Tadschikisches Alphabet

Die tadschikische Sprache wurde im Laufe ihrer Geschichte in drei Alphabeten geschrieben : dem ursprünglichen persischen Alphabet , einer kurzzeitig verwendeten , auf dem römischen Alphabet basierenden Orthographie und – in jüngerer Zeit – einem auf dem kyrillischen Alphabet basierenden Alphabet, das die offizielle Schrift in der Republik Tadschikistan ist .

Die Verwendung eines bestimmten Alphabets korrespondiert im Allgemeinen mit historischen Epochen. Zunächst wurde die meiste Zeit Arabisch verwendet, gefolgt von Latein, das infolge der sowjetischen Machtübernahme für kurze Zeit zum Einsatz kam, und schließlich Kyrillisch, das in Tadschikistan bis heute das am weitesten verbreitete Alphabet ist . Der von den bucharischen Juden gesprochene bucharische Dialekt verwendete traditionell das hebräische Alphabet , heutzutage jedoch die kyrillische Variante. ^{[ 1 ]}

Wie in vielen postsowjetischen Staaten ist die Umstellung des Schriftsystems und die damit verbundenen Debatten eng mit politischen Themen verknüpft. Obwohl die lateinische Schrift seit der Einführung des kyrillischen Alphabets nicht mehr verwendet wird, findet sie Unterstützung bei jenen, die eine Annäherung des Landes an Usbekistan anstreben , welches das auf dem lateinischen Alphabet basierende usbekische Alphabet übernommen hat . ^{[ 2 ]} Das persische Alphabet wird von strenggläubigen Muslimen, Islamisten und jenen befürwortet, die eine Annäherung des Landes an Iran , Afghanistan und ihr persisches Erbe wünschen. Als De-facto- Standard wird das kyrillische Alphabet im Allgemeinen von jenen unterstützt, die den Status quo bewahren und eine Distanzierung des Landes von Russland vermeiden wollen .

Aufgrund des islamischen Einflusses in der Region wurde Tadschikisch bis in die 1920er Jahre mit dem persischen Alphabet geschrieben . Bis dahin galt die Sprache nicht als eigenständige Sprache, sondern lediglich als Dialekt des Persischen . Die Sowjets begannen 1923 mit der Vereinfachung des persischen Alphabets, bevor sie 1927 zu einem lateinischen System übergingen. ^{[ 3 ]} Die Einführung der lateinischen Schrift durch die Sowjetunion erfolgte im Rahmen von Bemühungen zur Steigerung der Alphabetisierung und zur Abgrenzung der damals weitgehend analphabetischen Bevölkerung vom islamischen Zentralasien . Es spielten auch praktische Erwägungen eine Rolle. Das reguläre persische Alphabet, ein Abdschad , bietet nicht genügend Buchstaben zur Darstellung des Vokalsystems des Tadschikischen. Zudem ist der Abdschad schwieriger zu erlernen, da jeder Buchstabe je nach Position im Wort unterschiedliche Formen aufweist. ^{[ 4 ]}

Das Dekret zur Romanisierung erließ dieses Gesetz im April 1928. ^{[ 5 ]} Die lateinische Variante des Tadschikischen basierte auf den Arbeiten turkophonischer Gelehrter, die ein einheitliches türkisches Alphabet entwickeln wollten , ^{[ 6 ]} obwohl Tadschikisch keine Turksprache ist . Die Alphabetisierungskampagne war erfolgreich; in den 1950er Jahren wurde nahezu allgemeine Alphabetisierung erreicht.

Im Zuge der Russifizierungsprozesse in Zentralasien wurde Ende der 1930er Jahre die kyrillische Schrift eingeführt. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Das Alphabet blieb bis zum Zerfall der Sowjetunion Ende der 1980er Jahre kyrillisch . 1989 wurde mit dem Erstarken des tadschikischen Nationalismus ein Gesetz erlassen, das Tadschikisch zur Staatssprache erklärte . Zudem wurde Tadschikisch offiziell mit Persisch gleichgesetzt , indem das Wort Farsi (die Eigenbezeichnung für die persische Sprache) hinter Tadschikisch gesetzt wurde. Das Gesetz sah außerdem eine schrittweise Wiedereinführung des persisch-arabischen Alphabets vor. ^{[ 9 ]}

