Spanische Determinierer

Die spanische Sprache verwendet Determinanten ähnlich wie das Englische. Die Hauptunterschiede bestehen darin, dass spanische Determinanten nach Genus (maskulin/feminin, mit einigen Fällen von rudimentärem Neutrum) und immer auch nach Numerus flektiert werden. ^{[ 1 ]}

Das Spanische kennt drei Arten von Demonstrativpronomen, deren Verwendung typischerweise von der (physischen oder metaphorischen) Distanz zwischen dem Sprecher und dem beschriebenen Objekt abhängt, oder manchmal von der Nähe zu den drei grammatikalischen Personen. ^{[ 2 ]}

Das Altenglische kannte ebenfalls ein dreistufiges System: „this hill (here)“, „that hill (there)“ oder „yon hill (yonder)“ – im Spanischen „esta colina“, „esa colina“, „aquella colina“. Im Standardenglischen ging die dritte Ebene verloren, sodass die Reihen „that“ und „there“ nun auch „yon“ und „yonder“ umfassen.

„Este“ bezieht sich üblicherweise auf etwas in der Nähe des Sprechers (der ersten Person). „Ese“ bezieht sich üblicherweise auf etwas näher am Zuhörer (der zweiten Person). „Aquel“ bezieht sich üblicherweise auf etwas, das sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer entfernt ist.

Die Demonstrativpronomen können auch als Pronomen verwendet werden, wobei die neutralen Singularformen esto , eso , aquello hinzugefügt werden .

Ein ähnliches dreistufiges System von Demonstrativpronomen findet sich im Portugiesischen , in den slawischen Sprachen , im Japanischen und im Türkischen .

Der bestimmte Artikel im Spanischen, der dem Wort „der/die/das“ entspricht, ist el . Er wird nach Geschlecht und Zahl wie folgt flektiert:

Daher:

• el hombre = "[der] Mann"
• los hombres = "[die] Männer"
• la mujer = "[die] Frau"
• las mujeres = "[die] Frauen"

Die üblicherweise männliche Form el wird anstelle von la vor femininen Substantiven verwendet , die mit einem betonten a- Laut (oder selten au-Laut ) beginnen (ebenso wie prinzipiell ai , obwohl solche Wörter in der Praxis fast nie vorkommen):

• el águila (pequeña) = „der (kleine) Adler“
• el agua (fresca) = „das (süße) Wasser“
• el hacha (afilada) = „die (scharfe) Axt“
• el aula (vieja) = „das (alte) Klassenzimmer“

„La“ wird jedoch verwendet, wenn „el“ ein männliches Substantiv implizieren würde:

• la ácrata (weil el ácrata ein männlicher Anarchist wäre)
• la árabe (weil el árabe ein arabischer Mann oder die arabische Sprache wäre)

Das feminine el wird jedoch niemals vor femininen Adjektiven verwendet, die mit einem betonten a beginnen :

• la alta montaña = „der hohe Berg“
• la ancha calle = „die breite Straße“

Azúcar ist ein ganz besonderer Fall. Sein a- ist unbetont, aber es wird normalerweise mit el gebildet , selbst wenn es feminin ist. Darüber hinaus kann azúcar im Spanischen beide Geschlechter haben (andere Wörter mit doppeltem Geschlecht sind sal (Salz), mar (Meer) und sartén (Bratpfanne)):

• el azúcar refinad a ( el azúcar refinad o und la azúcar refinad a sind ebenfalls akzeptabel)

Das weibliche el hat nicht denselben Ursprung wie das männliche el . Letzteres stammt vom altkastilischen ele , ersteres aber von ela , genau wie la .

Es gibt auch einen neutralen Artikel, der vor Adjektiven verwendet wird und sie wie Substantive wirken lässt:

• lo bueno = "das Gute, was gut ist"
• lo importante = „das Wichtige“
• lo indefinible = „das Undefinierbare“
• lo desconocido = „das Unbekannte“
• lo oscuro = "die Dunkelheit"

Der unbestimmte Artikel im Spanischen, der dem spanischen „a/an“ entspricht, lautet „un“ und wird nach Geschlecht und Zahl wie folgt flektiert:

Daher:

• un hombre = "ein Mann"
• unos hombres = "einige Männer"
• una mujer = "eine Frau"
• unas mujeres = "einige Frauen"

Zu den Beinahe-Synonymen von unos gehören unos cuantos , algunos und unos pocos .

