufen am 17. Januar 2019 .
  24. ^ Maiden, Siobhan (23. Juni 2009). „Das Picaninny-Point-Debakel“ . ABC Australia . Abgerufen am 24. Dezember 2022 .
  25. ^ Dokumentation des amerikanischen Südens
  26. ^ The Times , 25. Oktober 1826; Ausgabe 13100; S. 3; Sp. A, Admiralty Sessions, Old Bailey, 24. Oktober .
  27. ^ Brown, Alexander (2021). „Stonewalling“. In: An Ethics of Political Communication . Routledge. S.  92–131 . doi : 10.4324/9781003207832-3 . ISBN 978-1-0004-4122-2. S2CID  242520414 .
  28. ^ Bowcott, Owen; Jones, Sam (23. Januar 2008). „Johnsons Entschuldigung für die ‚Piccaninnies‘“ . The Guardian .
  29. ^ Johnson, Boris (10. Januar 2002). „Wenn Blair so gut darin ist, den Kongo zu regieren, soll er doch dort bleiben . “ The Daily Telegraph . Archiviert vom Original am 20. Juni 2008.
  30. ^ Laskow, Sarah (2. Dezember 2014). „Die rassistische Geschichte des Indianerstammes in Peter Pan“ . Smithsonian . Abgerufen am 20. Dezember 2022 .
  31. ^ „Vom Winde verweht“ . Gutenberg.net.au . Projekt Gutenberg . Abgerufen am 22. März 2020 .
  32. ^ Hill, Nicole (7. Oktober 2020). „Wie Lovecraft Country Topsy und Bopsy nutzt, um rassistische Karikaturen anzusprechen“ . Den of Geek .
  33. ^ Smail, Gretchen (4. Oktober 2020). „Die wahre Geschichte hinter den furchterregenden Mädchen, die Dee in ‚Lovecraft Country‘ heimsuchen“" . Hektik ."

Weiterführende Literatur