Das persische Alphabet wurde in Bildung und öffentliches Leben eingeführt, obwohl das Verbot der Partei der Islamischen Renaissance 1993 die Verbreitung verlangsamte. 1999 wurde das Wort „Farsi“ aus dem Staatssprachengesetz gestrichen. ^{[ 10 ]} Im Jahr 2004 war das kyrillische Alphabet der faktische Standard ^{[ 11 ]} , und 1996 konnte nur ein sehr kleiner Teil der Bevölkerung das persische Alphabet lesen. ^{[ 12 ]}

Die Buchstaben der wichtigsten Versionen des tadschikischen Alphabets werden im Folgenden zusammen mit ihren Lautwerten aufgeführt. Weiter unten befindet sich außerdem eine Vergleichstabelle .

Das persische Alphabet (ein Abdschad ) ist eine modifizierte Variante des arabischen Alphabets, das in Afghanistan zum Schreiben von Tadschikisch verwendet wird und vor der Sowjetzeit auch in Tadschikistan gebräuchlich war. Die Buchstaben پ , گ , چ und ژ sind zusätzliche Buchstaben für Laute (d. h. /p, g, tʃ, ʒ/ ), die im Arabischen nicht vorkommen. Die Buchstaben ض , ص , ث , ع , ح , ظ und ط werden ausschließlich in Wörtern arabischen Ursprungs verwendet.

Wie in den meisten auf dem Arabischen basierenden Orthographien werden kurze Vokale (z. B. /a, ɪ, ʊ/ ) optional als Vokaldiakritika geschrieben und im Allgemeinen nicht schriftlich verwendet.

Die lateinische Schrift wurde nach der Russischen Revolution von 1917 eingeführt , um die Alphabetisierung zu fördern und die Sprache vom islamischen Einfluss abzugrenzen. In den ersten Versionen der lateinischen Variante (1926–1929) fanden sich ausschließlich Kleinbuchstaben. Eine leicht abgewandelte Variante, die von den bucharischen Juden in einem traditionellen judäo-persischen Dialekt verwendet wurde , enthielt drei zusätzliche Zeichen für Phoneme, die in anderen Dialekten nicht vorkamen: ⟨ů⟩ , ⟨ə̧⟩ und ⟨ḩ⟩ ^{[ 13 ] [ 14 ].}

Das Zeichen Ƣ heißt Gha und repräsentiert das Phonem /ʁ/ . Es findet sich in Yañalif, der Schrift, in der bis Ende der 1930er Jahre die meisten nicht-slawischen Sprachen der Sowjetunion geschrieben wurden. Das lateinische Alphabet ist heute nicht mehr weit verbreitet, obwohl seine Wiedereinführung von einigen Gruppen befürwortet wird. ^{[ 2 ]}

Ende der 1930er Jahre wurde in der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik die kyrillische Schrift eingeführt und ersetzte die seit der Oktoberrevolution verwendete lateinische Schrift . Nach 1939 waren in der Sowjetunion Publikationen in persischer Schrift verboten. ^{[ 15 ]} Das untenstehende Alphabet wurde 1952 um die Buchstaben Щ und Ы ergänzt.

Vor 1998 enthielt das tadschikische kyrillische Alphabet 39 Buchstaben in der folgenden Reihenfolge: а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я ғ ӣ қ ӯ ҳ ҷ (die 33 Buchstaben des russischen Alphabets und 6 zusätzliche Buchstaben als eigenständige Buchstaben am Ende). Die Buchstaben ц , щ und ы wurden nur in Lehnwörtern verwendet ; Der Buchstabe ь wurde in den Kombinationen ье , ьё , ью , ья (für /jeː, jɔː, ju, jæ/ nach Konsonanten) und in Lehnwörtern verwendet. Die Buchstaben ц , щ , ы und ь wurden im Zuge der Alphabetreform von 1998 offiziell aus dem Alphabet gestrichen. Lehnwörter werden nun mit einheimischen tadschikischen Buchstaben neu geschrieben: тс nach Vokalen, ansonsten с für ц ; ш für щ ; и für ы ; ь wird in ье durch й ersetzt (auch ьи, ьо in Lehnwörtern), ansonsten entfällt es (einschließlich ьё , ью , ья ). Mit der Abschaffung dieser Buchstaben änderte die Reform von 1998 auch die Reihenfolge des Alphabets. Nun folgen die Buchstaben mit diakritischen Zeichen ihren unveränderten Partnern, z. B. г , ғ und к , қ usw. ^{[ 16 ]} , was zur heutigen Reihenfolge (35 Buchstaben) führt: а б в г ғ д е ё ж з и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я . Im Jahr 2010 wurde vorgeschlagen, die Buchstaben е ё ю я ebenfalls zu streichen. ^{[ 17 ]} Die Buchstaben е und э repräsentieren denselben Laut, wobei э am Wortanfang steht (z. B. Эрон , „ Iran “). Die Lautkombination /jeː/ wird am Wortanfang durch е , ansonsten durch йе wiedergegeben .

