Nigerianisches Pidgin oder NPE [ 2 ] , auch einfach Pidgin oder in der Forschung als Naijá bekannt , ist eine auf Englisch basierende Kreolsprache, die in ganz Nigeria als Verkehrssprache gesprochen wird. Die Sprache wird manchmal auch als Pijin oder Umgangssprache bezeichnet und hat sich im Laufe der Zeit neben Englisch zur Sprachform mit der größten geografischen Verbreitung und den meisten Sprechern in Nigeria entwickelt. [ 2 ] Sie ist die größte der verschiedenen Varietäten/Register der westafrikanischen/guineischen Kreolsprachen.
Pidgin entstand im 17. und 18. Jahrhundert infolge des Kontakts zwischen Briten und Afrikanern im Rahmen des atlantischen Sklavenhandels [ 3 ]. In den 2010er Jahren wurde eine gemeinsame Orthografie für Pidgin entwickelt, die sich zunehmender Beliebtheit erfreut und der Sprache ein harmonisiertes Schriftsystem verleiht. [ 4 ] [ 5 ]
Es kann als Pidgin , Kreolsprache, Dialekt oder dekreolisierter Akrolekt von verschiedenen Sprechern gesprochen werden, die je nach sozialem Kontext zwischen diesen Formen wechseln können. [ 6 ] Varianten dessen, was in diesem Artikel als „Nigerianisches Pidgin“ bezeichnet wird, werden auch in anderen Teilen West- und Zentralafrikas gesprochen , beispielsweise in Benin , Ghana und Kamerun . [ 7 ]
Status
Nigerianisches Pidgin ist im ganzen Land und in allen ethnischen Gruppen weit verbreitet, hat aber keinen offiziellen Status. [ 8 ]
Im Jahr 2011 führte Google eine Suchoberfläche in Pidgin ein. [ 9 ] Im Jahr 2017 startete die BBC BBC News Pidgin , um Dienste in Pidgin anzubieten. [ 3 ]
Sorten
Nigerianisches Pidgin variiert je nach Region, was auch die beeinflussende Substratsprache bestimmt und somit die englische Struktur prägt, was zu unterschiedlichen Sprachnuancen führt. Zu den Dialekten des nigerianischen Pidgins gehören: der Sapele - Warri - Ughelli -Dialekt, der im westlichen Nigerdelta gesprochen wird und aufgrund der geografischen Nähe und gemeinsamer Merkmale manchmal auch mit dem Benin-City -Dialekt zusammengefasst wird, der Einflüsse der Bini-Sprache aufweist; der Port-Harcourt -Dialekt, der Einflüsse und Elemente der verschiedenen ethnischen Gruppen des Bundesstaates Rivers und des östlichen Nigerdeltas vereint; der Lagos- oder Westdialekt, der stark von lexikalischen Entlehnungen/sprachlichen Elementen und Lehnübersetzungen aus dem Yoruba beeinflusst ist ; [ 2 ] und die Onitsha- oder Ostvariante, die Einflüsse des Igbo aufweist . [ 8 ]
Nach Obiechina (1984) lässt sich das nigerianische Pidgin-Englisch in fünf Dialektgebiete oder Varianten unterteilen; [ 2 ]
- Südwest-Pidgin – (Lagos, Ibadan usw.)
- South Central Pidgin – (Abraka, Warri, Sapele, Agbor usw.)
- Cross River Pidgin – (Calabar, Uyo, Ikot Ekpene, Obolo usw.)
- Östliches Pidgin – (Port Harcourt, Kalabari, Onitsha, Owerri, Aba usw.)
- Nördlicher Pidgin – (Kaduna, Kano, Maiduguri, Jos usw.)
