Sarpay Beikman ( birmanisch : စာပေဗိမာန် ; wörtlich: „ Literaturpalast “ ) entstand aus der Burmesischen Übersetzungsgesellschaft . Ihr erster Präsident war Premierminister U Nu , der am Judson College (heute Universität Yangon ) eine Übersetzungsarbeit ins Burmesische initiierte . Ziel war es, Weltkultur, Literatur und Bildung für die birmanische Bevölkerung zugänglich zu machen. [ 1 ] 1963 wurde die Gesellschaft als Sarpay Beikman Literaturhaus in den Druck- und Verlagsbetrieb des Informationsministeriums eingegliedert . Ihr Auftrag wurde erweitert, um einheimische Schriftsteller zu fördern und Bücher aller Art zu drucken und zu verlegen. Die Gesellschaft vergibt jährlich die Sarpay Beikman Manuskriptpreise und die Nationalen Literaturpreise von Burma für herausragende neue, unveröffentlichte und veröffentlichte Werke in verschiedenen Kategorien. [ 2 ]

Frühe Jahre

Nach der Unabhängigkeit beschloss die Burmesische Übersetzungsgesellschaft, dass das unabhängige Burma eine burmesische Enzyklopädie benötigte , und begann im Mai 1948 mit deren Erstellung. Ursprünglich sollte Sir John Hamiltons Enzyklopädie in zehn Bänden übersetzt werden. Kurz darauf (1949) wurde die direkte Übersetzung eingestellt und das Projekt um Artikel mit Bezug zum Burmesischen, darunter Fakten zu Kunst und Wissenschaft, ergänzt. [ 3 ] Band 1 erschien 1954; der letzte Band (Nr. 15) wurde 1976 fertiggestellt und gedruckt. Die ersten fünf Bände wurden in England gedruckt, danach nutzte die Gesellschaft ihre eigene Druckerei in Rangun. [ 4 ] Anschließend wurden jährlich aktualisierte Bände veröffentlicht. [ 5 ]

1951 wurde in den Niederlanden eine illustrierte Übersetzung einer Geschichte der Jahre 1900 bis 1950 gedruckt. 1957 wurde die 30-bändige Reihe „ Lu Htu Thekpan“ zu Wissenschaft und Technik ins Leben gerufen. Die Gesellschaft unterstützte das Bildungsministerium bei der Herausgabe von Schulbüchern. Sie übersetzte nicht nur Bücher, sondern förderte auch zahlreiche andere Formen burmesischer Kultur und Literatur. [ 5 ] 1956 gründete die Gesellschaft eine öffentliche Bibliothek in Rangun. Bis 2011 umfasste der Bestand der Bibliothek 50.000 Bücher im Hauptteil und weitere 12.000 im Referenzteil. Im März 2011 wurde eine Zweigstelle der Sarpay-Beikman-Bibliothek in Mandalay eröffnet . [ 2 ]

Sarpay Beikman

Das Sarpay Beikman House in Yangon, das sich heute im Besitz des Ministeriums für Kommunikation und Informationstechnologie befindet,

Die Burma Translation Society wurde 1963 in „Sarpay Beikman“ (Literaturpalast) umbenannt, als sie in das Informationsministerium eingegliedert wurde. Die Regierung wählte die Organisation als Instrument zur Finanzierung und Umsetzung von Maßnahmen im Bereich des wissenschaftlichen Schreibens und der anspruchsvollen Literatur. Das Mandat des Sarpay Beikman bestand darin, „das Allgemeinwissen aller Staatsangehörigen der Union zu verbessern und zu erweitern“. [ 4 ] Der Vorstand sollte herausragende Werke der ausländischen Literatur und anderer Wissensgebiete für die Übersetzung ins Burmesische oder andere einheimische Sprachen zusammenstellen. Diese Werke sollten zum niedrigstmöglichen Preis gedruckt und veröffentlicht werden. Lehrbücher bedurften der Genehmigung durch die Regierung und mussten mit der sozialistischen Politik übereinstimmen. [ 6 ]