Das Alphabet enthält eine Reihe von Buchstaben, die im russischen Alphabet nicht vorkommen :

Beschreibung	Г mit Balken	I mit Makron	K mit Abstrich	У mit Makron	X mit Unterlänge	Ч mit Unterlänge
Brief	Ғ	Ӣ	Қ	Ӯ	Ҳ	Ҷ
Phonem	/ʁ/	/ich/	/Q/	/ɵː/	/H/	/dʒ/

Während der Zeit der Kyrillisierung tauchte Ӷ ӷ auch einige Male in der Tabelle des tadschikischen kyrillischen Alphabets auf. ^{[ 18 ]}

Das hebräische Alphabet wird für den jüdischen bucharischen Dialekt hauptsächlich in Samarkand und Buchara (Usbekistan) verwendet . ^{[ 19 ] [ 20 ]} Seit der Schließung jüdischer Schulen in Zentralasien im Jahr 1940 geriet die Verwendung des hebräischen Alphabets außerhalb der hebräischen Liturgie in Vergessenheit, und bucharisch-jüdische Publikationen wie Bücher und Zeitungen erschienen vermehrt in tadschikischer Kyrillischschrift. Viele ältere bucharische Juden, die Bucharisch sprechen und in Zentralasien tadschikische oder russische Schulen besucht haben, beherrschen heute beim Lesen und Schreiben von Bucharisch und Tadschikisch ausschließlich die tadschikische Kyrillischschrift.

Die Transliterationsstandards für das tadschikische Alphabet vom kyrillischen ins lateinische Alphabet lauten wie folgt:

Anmerkungen zur obigen Tabelle:

1. ISO 9 — Die Internationale Organisation für Normung ISO 9 Spezifikation.
2. KNAB — Aus der Ortsnamendatenbank des Instituts für die Estnische Sprache .
3. WWS — Aus: World's Writing Systems , herausgegeben von Bernard Comrie
4. ALA-LC – Der Standard der Library of Congress und der American Library Association .
5. Edward Allworth (Hrsg.). Nationalitäten des sowjetischen Ostens. Veröffentlichungen und Schriftsysteme (New York: Columbia University Press, 1971).
6. BGN/PCGN — Der Standard des United States Board on Geographic Names und des Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use .
7. KSNG – Der Standard der Kommission zur Standardisierung geografischer Namen außerhalb der Republik Polen (Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej) ^{[ 21 ]}

Eine Tabelle vergleicht die verschiedenen Schriftsysteme des tadschikischen Alphabets. Die lateinischen Buchstaben basieren auf dem Standard von 1929, die kyrillischen auf dem überarbeiteten Standard von 1998, und die persischen Buchstaben werden in ihrer eigenständigen Form angegeben.

• Sprachplanung  – Gezielte Bemühungen, Sprachen oder deren Varietäten innerhalb einer Sprachgemeinschaft zu beeinflussen
• Amtliche Schrift  – Festgelegtes Schriftsystem eines Rechtsraums
• Tadschikische Blindenschrift  – Blindenschrift-Äquivalent der kyrillischen SchriftSeiten mit Kurzbeschreibungen der Weiterleitungsziele