Omamor (1992) identifiziert jedoch nur vier Varietäten, nämlich Lagos Pidgin, Port Harcourt Pidgin, Warri-Sapele-Benin Pidgin und Northern Nigeria Pidgin. [ 2 ]
Lexikalische Einheiten und linguistische Quellen
Viele der über 250 ethnischen Gruppen Nigerias können sich in der Sprache verständigen, wobei viele Sprecher Wörter aus ihren Muttersprachen einfließen lassen. Daher finden sich im nigerianischen Pidgin zahlreiche Wörter sowohl nigerianischen als auch westafrikanischen Ursprungs. Es gibt aber auch Wörter nichtafrikanischen Ursprungs. Zum Beispiel:
| Wort | Ausgangssprache | Varianten | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Shebi | Yoruba — Ṣebi | Shebi, Sebi | Ein Wort, das oft am Anfang oder Ende eines Fragesatzes oder einer Frage verwendet wird, z. B. ' Ṣebi you dey come?' bedeutet: "Du kommst doch, oder?" |
| Abi | Yoruba | Eine ähnliche Variante von Ṣebi bedeutet: „Ist es nicht?“, „Würde es nicht?“ und andere fragende oder konjunktive Verneinungen. Beispiel: „E dey abi e no dey“ bedeutet: „Ist es verfügbar oder nicht?“ | |
| Una | Igbo — Ụnụ | Ona, Wuna | Ein Pluralpronomen der zweiten Person , das dem englischen Ausdruck „you people“ entspricht. Zum Beispiel bedeutet „ Una dey mad“ so viel wie „Ihr seid verrückt.“ [ 10 ] |
| Biko | Igbo | Wort, das "bitte" bedeutet. Zum Beispiel bedeutet der Satz "Free me biko" : "Bitte lass mich in Ruhe." | |
| Ọga | Yoruba | Der Begriff entspricht dem englischen Ausdruck „boss, patron or mentor“ und stammt aus dem Yoruba-Wort Ọ̀gá. So bedeutet beispielsweise „My Oga dey come“: „Mein Chef kommt.“ | |
| Oya | Yoruba | Ein Yoruba-Wort, das „Bereit“ bedeutet. Es wird als Aufforderung oder Handlungsaufforderung verwendet, z. B. Oya , make we commot abeg, was so viel heißt wie: „Okay, lass uns bitte gehen“. | |
| Ba | Hausa | Ein Wort, das am Ende eines Fragesatzes oder einer Frage verwendet wird, z. B. „You no wan come, ba ?“, bedeutet: „Du willst nicht kommen, richtig?“ | |
| Sabi | Portugiesisch — Sabe | Bedeutet „wissen“ oder eine Fähigkeit besitzen. Zum Beispiel bedeutet „I no sabi am.“: „Ich weiß es nicht.“ [ 11 ] | |
| Pikin | Portugiesisch — Pequeno | Bedeutung: „Klein“, „Kleines“. Beispiel: „Wetin man pikin go do?“ bedeutet „Was wird das Kind eines Mannes tun?“ [ 11 ] | |
| Palava | Portugiesisch — Palavra | Palaba | Ursprünglich bedeutete es eine langatmige oder langatmige Rede, hat aber im Laufe der Zeit die Bedeutungen Problem, Angelegenheit oder Schwierigkeit angenommen. [ 11 ] [ 12 ] |
| Wetin | Englisch — Was für ein Ding | Ein Wort, das „Was?“ bedeutet, z. B. „ Wetin be that?“. Bedeutet: „Was ist das?“ | |
| Kommot | Englisch — Komm raus | Comot | „Come out“ kann je nach Kontext auch die Bedeutung „Geh“, „Hau ab“ oder „Geh“ haben. Beispiel: „Abeg commot for road“ bedeutet: „Mach Platz!“ |
| Jọ (Jor) | Yoruba — Jọwọ, Jọ | Joor | Es bedeutet „Bitte“, die Bedeutung hängt jedoch vom Kontext ab (abweisend, appellativ, scherzhaft usw.). Oft wird es als Füllwort verwendet, z. B. kann „Carry your wahala dey go joor“ bedeuten: „Geh bitte mit deinen Problemen“, abweisend oder scherzhaft. |