Der Vorstand beschloss, zusätzlich Preise für gute Belletristik und Forschung in burmesischer Literatur und bildender Kunst zu vergeben sowie Seminare und Fortbildungen zu den Themen Schreiben, Buchproduktion, Journalismus und Bibliothekswesen zu fördern. Sarpay Beikman sollte außerdem diverse schriftliche Materialien produzieren und vertreiben, einen Buchclub betreiben, eine Buchhandlung in Rangun führen, in der Regierungsveröffentlichungen, darunter auch eigene Publikationen, verkauft werden, und einen öffentlichen Lesesaal mit Leihbibliothek eröffnen. Sarpay Beikman konzentriert sich tendenziell eher auf Sachbücher als auf Belletristik, mit Ausnahme von Kinderbüchern, für die eine Nachfrage besteht, die von privaten Verlagen nicht gedeckt wird. [ 6 ]

Die Gesellschaft gab auch die englischsprachige Zeitschrift „ Open Mind“ heraus , die nach 1962 in „Spectrum“ umbenannt wurde . Angesichts sinkender Leserzahlen im englischsprachigen Raum beschloss man, eine burmesische Ausgabe mit Artikeln speziell für burmesische Leser herauszugeben. [ 6 ] Sarpay Beikman organisierte zudem große Treffen, bei denen ein führender Wissenschaftler oder Schriftsteller einen umfassenden Überblick über das jeweilige Diskussionsthema gab. Anschließend konnten andere Redner Fragen stellen, Anmerkungen machen oder eigene Beiträge leisten. Diese Treffen erfreuten sich großer Beliebtheit, sodass die weiteren Redner mitunter per Losverfahren bestimmt werden mussten. Im Anschluss an das Seminar veröffentlichte die Gesellschaft ein Buch mit den wichtigsten Beiträgen. [ 7 ]

Auszeichnungen

Die Gesellschaft verlieh ab 1949 die Sarpay-Beikman-Preise (1000 Kyat). 1962 wurden sie in Literaturpreise und 1965 in Nationale Literaturpreise umbenannt. [ 2 ] Die Preise wurden an Autoren verliehen, die Manuskripte in Kategorien wie Roman, Übersetzung, allgemeine Literatur, Allgemeinwissen, Kurzgeschichte, Gedichte und Dramen einreichten. Die Preise wurden jährlich verliehen und die Manuskripte veröffentlicht. Die Beiträge mussten fünf allgemeinen Prinzipien entsprechen: Die Werke mussten die Ziele der Regierungspartei unterstützen oder zumindest mit ihnen übereinstimmen, die burmesische Kultur fördern, Patriotismus stärken, zur Charakterbildung beitragen, Ideen weiterentwickeln und nützliches Wissen vermitteln. In jeder Kategorie wurde ein erster, zweiter und dritter Preis vergeben, sofern geeignete Beiträge vorlagen, was nicht immer der Fall war. [ 8 ]

Ab 1970 wurde ein neues System eingeführt. Unveröffentlichte Werke konnten für den Sarpay-Beikman-Manuskriptpreis eingereicht werden. Die Nationalen Literaturpreise hingegen , einer pro Kategorie, wurden aus im Vorjahr erschienenen Büchern vergeben. Obwohl bis zu zwölf Preise vergeben werden konnten, wählte die Jury in der Regel weniger aus, da es oft nicht möglich war, eine Publikation zu finden, die den Kriterien entsprach, insbesondere in der Kategorie „Roman“. [ 8 ] In den letzten Jahren wurden die von den Sarpay-Beikman-Manuskriptpreisen und den Nationalen Literaturpreisen abgedeckten Genres schrittweise erweitert und die Anzahl der Preise erhöht. [ 2 ] Relativ wenige Übersetzer werden ausgezeichnet. 2008 wurde überhaupt kein Übersetzungspreis vergeben. Dies mag zum Teil an finanziellen Engpässen, zum Teil an Zensur und Einflussnahme des Militärregimes auf die Übersetzungen gelegen haben. [ 1 ]

Referenzen

Zitate
  1. ^ a b Moe 2010 , S. 1.
  2. ^ a b c d Freizeit und Massenmedien .
  3. ^ Moe 2010 , S. 2.
  4. ^ a b Chee 1981 , S. 7.
  5. ^ a b Burmesische Enzyklopädie , S. 160.
  6. ^ a b c Chee 1981 , S. 8.
  7. ^ Chee 1981 , S. 9.
  8. ^ a b Chee 1981 , S. 10.
Quellen

Siehe auch