• Badan, Phool (2001). Dynamik der politischen Entwicklung in Zentralasien . Lancers' Books.
• Banuazizi, Ali; Weiner, Myron (Hrsg.). (1994). Die neue Geopolitik Zentralasiens und seiner Grenzgebiete . Indiana University Press. ISBN 0-253-20918-8Die
• Borjian, Habib (27. Juli 2005). „TAJIKISTAN v. WÖRTERBÜCHER UND ENZYKLOPÄDIEN“ . Encyclopædia Iranica . Abgerufen am 17. November 2012 .
• Buyers, Lydia M. (2003). Zentralasien im Fokus: Politische und wirtschaftliche Fragen (illustrierte Ausgabe). Nova Publishers. ISBN 1-59033-153-2Die
• Cavendish, Marshall (2006). Die Welt und ihre Völker . Marshall Cavendish. ISBN 0-7614-7571-0Die
• Ehteshami, Anoushiravan (Hrsg.) (2002). Vom Golf nach Zentralasien: Akteure im neuen Großen Spiel . Arabische und Islamische Studien. University of Exeter Press. ISBN 0-85989-451-7Die
• Gall, Timothy L. (2009). Gall, Timothy L.; Hobby, Jeneen (Hrsg.). Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life . Band 4 der Reihe Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life: Asien und Ozeanien (2., überarbeitete Auflage). Gale. ISBN 978-1-4144-4892-3Die
• Gillespie, Kate; Henry, Clement M. (Hrsg.) (1995). Öl in der neuen Weltordnung (illustrierte Ausgabe). University Press of Florida. ISBN 0-8130-1367-4Die
• Goodman, ER (1956) „Der sowjetische Entwurf für eine Weltsprache.“ in Russian Review 15 (2): 85–99.
• Hämmerle, Christa, Hrsg. (2008). Geschlechterpolitik in Zentralasien: Historische Perspektiven und aktuelle Lebensbedingungen von Frauen . Bd. 18 von L'Homme Schriften. Reihe zur Feministischen Geschichtswissenschaft. Böhlau Verlag Köln Weimar. ISBN 978-3-412-20140-1Die
• Landau, Jacob M.; Kellner-Heinkele, Barbara (Hrsg.) (2001). Die Politik der Sprache in den ehemaligen sowjetischen muslimischen Staaten: Aserbaidschan, Usbekistan, Kasachstan, Kirgisistan, Turkmenistan und Tadschikistan (illustrierte Ausgabe). St. Martin's Press. ISBN 0-472-11226-0Die
• Malik, Hafeez (Hrsg.) (1996). Zentralasien: Strategische Bedeutung und Zukunftsperspektiven (Nachdruck). St. Martin's Press. ISBN 0-312-16452-1Die
• Ochsenwald, William ; Fisher, Sydney Nettleton (2010). Der Nahe Osten: Eine Geschichte (7., illustrierte Ausgabe). McGraw-Hill Education. ISBN 978-0-07-338562-4Die
• Parsons, Anthony (1993). Zentralasien, die letzte Dekolonisierung . David Davies Memorial Institute.
• Siddikzoda, Sukhail (August 2002). „TADSCHIKISCHE SPRACHE: FARSI ODER NICHT FARSI?“ (PDF) . Media Insight Zentralasien (27). CIMERA: 1–3 . Archiviert vom Original (PDF) am 13. Juni 2006 . Abgerufen am 14. Juni 2014 .
• Westerlund, David; Svanberg, Ingvar, Hrsg. (1999). Islam außerhalb der arabischen Welt . St. Martin's Press. ISBN 0-312-22691-8Die
• Winrow, Gareth M.; Ehemaliges Sowjetisches Südprojekt, Russisches und GUS-Programm (Königliches Institut für Internationale Angelegenheiten) (1995). Die Türkei im postsowjetischen Zentralasien . Königliches Institut für Internationale Angelegenheiten. ISBN 0-905031-99-7Die
• Middle East Monitor, Bände 20–23 . Washington, DC: Middle East Institute. 1990. ISBN 0-312-22691-8Die
• Bericht über die UdSSR, Band 2, Ausgaben 1–13 . RFE/RL. 1990. ISBN 0-312-22691-8Die

• Medien im Zusammenhang mit Алифбои тоҷикӣ bei Wikimedia Commons
• Omniglott – Tadschikisch (Тоҷики / Toçikī / تاجیكی)
• Sehen Sie sich tadschikische Websites in kyrillischer Schrift an, die in die lateinische Orthographie der 1920er Jahre transkribiert wurden.