| Domot | Englisch — Türöffnung | Dommot | Ein Wort, das „Haus/Wohnung“ oder „Eingang“ bedeuten kann, z. B. bedeutet „Put am for her domot“ : „Stell es in ihr Haus/an ihre Tür“. |
| Japan | Yoruba | Jakpa, JP | Die Handlung des Entkommens, der Flucht oder des schnellen Verschwindens aus einer Situation. Emigration (kontextuell). [ 13 ] |
| Sha | Yoruba | Sa, Shar | Ein Verstärker, der verwendet wird, um emotionale Tiefe oder Betonung hinzuzufügen, z. B. „Dein Markt ist zu teuer, aber ich werde es trotzdem kaufen .“ Bedeutet: „Deine Produkte sind zu teuer, aber ich werde sie trotzdem kaufen.“ |
| Nkọ | Yoruba | Unko, Nkor | Ein Wort, das „Wie wäre es mit?“ bedeutet, z. B. „Those people dem nko ?“, bedeutet: „Wie wäre es mit diesen Leuten?“ |
| Wahala | Yoruba und Hausa | Wahalla | Wort mit der Bedeutung „Ärger“ oder „Problem“. Beispiel: „Na which kain wahala be this“, was bedeutet: „Was für ein Ärger/Problem ist das?“ [ 14 ] [ 15 ] Seine Verwendung und Bedeutung im NPE stammen direkt aus dem Yoruba, [ 16 ] : 61 aber letztendlich aus dem Arabischen — وهلة (Wahla) : Furcht, Schrecken. |
| Boku | Französisch — Beaucoup | Bokku | Bedeutet, dass etwas in großer Menge, im Überfluss, in großer Menge usw. vorhanden ist. Beispiel: „Fish boku for market today.“ bedeutet: „Es gab heute viel Fisch auf dem Markt.“ [ 11 ] |
| Abhauen | Portugiesisch — Vamos | Vamus, Vamoos | Ein Wort, das bedeutet, sich plötzlich zu verdrücken oder zu gehen. Beispiel: „Bevor ich es bemerkte, war sie weg .“ Bedeutet: „Sie war verschwunden, bevor ich richtig hinsah.“ |
| Yanga | Mende – Nyanga , Yoruba – Yangàn , [ 16 ] Hausa – Yàngá [ 11 ] [ 17 ] | Nyanga | Eitelkeit oder übermäßiger Stolz, Prahlerei. Beispiel: „That sisi too get yanga .“ bedeutet: „Diese junge Dame ist zu stolz.“ Verwandte Ausdrücke wurden in mehreren westafrikanischen Sprachen gefunden. [ 11 ] Vergleichbar mit dem urbanen Yoruba- Wort Shakara . |
| Bọbọ | Vai | Borbor | Ein Wort zur Beschreibung eines jungen Jungen oder Mannes, dessen Name unbekannt ist, eines kleinen Jungen. Kann im Kontext auch einen trendigen jungen Mann, einen Kerl, bedeuten. [ 11 ] |
| Huhn | Fulfulde — Jukka | Chuk | Mit einem scharfen Gegenstand durchbohren oder stechen. Beispiel: „Na the boy wey dem chook for belle be that“ bedeutet: „Das ist der Junge, der in den Bauch gestochen wurde.“ [ 11 ] |
| Ọmọ | Yoruba | Das Wort aus dem Yoruba, das „Kind“ bedeutet, hat sich mittlerweile zu einem der vielseitigsten Wörter des nigerianischen Pidgins entwickelt und erfüllt eine Vielzahl von Funktionen. Es wird unterschiedlich verwendet, meist jedoch als Ausruf. | |
| Lai Lai | Yoruba | Lailai | Ein Yoruba-Wort, das „Niemals“ bedeutet. Es hat dieselbe Bedeutung und wird auch im Pidgin verwendet, z. B. „ Lai lai“ , was so viel heißt wie „Wir werden niemals zustimmen“. |
| Wayo | Hausa | Täuschung, List, Betrug oder Gerissenheit. Ähnlich dem Yoruba-Äquivalent Ojoro . Beispiel: „The man play me wayo“ bedeutet: Der Mann hat mich ausgetrickst. [ 18 ] | |
| Aza | Edo | Bankkontonummer oder Finanzdaten. Beispiel: „Schick mir deine Kontodaten , damit ich dir Geld überweisen kann.“ | |