Die gleichen Regeln, die für das feminine el gelten, gelten auch für una und un :

• un ala = "ein Flügel"
• una árabe = "eine arabische Frau"
• una alta montaña = „ein hoher Berg“

Wie im Englischen ist der unbestimmte Artikel im Plural nicht immer erforderlich:

• Hay [unas] cosas en la mesa = „Es liegen [einige] Dinge auf dem Tisch“

Die Verwendung von uno/una/unos/unas vor Adjektiven kann als Pronomen, gefolgt von einem Adjektiv, analysiert werden, und nicht als unbestimmter Artikel, gefolgt von einem nominalisierten Adjektiv :

• Uno bueno = „A good [one]“: „Hay uno bueno en esa calle, en la Plaza Corbetta.“ = „In dieser Straße, am Corbetta Square, gibt es ein gutes.“
• Uno importante = „Eine wichtige [eine]“: „Es gibt eine wichtige Sache im Zentrum des Pazifischen Ozeans.“ = „Es gibt einen großen in der Mitte des Pazifischen Ozeans.“

Diese Determinanten werden oft als Possessiv- oder Genitivdeterminanten bezeichnet. Sie stehen vor dem Nomen, das den Besitz bezeichnet (und vor dem Rest der Nominalphrase, beispielsweise wenn ein Adjektiv vor dem Nomen steht). Sie werden nach Numerus und in manchen Fällen auch nach Genus flektiert.

Zum Beispiel:

• Este es mi perro = „Das ist mein Hund“
• Esta es tu camisa = „Das ist dein Hemd“
• Estos son nuestros libros = „Das sind unsere Bücher“
• Estas son sus casas = "Das sind seine/ihre/deine/ihre Häuser"

Aufgrund der mehrdeutigen Bedeutung von „su/s“ wird diese Form oft vermieden und durch andere ersetzt, die eindeutig angeben, wem die betreffende Sache gehört. So hört man beispielsweise Sätze wie die folgenden:

• la casa de él = "sein Haus" (wörtlich "das Haus von ihm")
• la casa de ella = "ihr Haus" (wörtlich "das Haus von ihr")
• la casa de ellos = "ihr Haus" (wörtlich: "das Haus von ihnen", d. h. das Haus hat mehr als einen Besitzer, und mindestens einer davon ist ein Mann)
• la casa de usted = "Ihr Haus" (wörtlich "das Haus von Ihnen" (einem Besitzer))

Oder auch:

• su casa de usted = "Ihr Haus" (wörtlich "Ihr Haus von Ihnen" (einem Besitzer))
• su casa de ustedes = "Ihr Haus" (wörtlich: "Ihr Haus von Ihnen" (mehr als ein Besitzer))

Beachten Sie Folgendes:

• Bei den Possessivpronomen der dritten Person (d. h. zwischen „sein/ihr/ihre“ und „ihre“) wird nicht nach Anzahl (oder Geschlecht) der Besitzer unterschieden.
• Der Genitiv von usted und ustedes ist su(s) , wie bei anderen Pronomen der dritten Person. Die dadurch entstehende Mehrdeutigkeit (insbesondere da su(s) bereits „sein“, „ihr“, „ihre“ und „ihre“ umfasst) lässt sich beheben, indem man usted(es) als Substantiv behandelt und somit la casa de ustedes statt su casa sagt . Alternativ kann man die Mehrdeutigkeit auch durch la casa de él oder la casa de ella usw. auflösen.

Dialektale Variation:

• Das archaische Pronomen vos hat die Possessivform vuestro , genau wie vosotros . Im modernen Dialekt voseo ist tu jedoch das Possessiv , das vos entspricht . Daher würde ein Argentinier „Che, decime tu dirección“ sagen und niemals „decime vuestra dirección“ oder „dime tu dirección“ .
• Dialektisch kann usted/ustedes tú/vosotros ersetzen, ohne dass es formell sein soll. Es wird der entsprechende Possessivdeterminator su(s) verwendet. Daher kann ein Kolumbianer Hijo, enséñeme sus deberes anstelle von Hijo, enséñame tus deberes („Sohn, zeig mir deine Hausaufgaben“) sagen.

Demonstrativpronomen können wie folgt mit Possessivpronomen kombiniert werden:

• Esta nuestra tierra = „Diese Erde von uns“
• Este mi amor = „Diese Liebe von mir“

Streng genommen bedeutet das Vorhandensein des ersten Artikels, dass das Possessivpronomen als Adjektiv und nicht als Artikel interpretiert werden muss. Zu beachten ist jedoch, dass die lange Adjektivform ( mío , tuyo , suyo usw.), die mit dem entsprechenden Possessivpronomen identisch ist , in dieser eher unüblichen Konstruktion nicht verwendet wird.

Es ist auch möglich, die lange Adjektivform zu verwenden. In diesem Fall steht sie nach dem Substantiv:

• Esta tierra nuestra = „Diese Erde von uns“
• Este amor mío = „Diese Liebe von mir“

Im Spanischen gibt es noch viele weitere Wörter, die als Determinativwörter verwendet werden können. Sie enden meist auf -o und haben die üblichen vier Formen ( -o, -a, -os, -as ), die mit dem Nomen übereinstimmen.

• ¡ Otra cerveza, por favor! = „Noch ein Bier, bitte!“
• Mucha gente pasa por aquí = „Viele Leute gehen hier durch“
• No hay tanta gente como en verano = „Es sind nicht so viele Leute da wie im Sommer“
• Ciertos vinos son muy dulces = „Bestimmte Weine sind sehr süß“
• He salido con varias chicas = "Ich bin mit mehreren Mädchen ausgegangen"
• Hay demasiados platos = „Es gibt zu viele Gerichte“