Hepburn-Romanisierung

Hepburn ( japanisch :ヘボン式ローマ字, romanisiert :  Hebon-shiki rōmaji , wörtlich: „ römische Buchstaben im Hepburn-Stil “ ) ist das wichtigste Romanisierungssystem für die japanische Sprache . Es wurde 1867 von dem amerikanischen christlichen Missionar und Arzt James Curtis Hepburn als Standard in der ersten Ausgabe seines Japanisch-Englischen Wörterbuchs veröffentlicht. Das System unterscheidet sich von anderen Romanisierungsmethoden durch die Verwendung der englischen Orthografie zur phonetischen Transkription von Lauten: So wird beispielsweise die Silbe [ɕi] (し) als shi und [tɕa] (ちゃ) als cha geschrieben , was ihrer englischen Aussprache entspricht (vgl. si und tya in den systematischeren Systemen Nihon-shiki und Kunrei-shiki ).

1886 veröffentlichte Hepburn die dritte Auflage seines Wörterbuchs, in der er eine überarbeitete Version des Systems kodifizierte, die heute als „traditionelles Hepburn-Wörterbuch“ bekannt ist. Eine Version mit weiteren Überarbeitungen, bekannt als „modifiziertes Hepburn-Wörterbuch“, wurde 1908 veröffentlicht.

Obwohl Kunrei-shiki 70 Jahre lang der von der japanischen Regierung bevorzugte Stil war, blieb Hepburn die beliebteste Methode der japanischen Romanisierung. ^{[ 1 ]} In Anerkennung dieser Tatsache führte die japanische Regierung am 22. Dezember 2025 Hepburn offiziell ein und machte es damit zum Standard-Romanisierungssystem des Landes. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Es wird von den meisten ausländischen Japanischlernenden erlernt und in Japan zur Romanisierung von Personennamen, Ortsnamen und anderen Informationen wie Fahrplänen und Straßenschildern verwendet. Da die Orthografie des Systems auf der englischen Phonologie und nicht auf einer systematischen Transkription der japanischen Silbenschrift basiert , sprechen Personen, die kein Japanisch sprechen, aber die englische Phonologie beherrschen, unbekannte Wörter in der Hepburn-Romanisierung in der Regel genauer aus als in anderen Systemen. ^{[ 4 ]}

1867 veröffentlichte der amerikanische presbyterianische Missionar und Arzt James Curtis Hepburn das erste Japanisch-Englische Wörterbuch, in dem er ein neues System zur Romanisierung des Japanischen in lateinische Schrift einführte . ^{[ 5 ]} Er veröffentlichte 1872 eine zweite und 1886 eine dritte Auflage mit kleineren Änderungen. ^{[ 6 ]} Das System der dritten Auflage war im Vorjahr vom Rōmaji-kai (羅馬字会, „Romanisierungsclub“) übernommen worden , einer Gruppe japanischer und ausländischer Gelehrter, die sich für die Ablösung der japanischen Schrift durch ein romanisiertes System einsetzten. ^{[ 7 ]}

Die Hepburn-Romanisierung, die sich lose an den Konventionen der englischen Orthografie (Rechtschreibung) orientierte, stand im Gegensatz zu Nihon-shiki , das 1881 in Japan als Schriftersatz entwickelt worden war. ^{[ 7 ]} Im Vergleich zu Hepburn ist Nihon-shiki in der Darstellung der japanischen Silbenschrift ( Kana ) systematischer , da jedes Symbol einem Phonem entspricht . ^{[ 8 ]} Die Notation bedarf jedoch weiterer Erklärungen für die korrekte Aussprache durch Nicht-Japaner: Beispielsweise werden die Silben [ɕi] und [tɕa] , die in Hepburn als shi und cha geschrieben werden , in Nihon-shiki als si und tya wiedergegeben . ^{[ 7 ]} Nachdem Nihon-shiki 1886 der Rōmaji-kai vorgestellt worden war , entbrannte ein Streit zwischen den Anhängern der beiden Systeme, der zu einem Stillstand und schließlich 1892 zur Einstellung der Aktivitäten der Organisation führte. ^{[ 9 ]}