| Yẹyẹ | Yoruba | Ein Yoruba-Wort, das „Scherz“ oder eine unernste Situation bedeutet. Es hat dieselbe Bedeutung und wird auch im Pidgin verwendet, z. B. „Na which kain yeye be this?“, was so viel heißt wie: „Was für ein Witz ist das denn?“ |
Nigerianisches Pidgin ist vor allem in der ölreichen Nigerdelta- Region verbreitet, insbesondere in den westlichen Gebieten (Achse Warri-Sapele), wo es aufgrund der hohen sprachlichen Vielfalt der Region und des Fehlens einer einheimischen Verkehrssprache für viele Menschen mittlerweile die Muttersprache ist . [ 19 ] Entlang der gesamten nigerianischen Küste herrschte Heterogenität, mit Ausnahme der von den Yoruba-Gruppen dominierten Westküste, was die Verbreitung des Pidgin als Kommunikationsmittel begünstigte. [ 20 ] Berichten zufolge wurde Pidgin zuerst im kolonialen Nigeria gesprochen, bevor es von anderen Ländern entlang der westafrikanischen Küste übernommen wurde. [ 21 ]
Während Pidgin von vielen gesprochen wird, gibt es weite Gebiete in Nigeria, in denen Pidgin weder gesprochen noch verstanden wird, insbesondere unter denjenigen, die weder eine säkulare Bildung noch entsprechende Erfahrungen in den nördlichsten Regionen Nigerias gemacht haben.
Verhältnis zu anderen Sprachen und Dialekten
Ähnlichkeit mit karibischen Kreolen
Nigerianisches Pidgin und die verschiedenen Pidgin- und Kreolsprachen Westafrikas weisen zahlreiche Ähnlichkeiten mit den verschiedenen englischbasierten Kreolsprachen der Karibik auf. Linguisten vermuten, dass dies darauf zurückzuführen ist, dass die meisten der in die Neue Welt verschleppten Sklaven westafrikanischer Abstammung waren. Aussprache und Akzent unterscheiden sich oft stark, hauptsächlich aufgrund der extrem heterogenen Mischung afrikanischer Sprachen in Westindien. Werden die Kreolsprachen der Karibik jedoch schriftlich festgehalten oder langsam gesprochen, sind sie größtenteils mit den Kreolsprachen Westafrikas gegenseitig verständlich. [ 22 ]
Das Vorkommen von sich wiederholenden Wendungen im karibischen Kreol wie „su-su“ (Klatsch) und „pyaa-pyaa“ (krank) spiegelt das Vorkommen solcher Wendungen in westafrikanischen Sprachen wider, beispielsweise „ bam-bam “, was in der Yoruba-Sprache „vollständig“ bedeutet. Auch im nigerianischen Pidgin sind sich wiederholende Wendungen sehr häufig, etwa „koro-koro “ (klare Sicht), „yama-yama“ (ekelhaft) und „ doti-doti “ (Müll).
Wörter westafrikanischen Ursprungs im Surinamischen Kreol (Sranan Tongo) und im Jamaikanischen Patois , wie zum Beispiel unu und im Bajan-Dialekt wunna oder una – Westafrikanisches Pidgin (was „ihr Leute“ bedeutet, ein Wort, das vom Igbo -Wort unu oder unuwa stammt , das ebenfalls „ihr Leute“ bedeutet), zeigen einige der interessanten Ähnlichkeiten zwischen den englischen Pidgins und Kreolsprachen Westafrikas und den englischen Pidgins und Kreolsprachen der Karibik, ebenso wie das Vorhandensein von Wörtern und Phrasen, die in den Sprachen auf beiden Seiten des Atlantiks identisch sind, wie zum Beispiel Me a go tell dem (Ich werde es ihnen sagen) und make we (lasst uns).
