Shiksa

Shiksa ( jiddisch : שיקסע , romanisiert :  shikse ) ist eine oft abwertende Bezeichnung für eine nichtjüdische Frau oder ein Mädchen. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Das Wort jiddischen Ursprungs hat Eingang in den englischen Sprachgebrauch und teilweise auch in den hebräischen (sowie polnischen und deutschen ) Sprachgebrauch gefunden, vor allem in der nordamerikanischen jüdischen Kultur .

Unter orthodoxen Juden kann der Begriff verwendet werden, um ein jüdisches Mädchen oder eine jüdische Frau zu beschreiben, die die orthodoxen religiösen Gebote nicht befolgt.

Die Etymologie des Wortes „shiksa“ leitet sich teilweise vom hebräischen Begriff שקץ (shekets) ab , was je nach Übersetzer „Gräuel“, „unrein“ oder „Objekt des Abscheus“ bedeutet. Laut dem Oxford English Dictionary gelangte es Ende des 19. Jahrhunderts aus dem Jiddischen „ shikse“ in den englischen Sprachgebrauch . Dieses ist eine Adaption des hebräischen Wortes „šiqṣâ“ , welches sich von „sheqeṣ“ („etwas Verabscheutes“) und dem weiblichen Suffix -â ableitet . ^{[ 4 ]} Eine Stelle im Talmud , an der „shekets“ (übersetzt als „Gräuel“) auf Personen (und nicht auf nicht- koschere Handlungen) Bezug nimmt, kann wie folgt übersetzt werden: ^{[ 5 ]}

Er soll nicht die Tochter eines ungebildeten und ungläubigen Mannes heiraten, denn sie sind ein Gräuel und ihre Frauen ein kriechendes Wesen.

Mehrere Wörterbücher definieren „Shiksa“ als einen abwertenden und beleidigenden Begriff für ein nichtjüdisches Mädchen oder eine nichtjüdische Frau. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Die entsprechende Bezeichnung für einen nichtjüdischen Mann, die seltener verwendet wird, ist Schegetz .

In nordamerikanischen und anderen jüdischen Diaspora-Gemeinden spiegelt die Verwendung des Begriffs „Shiksa“ komplexere soziale Zusammenhänge wider, als lediglich eine Beleidigung nichtjüdischer Frauen darzustellen. Eine Frau kann nur dann als Shiksa gelten, wenn sie von Juden, in der Regel jüdischen Männern, als solche wahrgenommen wird, was die Definition des Begriffs erschwert. Menachem Kaiser schlug in der Los Angeles Review of Books zwei Konzepte von Shiksa vor: die verbotene Verführerin und die Hexe. Obwohl der Begriff Shiksa bereits seit Jahrzehnten in der jiddischen Literatur auftaucht , fand er erst durch die Werke von Philip Roth Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch . ^{[ 5 ] [ 7 ] : 11, 75}

Der Begriff gilt gemeinhin als abwertend. Im Jahr 2009 wurde er in einem ungewöhnlichen Vorfall in Toronto als Hassverbrechen registriert. ^{[ 5 ]} Im Jahr 2014 bezeichnete Rabbiner Jack Abramowitz von der Orthodox Union ihn als „einfach nicht zu rechtfertigen“, „von Natur aus herablassend, rassistisch und frauenfeindlich“. ^{[ 8 ]}

Die Figur der „Schickse“ wurde auch als Ideal, als Verkörperung des amerikanischen Traums der jüdischen Assimilation und als Sexsymbol in der Popkultur, etwa als Femme fatale bei Roth und Woody Allen , betrachtet, obwohl solche Darstellungen Stereotype über nichtjüdische Frauen und jüdische Männer verstärken. ^{[ 9 ] : 528–532 [ 7 ] : 75, 77, 81, 87–88 [ 10 ]} Angetrieben durch die Popularität der Verwendung in Filmen von Ben Stiller , „Seinfeld“ und „Sex and the City“ , wurde der Begriff humorvoll, ironisch und im Trendmarketing neu interpretiert. ^{[ 11 ] [ 7 ]} Kaiser merkt an, dass der Begriff heute oft selbstironisch und unernst verwendet wird. ^{[ 5 ]}

In Israel, wo die meisten Frauen jüdisch sind, wird das Wort unter religiösen Kreisen mitunter abwertend für jüdische Frauen verwendet, die nicht orthodox sind oder sich unschicklich irreligiös verhalten. ^{[ 5 ]} In anderen orthodoxen Gemeinden kann es in ähnlicher Weise verwendet werden. ^{[ 1 ]}

Freud und andere haben das Nichtsnutz-Tabu mit einem Ödipuskomplex in Verbindung gebracht . ^{[ 9 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Die Nichtjude tritt als Charaktertyp in der jiddischen Literatur auf. In Chaim Nachman Bialiks Roman „ Hinter dem Zaun“ wird eine junge Nichtjude von einem jüdischen Mann schwanger, aber für eine standesgemäße jüdische Jungfrau verlassen. Ihre Großmutter kann als eine Art Hexe unter den Nichtjuden betrachtet werden. Zu den gefährlicheren Nichtjuden in der Literatur zählen Shmuel Yosef Agnons Roman „Die Dame und der Hausierer“, in dem eine Nichtjude plant, den jüdischen Mann, mit dem sie eine Beziehung hat, zu verspeisen, und I. L. Peretz ’ Roman „Monish“, in dem ein jüdischer Mann wegen seiner Liebe zu einer blonden Frau in eine höllenartige Lage gerät. ^{[ 5 ]}