Nach dem Russisch-Japanischen Krieg von 1904–1905 tauchten die beiden Fraktionen als Rōmaji Hirome-kai (ローマ字ひろめ会, „Gesellschaft zur Verbreitung der Romanisierung“) , die Hepburns Stil unterstützte, und als Nihon no Rōmaji-sha wieder auf (日本のローマ字社, „Romanisierungsgesellschaft Japans“) , die Nihon-shiki unterstützte . ^{[ 9 ]} Im Jahr 1908 wurde das Hepburn-System von dem Pädagogen Kanō Jigorō und anderen Mitgliedern der Rōmaji Hirome-kai überarbeitet, die es fortan Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式, „modifiziertes Hepburn-System“) oder Hyōjun-shiki (標準式, „Standardsystem“) nannten . ^{[ 7 ]}

1930 wurde von der Regierung eine Sonderkommission zur Romanisierung unter der Leitung des Bildungsministers eingesetzt, um eine standardisierte Form der Romanisierung zu entwickeln. ^{[ 8 ]} Die Kommission entschied sich schließlich für eine leicht modifizierte „Kompromissversion“ des Nihon-shiki , die am 21. September 1937 per Kabinettsbeschluss offiziell eingeführt wurde ; dieses System ist heute als Kunrei-shiki bekannt . ^{[ 8 ]} Am 3. September 1945, zu Beginn der Besatzung Japans nach dem Zweiten Weltkrieg , erließ der Oberbefehlshaber der Alliierten Streitkräfte, Douglas MacArthur, eine Direktive, die die Verwendung der modifizierten Hepburn-Romanisierung durch die Besatzungstruppen vorschrieb. ^{[ 10 ]} Diese Direktive war jedoch nicht rechtsverbindlich, und eine überarbeitete Version des Kunrei-shiki wurde am 9. Dezember 1954, nach dem Ende der Besatzung, per Kabinettsbeschluss neu erlassen. ^{[ 11 ]}

Obwohl die Hepburn-Schreibweise keinen rechtlichen Status besaß, blieb sie in Japan faktisch Standard für zahlreiche Anwendungen. ^{[ 12 ]} Bereits 1977 nutzten viele Regierungsbehörden die Hepburn-Schreibweise, darunter das japanische Ministerium für Internationalen Handel und Industrie . Das japanische Außenministerium schrieb die Verwendung der Hepburn-Schreibweise auf Reisepässen vor, und das japanische Ministerium für Land, Infrastruktur und Verkehr verlangte ihre Verwendung auf Verkehrsschildern, einschließlich Straßen- und Bahnhofsschildern. ^{[ 13 ]} Laut einer Umfrage der japanischen Kulturbehörde aus dem Jahr 2022 verwendeten die Japaner die Hepburn-Schreibweise hauptsächlich für Ortsnamen. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Auch private Organisationen wie die Japan Times und das japanische Reisebüro nutzten die Hepburn-Schreibweise . ^{[ 16 ]}

Das auf dem modifizierten Hepburn-System basierende amerikanische nationale Standardsystem zur Romanisierung des Japanischen (ANSI Z39.11-1972) wurde 1971 vom American National Standards Institute (ANSI) verabschiedet und 1972 veröffentlicht . ^{[ 17 ]} 1989 wurde es als ISO-Norm 3602 vorgeschlagen , jedoch zugunsten von Kunrei-shiki abgelehnt . ANSI Z39.11-1972 wurde 1994 als Standard außer Kraft gesetzt. ^{[ 17 ]}

Im Januar 2024 schlug die japanische Kulturbehörde vor, die Kabinettsverordnung von 1954 zu überarbeiten, um Hepburn zum Standard-Romanisierungssystem Japans zu machen. ^{[ 18 ]}

Am 16. Dezember 2025 beschloss die japanische Regierung, am 22. Dezember eine Kabinettsmitteilung zu veröffentlichen, mit der die nationalen Regeln zur Romanisierung erstmals seit rund 70 Jahren überarbeitet werden und das Hepburn-System anstelle des Kunrei-shiki zum Standard wird . ^{[ 19 ]}

Es gibt viele Varianten der Hepburn-Romanisierung. Die beiden gebräuchlichsten sind folgende:

• Die traditionelle Hepburn-Schreibweise , wie sie in verschiedenen Ausgaben von Hepburns Wörterbuch definiert ist, wobei die dritte Ausgabe (1886) ^{[ 20 ]} oft als maßgebend gilt ^{[ 21 ]} (obwohl Änderungen im Kana-Gebrauch berücksichtigt werden müssen), zeichnet sich dadurch aus, dass das silbische n vor den Konsonanten b , m und p als m wiedergegeben wird : zum Beispiel Shimbashi für新橋.
• Die modifizierte Hepburn-Romanisierung , auch bekannt als revidierte Hepburn- Romanisierung, verwendet unter anderem die Schreibweise des silbischen n als m vor bilabialen Konsonanten nicht mehr: Shinbashi für新橋. Die in der dritten (1954) und späteren Auflagen von Kenkyushas Neuem Japanisch-Englischen Wörterbuch veröffentlichte Version gilt oft als maßgebend; sie wurde 1989 von der Library of Congress als eine ihrer ALA-LC ^- Romanisierungen übernommen [ ^{17 ]} und ist die heute gebräuchlichste Variante der Hepburn-Romanisierung. ^{[ 22 ]}

In Japan selbst gibt es einige Varianten, die für verschiedene Verwendungszwecke offiziell vorgeschrieben sind:

• Eisenbahnstandard (鉄道掲示基準規程, Tetsudō Keiji Kijun Kitei ) ^{[ 23 ]} , der größtenteils dem modifizierten Hepburn folgt, mit der Ausnahme, dass die Silbe n wie im Traditionellen wiedergegeben wird. Japan Railways und andere große Eisenbahngesellschaften verwenden es für Bahnhofsnamen.
• Straßenschild Romaji (Hepburn) (道路標識のローマ字(ヘボン式) , Dōrohyōji no rōmaji (Hebonshiki) ) , wird für Verkehrsschilder verwendet, das sich ansonsten eng an das modifizierte Hepburn anlehnt, aber angibt, dass Makronen nicht verwendet werden dürfen. ^{[ 24 ]}
• Der Passstandard des Außenministeriums (外務省旅券規定, Gaimushō Ryoken Kitei ) [ ^{25 ] ist} ein liberaler Standard, der den Silbenbuchstaben n vor b , m und p als m wiedergibt . Die meisten langen Vokale werden nicht wiedergegeben, und Makronen werden über dem Buchstaben nicht verwendet. Darüber hinaus erlaubt dieser Standard ausdrücklich die Verwendung von „Nicht-Hepburn-Romaji“ (非ヘボン式ローマ字, hi-Hebon-shiki rōmaji ) in Personennamen mit besonderer Genehmigung ^{[ 26 ]} , insbesondere für Pässe. Der lange Vokal ō kann beispielsweise als oh , oo oder ou romanisiert werden ( Satoh , Satoo oder Satou für佐藤).

Einzelheiten zu den Varianten finden Sie weiter unten.

Die in der ersten und zweiten Fassung von Hepburns Wörterbuch enthaltenen Romanisierungen sind vor allem von historischem Interesse. Zu den bemerkenswerten Unterschieden gegenüber der dritten und späteren Fassungen gehören:

Das Hauptmerkmal der Hepburn-Schrift ist, dass ihre Orthografie auf der englischen Phonologie basiert . Genauer gesagt: Wenn Silben, die systematisch nach dem japanischen Silbensystem aufgebaut sind, einen im modernen Englisch „instabilen“ Konsonanten enthalten, wird die Orthografie so angepasst, dass sie dem tatsächlichen Laut, wie ihn ein englischer Muttersprachler aussprechen würde, besser entspricht. Beispielsweise wirdしals shi und nicht als si geschrieben . Diese Transkription ist daher nur teilweise phonologisch.

Einige Linguisten wie Harold E. Palmer , Daniel Jones und Otto Jespersen kritisieren die Hepburn-Schreibung, da sie befürchten, dass die auf der Aussprache basierenden Schreibweisen die systematischen Ursprünge japanischer Lautstrukturen, Flexionen und Konjugationen verschleiern können. ^{[ 29 ]} Da die Vokale in der Hepburn-Schreibung denen des Italienischen und die Konsonanten denen vieler anderer Sprachen, insbesondere des Englischen, ähneln, sprechen Sprecher, die mit dem Japanischen nicht vertraut sind, unbekannte Wörter in der Hepburn-Schreibung im Allgemeinen genauer aus als in anderen Systemen. ^{[ 4 ]}

In der Hepburn-Schrift werden Vokalkombinationen, die einen langen Laut bilden, üblicherweise mit einem Makron (◌̄) gekennzeichnet. Andere benachbarte Vokale, wie beispielsweise solche, die durch eine Morphemgrenze getrennt sind , werden separat geschrieben:

Alle anderen Vokalkombinationen werden stets separat geschrieben:

• E + I : – sei + fuku – seifuku 'Uniform' (obwohl E + I oft wie ein langes E ausgesprochen wird)制(せい)服(ふく)
• U + I :い– karu + i – karui 'leicht (im Gewicht)'軽(かる)
• O + I : – oi – oi 'Neffe'甥(い)

In Fremdwörtern werden lange Vokale, denen ein Chōonpu (ー) folgt, mit Makronen gekennzeichnet:

• セーラー:se+ (ー) +ra+ (ー) = sērā 'Seemann'
• タクシー:ta​​+ku+shi+ (ー) = takushi 'Taxi'
• コンクール:ko+n+ku+ (ー) +ru= konkūru 'Wettbewerb'
• バレーボール:ba+re+ (ー) +bo+ (ー) +ru= barēbōru 'Volleyball'
• ソール:so+ (ー) +ru= sōru 'Sohle (eines Schuhs usw.)'

Benachbarte Vokale in Lehnwörtern werden getrennt geschrieben:

• バレエ:ba+re+e– baree „Ballett“
• ミイラ:mi+i+ra– miira „Mama“
• ソウル:so+u+ru– souru „Seele“, „Seoul“

Es gibt viele Varianten des Hepburn-Systems zur Kennzeichnung langer Vokale mit einem Makron. Zum Beispiel wird東京(とうきょう) korrekt als Tōkyō romanisiert , kann aber auch so geschrieben werden:

• Tokio – überhaupt nicht angegeben. Üblich für japanische Wörter, die ins Englische übernommen wurden, und die faktische Konvention für Hepburn, die auf Schildern und anderen englischsprachigen Informationen in Japan verwendet wird.
• Tôkyô – mit Zirkumflexen gekennzeichnet , wie in den alternativen Romanisierungen Nihon-shiki und Kunrei-shiki . ^{[ 32 ] [ 33 ]}
• Tohkyoh – gekennzeichnet durch ein h (gilt nur nach o ). Diese Abkürzung wird mitunter als „Pass Hepburn“ bezeichnet, da das japanische Außenministerium sie in Pässen zwar zugelassen, aber nicht vorgeschrieben hat. ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}
• Toukyou – geschrieben in Kana -Schreibweise: ō als ou oder oo (je nach Kana). Dies wird auch als Wāpuro- Stil bezeichnet, da er die Art und Weise widerspiegelt, wie Text über eine Tastatur mit lateinischen Zeichen in ein japanisches Textverarbeitungsprogramm eingegeben wird. Wāpuro stellt die Art und Weise, wie ō in Kana geschrieben wird,genauer dar, indem es zwischenおう(wie inとうきょう(東京), Toukyou in wāpuro ) und تفيق ​​(wie inと おい(遠い), tooi in wāpuro ) unterscheidet; Es gelingt jedoch nicht, zwischen langen Vokalen und durch eine Morphemgrenze getrennten Vokalen zu unterscheiden.
• Tookyoo – geschrieben durch Verdopplung der langen Vokale. Einige Wörterbücher wie das Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary ^{[ 37 ]} und das Basic English Writers' Japanese-English Wordbook folgen diesem Stil, und er wird auch in der JSL -Romanisierung verwendet.

In traditioneller und modifizierter Form :

• Wennはals Partikel verwendet wird, schreibt man es wa .

In traditioneller Hepburn-Manier :

• Wennへals Partikel verwendet wird, empfahl Hepburn ursprünglich ye . ^{[ 30 ]} Diese Schreibweise ist veraltet und wird üblicherweise als e geschrieben (Romaji-Hirome-Kai, 1974 ^{[ 38 ]} ).
• Wennをals Partikel verwendet wird, wird es wo geschrieben . ^{[ 30 ]}

In modifizierter Hepburn-Übersetzung : ^{[ 31 ]}

• Wennへals Partikel verwendet wird, wird es e geschrieben .
• Wennをals Partikel verwendet wird, wird es als o geschrieben .

In der traditionellen Hepburn-Manier : ^{[ 30 ]}

Das silbische n (ん) wird vor Konsonanten als n , vor labialen Konsonanten wie b , m und p jedoch als m geschrieben . Manchmal wird es vor Vokalen und y als n- (mit Bindestrich) geschrieben (um Verwechslungen zwischen beispielsweiseんあn + a undなna sowieんやn + ya undにゃnya zu vermeiden ), die Verwendung des Bindestrichs ist jedoch nicht eindeutig.