Die Kopula „deh“ oder „dey“ findet sich sowohl im karibischen Kreolisch als auch im nigerianischen Pidgin-Englisch. Der Satz „ We dey foh London “ wird von beiden Sprachgruppen – Kreolisch- und Pidgin-Englisch-Sprechern – als „Wir sind in London“ verstanden (wobei Jamaikaner eher „ Wi de a London“ und Surinamer eher „Wi de na London “ sagen ). Das Wort stammt vom Igbo-Wort „ di“ ab , das dasselbe bedeutet und ähnlich ausgesprochen wird: „anu di na ofe “ (wörtlich „Fleisch ist in Suppe“) und „anyi di na london“ (wörtlich „Wir sind in London“). Weitere Ähnlichkeiten bestehen beispielsweise zwischen „pikin“ (nigerianisches Pidgin für „Kind“) und „pikney“ oder „pickney“ (verwendet auf Inseln wie Jamaika , St. Vincent , Antigua und St. Kitts , ähnlich dem abwertenden englischen Begriff „ pickaninny “) sowie „chook“ (nigerianisches Pidgin für „stechen“ oder „anstoßen“), das dem trinidadischen Kreolwort „ juk“ entspricht und auch dem auf anderen westindischen Inseln verwendeten „chook“ entspricht. [ 23 ]
Verbindung zur portugiesischen Sprache
Da Pidgin-Englisch teilweise aus dem heutigen Edo-Delta und anderen Gebieten im Süden Nigerias stammt, finden sich dort noch immer einige Wörter portugiesischen Ursprungs (portugiesische Schiffe handelten mit Sklaven aus der Bucht von Benin ). Zum Beispiel bedeutet „ you sabi do am? “ so viel wie „Weißt du, wie man das macht?“. „Sabi“ bedeutet „wissen“ oder „wissen, wie man etwas macht“, genau wie „ saber “ im Portugiesischen „wissen“ bedeutet. [ 24 ] (Laut der monogenetischen Theorie der Pidginsprachen war „ sabir“ ein Grundwort der mediterranen Lingua Franca , das durch das portugiesische Pidgin nach Westafrika gelangte. Ein verwandtes englisches Wort ist „savvy“ .) Auch „ pikin“ oder „ pickaninny “ stammt von den portugiesischen Wörtern „pequeno “ und „pequenino“ , was „klein“ bzw. „Kleinkind“ bedeutet. [ 25 ]
Nigerianisches Englisch
Ähnlich wie beim karibischen Kreol wird Nigerianisches Pidgin hauptsächlich in informellen Gesprächen verwendet. Es hat keinen Status als Amtssprache. Nigerianisches Englisch wird in Politik, Bildung, Wissenschaft und Medien verwendet. [ 26 ] In Nigeria wird Englisch durch formale Bildung erworben. [ 26 ] Da Englisch in Nigeria mit vielen verschiedenen Sprachen in Kontakt gekommen ist, hat sich Nigerianisches Englisch stark verbreitet und ähnelt sowohl dem amerikanischen als auch dem britischen Englisch . Es wird oft als eine Gruppe verschiedener Subvarietäten betrachtet. [ 26 ] Obwohl es keine formale Beschreibung des Nigerianischen Englisch gibt, sind sich Wissenschaftler einig, dass es eine erkennbare und einzigartige Varietät des Englischen darstellt. [ 26 ]
Phonologie
Nigerianisches Pidgin besitzt, wie viele Pidgin- und Kreolsprachen, eine einfachere Phonologie als die Superstratsprache . Es verfügt über 23 Konsonanten , sieben Vokale und zwei Töne . [ 27 ]
Konsonanten