Mit dem wachsenden Einfluss von Juden in der amerikanischen Kultur des 20. Jahrhunderts traten vermehrt Charaktere auf, die als „Schickse“ (nicht-jüdische Frauen) galten. Abies Roman „Irische Rose“ thematisierte eine solche Beziehung, und auch in „Der Jazzsänger“ wird das Konzept erwähnt . Roths Bücher, insbesondere „Portnoys Beschwerden“ von 1969, trugen maßgeblich zur Etablierung des Begriffs bei. Roth verortete das Tabu der „Schickse“ im kulturellen, nicht im religiösen Kontext des jüdisch-amerikanischen Lebens. Sein Werk beeinflusste das von Woody Allen , dessen Filme das Konzept ebenfalls aufgriffen. In den amerikanischen Medien, darunter auch bei Roth und Allen, wird die „Schickse“ häufig mit dem Verzehr von Hummer in Verbindung gebracht. Die „Los Angeles Review of Books“ merkte an, dass mit zunehmenden Beispielen von „Schicksen“-Charakteren, insbesondere im Fernsehen, das Konzept an Tabu verlor und sich zu einem gängigen Stereotyp entwickelte. ^{[ 5 ]}

Die Schauspielerinnen Candice Bergen und Dianna Agron wurden aufgrund ihrer Rollen beide als „archetypische Nichtjüdin“ bezeichnet; ^{[ 5 ] [ 14 ]} Agron ist Jüdin ^{[ 15 ]} , Bergen hingegen nicht, obwohl sie Jiddisch spricht . ^{[ 16 ]}

In der Seinfeld -Folge „ The Serenity Now “ aus dem Jahr 1997 wird der Begriff „Shiksappeal“ verwendet, um die Figur Elaine zu beschreiben und zu erklären, warum sich jeder jüdische Mann, dem sie begegnet, zu ihr hingezogen zu fühlen scheint. ^{[ 7 ]}

In der Folge „ Eine angemessene Reaktion “ der Fernsehserie „The West Wing “ aus dem Jahr 1999 verwendet Josh Lyman während eines Streits mit CJ Cregg das Wort „ Schicka “ und sagt: „Ich glaube wirklich, dass ich am besten beurteilen kann, was ich meine, du paranoide Berkeley-Schicka-Feministin! [Pause] Wow. Das war eindeutig zu weit.“

Im Musical „ The Last Five Years “ aus dem Jahr 2001 heißt das zweite Lied „Shiksa Goddess“ und beschreibt die Beziehung zwischen den beiden Hauptfiguren, dem jüdischen Jamie und der nichtjüdischen Cathy. Das Lied ist auch in der 2014 erschienenen Verfilmung „ The Last Five Years“ mit Jeremy Jordan (geb. 1984) und Anna Kendrick zu hören .

In der Folge „ Die Jiminy-Vermutung “ der Serie „ The Big Bang Theory “ aus dem Jahr 2009 erklärt der jüdische Howard Wolowitz seinem besten Freund, dem Hindu Dr. Rajesh Koothrappali , den Begriff „Schickse “ („Wir beten sie nicht an – wir beuten sie aus !“) . Raj gewinnt die Diskussion, indem er darauf hinweist, dass ihr Freund Dr. Leonard Hofstadter eine „Schickse“ ist, Howard aber nicht.

Im Jahr 2014, in der achten Folge der fünften Staffel von Downton Abbey , verwendet der jüdische Lord Sinderby den Begriff „Shiksa“ , um Lady Rose MacClare (die anglikanische Verlobte seines Sohnes) gegenüber seinem Sohn Atticus Aldridge zu beschreiben . Dies geschieht im Rahmen eines Streits zwischen Vater und Sohn über die Ablehnung einer nichtjüdischen Ehe durch den Vater.

Im Polnischen ist „ siksa“ oder „sziksa“ ( ausgesprochen [ɕiksa] ) ein abwertendes, aber humorvolles Wort für ein unreifes junges Mädchen oder einen Teenager. Laut einem polnischen Wörterbuch von 1915 wurde es als „Pisspants“ definiert; eine Verschmelzung des jiddischen Begriffs und seiner Ähnlichkeit mit dem polnischen Verb „sikać “ („pinkeln“). Im heutigen Sprachgebrauch entspricht es jedoch in etwa den englischen Ausdrücken „snot-nosed brat“, „little squirt“ und „naughty schoolgirl“ im humorvollen Kontext. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 5 ]}

Im Deutschen bedeutet „ Schickse“ in etwa eine promiskuitive Frau, ohne religiöse oder ethnische Implikationen. ^{[ 5 ]}

Im viktorianischen England umfasste der Londoner Slang die Ausdrücke „shickster“ und „shakester“, alternative Schreibweisen desselben Wortes, die von Männern der Unterschicht für die Ehefrauen ihrer direkten Vorgesetzten (die selbst noch Frauen der Unterschicht waren) verwendet wurden. Mit zunehmender Verbreitung des Wortes im britischen Englisch spalteten sich die Bedeutungen weiter auf und umfassten nun unter anderem eine Dienerin, eine Frau von niederer Herkunft oder eine Prostituierte. Mitte des 20. Jahrhunderts war das Wort in Großbritannien nicht mehr gebräuchlich; die Los Angeles Review of Books vermutet, dass es, falls überhaupt noch, von älteren Menschen für Dienstmädchen verwendet wird. Das nordamerikanische Wort „shiksa“ wird in britischen jüdischen Gemeinden nicht (oder nur selten) verwendet. ^{[ 5 ]}

• Goy

• Die Wörterbuchdefinition von „Shiksa“ im Wiktionary