• 案内（あんない） : Annai – Führer
• 群馬 (ぐんま) : Gumma –Gunma
• 簡易（かんい） : kan-i – einfach
• 信用（しんよう） : shin-yō – Vertrauen

In modifizierter Hepburn-Übersetzung : ^{[ 31 ]}

Die Wiedergabe m vor labialen Konsonanten wird nicht verwendet und durch n ersetzt . Vor Vokalen und y wird n' (mit Apostroph) geschrieben .

• 案内（あんない） : Annai – Führer
• 群馬（ぐんま） : Gunma – Gunma
• 簡易（かんい） : kan'i – einfach
• 信用（しんよう） : shin'yō – Vertrauen

Verlängerte (oder „ geminate “) Konsonantenlaute werden durch Verdopplung des Konsonanten nach einem Sokuon (っ) gekennzeichnet ; bei Konsonanten, die in Hepburn Digraphen sind ( sh , ts ), wird nur der erste Konsonant der Gruppe verdoppelt, außer bei ch , das durch tch ersetzt wird . ^{[ 30 ] [ 31 ]}

• 結果（けっか） : kekka – Ergebnis
• さっさと: Sassato – schnell
• Bedeutung : zutto – die ganze Zeit
• 切符（きっぷ） : kippu – Ticket
• 雑誌（ざっし） : zasshi – Magazin
• 一緒（いっしょ） : issho – zusammen
• こっち: Kotchi (nicht Kocchi ) – hier entlang
• 抹茶（まっちゃ） : Matcha (nicht Matcha ) –Matcha
• 三つ（みっつ） : mittsu – drei

• Jeder Eintrag enthält Hiragana , Katakana und die Hepburn-Romanisierung, in dieser Reihenfolge.
• † — Die rot markierten Zeichen sind historische Zeichen und im modernen Japanisch veraltet. ^{[ 39 ] [ 40 ]} In der modernen Hepburn-Romanisierung sind sie oft undefiniert. ^{[ 31 ]}
• ‡ — Die blau dargestellten Zeichen werden im modernen Japanischen selten außerhalb ihrer Funktion als Partikel verwendet, ^{[ 32 ]} und die Romanisierung folgt den oben genannten Regeln .

Diese Kombinationen werden hauptsächlich verwendet, um die Laute in Wörtern anderer Sprachen darzustellen.

Digraphen mit orangefarbenem Hintergrund werden allgemein für Lehnwörter, ausländische Ortsnamen oder Namen verwendet, während solche mit blauem Hintergrund für genauere Transliterationen fremdsprachiger Laute dienen. Diese Empfehlung stammt vom japanischen Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie . ^{[ 41 ]} Katakana-Kombinationen mit beigem Hintergrund werden vom American National Standards Institute ^{[ 42 ]} und dem British Standards Institution als mögliche Anwendungsfälle vorgeschlagen. ^{[ 43 ]} Digraphen mit violettem Hintergrund finden sich in der Hyōjun-shiki-Formatierung von 1974. ^{[ 38 ]}

• * — Die Verwendung vonウin diesen beiden Fällen zur Darstellung von w ist im modernen Japanisch selten, mit Ausnahme des Internet-Slangs und der Transkription des lateinischen Lautes [w] in Katakana. Beispiel:ミネルウァ( Mineru wa „ Minerva “, aus dem Lateinischen MINER VA [mɪˈnɛr wa ] );ウゥルカーヌス( Wu rukānusu „ Vulkan “, aus dem Lateinischen VV LCANVS , Vu lcānus [ wʊ lˈkaːnʊs] ). Der wa -Typ fremder Laute (wie in Watt oder Wipe ) wird normalerweise in ワ ( wa ) transkribiert , während der Wu -Typ (wie in Wood oder Woman ) normalerweise in ウ ( u ) oder ウー ( ū ) transkribiert wird.
• ⁑ —ヴhat eine selten verwendete Hiragana- Form inゔ, die in Hepburn-Romanisierungssystemen auch vu lautet .
• ⁂ — Die grün markierten Schriftzeichen sind im modernen Japanisch veraltet und werden nur noch sehr selten verwendet. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

• Liste der ISO-Romanisierungen

• Vorwort zu Hepburns Originalwörterbuch, in dem die Romanisierung erläutert wird: Erste Auflage , Dritte Auflage