| Labial | Alveolar | Postalveolär | Palatal | Velar | Labial-velar | Glottis | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | M | N | N | |||||||||||
| Plosiv | P | B | T | D | k | g | kp | gb | ||||||
| Affrikate | tʃ | dʒ | ||||||||||||
| Klopfen | ɾ | |||||||||||||
| Reibelaut | F | v | S | z | ʃ | H | ||||||||
| Näherungswert | l | J | w | |||||||||||
Vokale
| Front | Zurück | |
|---|---|---|
| Schließen | ich | u |
| Hoch-mittel | e | O |
| Untere bis mittlere | ɛ | ɔ |
| Offen | A | |
Töne
Nigerianisches Pidgin wird als Tonsprache mit einem hohen und einem tiefen Ton beschrieben. Der hohe Ton kann mit einem Akut geschrieben werden , der tiefe Ton hingegen, der üblicherweise unmarkiert bleibt, kann mit einem Gravis geschrieben werden . [ 28 ] Darüber hinaus wechseln einsilbige Wörter mit hohem Ton vor einer Pause in einen fallenden hohen Ton. [ 28 ]
| Pidgin-Wort (Töne vollständig markiert) | Tonmuster | Englische Bedeutung |
|---|---|---|
| /bàbá/ | LH | Vater |
| /bábà/ | HL | Römisch-katholischer Priester |
| /fádá/ | HH | Vater |
| /fàdá/ | LH | Römisch-katholischer „Vater“ |
| /sìsí/ | LH | junges Dienstmädchen |
| /sísì/ | HL | Sechs Pence (5 Kobo) |
Dies wurde jedoch von nachfolgenden Linguisten aufgrund von Unterschieden in der Tonhöhenintonation von Lexemen, insbesondere bei Fragen, angezweifelt. [ 29 ] Ein alternativer Vorschlag besagt, dass das nigerianische Pidgin „eine Art Tonhöhenakzentsprache ist , in der es bei einem gegebenen Wort nur einen hohen Ton oder eine Tonfolge im Gegensatz zu einer tiefen Tonfolge geben kann“; [ 29 ] eine Tonhöhenabsenkung ist im Intonationssystem belegt. [ 29 ]
Die meisten schriftlichen Texte in nigerianischem Pidgin weisen keine Tonmarkierungen auf und spiegeln keine lexikalischen Tonhöhenunterschiede wider. [ 30 ]
Siehe auch
Referenzen
- ^ Nigerianisches Pidgin bei Ethnologue (26. Ausgabe, 2023)
- ^ a b c d e Ayenbi 2024 .
- ^ a b „BBC Pidgin-Dienst in Nigeria gestartet“ . 21. August 2017. Archiviert vom Original am 22. September 2023. Abgerufen am 28. April 2019 .
- ^ Ofulue, Christine I.; Esizimetor, David O. „LEITFADEN ZUR STANDARD-NAIJÁ-ORTHOGRAPHIE. Ein von der NLA harmonisiertes Schriftsystem für gängige Naijá-Publikationen“ . IFRA-Nigeria – Französisches Institut für Forschung in Afrika . Archiviert vom Original am 1. Januar 2023. Abgerufen am 6. Februar 2017 .
- ^ Esizimetor, DO (2009). Welche Orthographie für Naijá? Vortrag auf der Konferenz über Naijá, organisiert vom Institut Français de Recherche en Afrique (IFRA), 7.–10. Juli 2009,Konferenzzentrum der Universität Ibadan .
- ^ Faraclas (1996) , Einleitung.
- ^ Fitimi, Prince; Ojitobome, Afinotan. „Der Einfluss des nigerianischen Pidgin-Englisch auf die akademischen Leistungen von Universitätsstudenten in Nigeria. Eine Fallstudie an Studenten der National Open University of Nigeria im Studienzentrum Benin“ . Academia.edu . Archiviert vom Original am 13. Mai 2022. Abgerufen am 9. Februar 2021 .
