Weblate

Weblate ist ein Open-Source -Webübersetzungstool mit Versionskontrolle . Es umfasst mehrere hundert Sprachen mit Basisdefinitionen und ermöglicht das Hinzufügen weiterer Sprachdefinitionen. Alle Definitionen können von der Web-Community oder einem festgelegten Personenkreis bearbeitet werden, sowie durch die Integration von maschineller Übersetzung, wie z. B. DeepL Translator , Amazon Translate oder Google Translate . ^{[ 4 ]}

Weblate hat sich zum Ziel gesetzt, webbasierte Übersetzungen durch enge Git- Integration für eine breite Palette von Dateiformaten zu ermöglichen und Übersetzern die Mitarbeit zu erleichtern, ohne dass Kenntnisse des Git-Workflows erforderlich sind.

Die Übersetzungen folgen der Entwicklung eng, da sie im selben Repository wie der Quellcode gehostet werden. Es ist keine aufwendige Konfliktlösung geplant, da argumentiert wird, dass diese primär auf der Git-Seite behandelt werden sollten. ^{[ 5 ]}

Der Name des Projekts ist ein Kofferwort aus Web und Übersetzen .

Hier einige Projekte, die Weblate verwenden:

• Godot-Engine ^{[ 6 ]}
• Blender ^{[ 7 ]}
• FreePBX ^{[ 8 ]}
• OsmAnd ^{[ 9 ]}
• phpMyAdmin ^{[ 10 ]}
• Organische Karten ^{[ 11 ]}
• Unbekannte Horizonte ^{[ 12 ]}
• OpenPetra ^{[ 13 ]}
• Turris Omnia ^{[ 14 ]}
• Debian-Handbuch ^{[ 15 ]}
• LibreOffice und Collabora Online ^{[ 16 ]}
• Monero ^{[ 17 ]}
• openSUSE ^{[ 18 ]}
• Open Journal Systems ^{[ 19 ]}
• H5P ^{[ 20 ]}
• Kodi ^{[ 21 ]}
• ParaView ^{[ 22 ]}
• Zulip ^{[ 23 ]}

• Übersetzungstoolkit
• Übersetzungsspeicher
• Computergestützte Übersetzung

• Offizielle Website