- ^ a b Goglia, Francesco (2010). „Nigerian Pidgin English“ . Language Contact Manchester . Archiviert vom Original am 1. August 2018. Abgerufen am 17. Juli 2018 .
- ^ Gharib, Malaka (20. November 2018). „Warum Prinz Charles in Nigeria sagte: ‚Gott hat mein Brot gesegnet!‘“ . NPR . Archiviert vom Original am 27. Februar 2023. Abgerufen am 27. Februar 2023 .
- ^ "MANIAC | Bedeutung im Cambridge English Dictionary" . back.carthousa.tk . Archiviert vom Original am 21. Mai 2021. Abgerufen am 21. Mai 2021 .
- Huber , Magnus (1. Januar 1999). Ghanaian Pidgin English in its West African Context: A sociohistorical and structural analysis . John Benjamins Publishing . ISBN 978-90-272-7296-6Abgerufen am 13. Juni 2026 .
- ^ „Suchen Sie ‚palaver‘ auf etymonline“ . etymonline . Abgerufen am 13. Juni 2026 .
- ^ Odinkalu, Chidi (2. Januar 2023). „Japa: Das Verb, das zum Substantiv wurde“ . Vanguard . Lagos, Nigeria. Archiviert vom Original am 25. August 2023. Abgerufen am 25. August 2023 .
- ^ Crowther, Samuel Adjai; Vidal, Owen Emeric (1852). A vocabulary of the Yoruba language . London: Seeleys. S. 278. Abgerufen am 11. Juni 2026 .
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link) - ^ „Wahala, n. Bedeutungen, Etymologie und mehr | Oxford English Dictionary“ . www.oed.com . Abgerufen am 11. Juni 2026 .
- ^ ein b Ikenga (PDF) . Institut für Afrikastudien, Universität von Nigeria. 1980. S. 56 . Abgerufen am 13. Juni 2026 .
- ^ Robinson, Charles H. (Charles Henry). Wörterbuch der Hausa-Sprache . Cambridge University Press. S. 409. Abgerufen am 13. Juni 2026 .
- ^ Robinson, Charles H. (Charles Henry). Wörterbuch der Hausa-Sprache . Cambridge University Press. S. 399. Abgerufen am 13. Juni 2026 .
- ^ Frances Ayenbi, Oti (1. Juni 2014). „Sprachregression in Nigeria“ . Éducation et sociétés plurilingues (36): 51–64 . doi : 10.4000/esp.136 . ISSN 1127-266X . Archiviert vom Original am 27. Dezember 2021 . Abgerufen am 27. Dezember 2021 .
- ^ Elugbe, Ben Ohiọmamhẹ (1991). Nigerian Pidgin: (Hintergrund und Perspektiven) . Ibadan: Heinemann Educational Books Nigeria PLC. S. 12. ISBN 978-978-129-173-9Abgerufen am 13. Juni 2026 .
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link) - ^ Igboanusi, Herbert (Februar 2008). „Empowering Nigerian Pidgin: a challenge for status planning?“ . World Englishes . 27 (1): 68– 82. doi : 10.1111/j.1467-971X.2008.00536.x . ISSN 0883-2919 . Abgerufen am 12. Juni 2022 .
- ^ Salikoko Sangol Mufwene, Kreolsprachen in der Encyclopædia Britannica
- ^ Emmaolu, Akinsanya. „DIE WIRKUNG DES“ . Archiviert vom Original am 13. Mai 2022 . Abgerufen am 27. Dezember 2021 .
- ^ „Ursprung des Pidgin-Englisch – zu den englischen Pidginsprachen gehört auch das nigerianische Pidgin“ . Meist-verliebt.com (auf Finnisch). Archiviert vom Original am 21. Mai 2021. Abgerufen am 21. Mai 2021 .
- ^ Faraclas (1996) , S. 3.
- Florence Agbo, Ogechi; Plag, Ingo (11. Dezember 2020). „ Die Beziehung zwischen nigerianischem Englisch und nigerianischem Pidgin in Nigeria: Evidenz aus Kopulakonstruktionen in Ice-Nigeria“ . Journal of Language Contact . 13 (2): 351–388 . doi : 10.1163/19552629-bja10023 . ISSN 1877-1491 . S2CID 226299218. Archiviert vom Original am 29. Januar 2021. Abgerufen am 30. November 2021 .
- ^ Faraclas (1996) , S. 248–249.
- ^ a b Mafeni 1971 .
- ^ a b c Elugbe, Ben (10. Dezember 2008). „Nigerian Pidgin English: phonology“ . In: Mesthrie, Rajend; Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (Hrsg.). 4 Africa, South and Southeast Asia . Varieties of English. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. S. 55–66 . ISBN 978-3-11-020842-9Abgerufen am 26. Oktober 2023 .
- ^ Akande & Salami 2021 , S. 177–200, Mensah, Eyo, Ukaegbu, Eunice und Nyong, Benjamin. "Kapitel 6: Auf dem Weg zu einer Arbeitsorthographie des nigerianischen Pidgin" .
Bibliographie
- Faraclas, Nicholas (1996). „Nigerian Pidgin“ (PDF) . New York: Routledge . ISBN 0-415-02291-6Die
- Akhimien, Eronmonsele Pius (1. November 2004). „Der Gebrauch von ‚Wie geht es dir?‘ in der nigerianischen Gesellschaft“. Journal of Pragmatics . 36 (11): 2055–2058 . doi : 10.1016/j.pragma.2004.02.003 . ISSN 0378-2166 .
- Mazzoli, Maria (2013). Copulas im nigerianischen Pidgin (PDF) (Doktorarbeit). Universität für Studiengänge in Padua. HDL : 11577/3422599 .
- Ihemere, Kelechukwu U. (31. Dezember 2006). „Eine grundlegende Beschreibung und analytische Behandlung von Nominalsätzen im nigerianischen Pidgin“ (PDF) . Nordic Journal of African Studies . 15 (3): 296–313 . doi : 10.53228/njas.v15i3.29 . ISSN 1459-9465 . Archiviert vom Original (PDF) am 10. Juni 2007. Abgerufen am 14. April 2007 .
- Mafeni, Bernard (1971). „Nigerian Pidgin“. In: Spencer, John (Hrsg.). The English language in West Africa . London: Longman. S. 95–112 . ISBN 0582522153Die
- Shnukal, Anna; Marchese, Lynell (1. Januar 1983). „Kreolisierung des nigerianischen Pidgin-Englisch: Ein Fortschrittsbericht“ . English World-Wide . 4 (1): 17–26 . doi : 10.1075/eww.4.1.03shn . ISSN 0172-8865 . Abgerufen am 13. Juni 2022 .
- Ernest Edgeren. 2009. „Eine einzige Sprache: Die Seele des Wohlstands der Nationen“
- Akande, Akinmade T.; Salami, Oladipo (Hrsg.). (25. Oktober 2021). „Aktuelle Trends im nigerianischen Pidgin-Englisch: Eine soziolinguistische Perspektive“. Aktuelle Trends im nigerianischen Pidgin-Englisch . Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9781501513541 . ISBN 978-1-5015-1354-1Die
Bibliographie
Ayenbi, Oti Frances Okpeyeaghan (13. Dezember 2024). „Gefährdete Minderheitensprache: eine Fallstudie der Itsekiri-Sprache in Nigeria“ . Universität Straßburg . Universität Straßburg: 47 . Abgerufen am 23. Oktober 2025 .
Externe Links
Medien zum Thema Nigerianisches Pidgin auf Wikimedia Commons- Materialien der Universität von Puerto Rico zum nigerianischen Pidgin, archiviert am 04.08.2020 im Internet Archive.
- Ein Wörterbuch des nigerianischen Englisch (Entwurf) ; Blench, Roger. 2005 ( Internet Archive )
- Einführung in das nigerianische Pidgin (Universität von Hawaii)
