Zainichi koreanische Sprache

Zainichi-Koreanisch ist eine Variante des Koreanischen , die von Zainichi-Koreanern ( ethnische Koreaner mit Wohnsitz in Japan ) gesprochen wird. Die Sprache basiert auf den südlichen Dialekten des Koreanischen , da die Mehrheit der Einwanderer der ersten Generation aus dem südlichen Teil der Halbinsel stammte, darunter die Provinzen Gyeonggi , Jeolla und Jeju .

Aufgrund der Isolation von anderen koreanischen Sprachgemeinschaften und des Einflusses des Japanischen weist die Zainichi-Koreanischsprache starke Unterschiede zum Standardkoreanisch Nord- und Südkoreas auf.

Die Mehrheit der Zainichi-Koreaner verwendet Japanisch in ihrer Alltagssprache, sogar untereinander. Die koreanische Sprache wird nur in einer begrenzten Anzahl sozialer Kontexte verwendet: gegenüber Einwanderern der ersten Generation sowie in Chosŏn Hakkyo ( koreanisch :  조선학교 ; Hanja : 朝鮮學校, oder Chōsen Gakkō ;朝鮮学校, „Koreanische Schule“), pro- pyongyangischen ethnischen Schulen, die von Chongryon unterstützt werden .

Da die meisten Zainichi-Koreaner Koreanisch als Zweitsprache lernen, sprechen sie es oft mit einem starken japanischen Akzent. Diese Sprachvariante wird als Zainichi-Koreanisch bezeichnet , ein Name, der selbst bei Verwendung durch Zainichi-Koreaner selbst häufig eine kritische Konnotation hat. ^{[ 1 ]}

Während im Standardkoreanischen acht Vokale unterschieden werden , unterscheidet das Zainichi-Koreanisch wie im Japanischen nur fünf.

Vokal jamo	ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ
Standardkoreanisch	/ A /	/ ʌ /	/ o /	/ u /	/ ɯ /	/ ich /	/ ɛ /	/ e /
Zainichi Koreanisch	/ A /	/ o /		/ ɯ /		/ ich /	/ e /

Im Standardkoreanischen wird in Silbenanlautposition zwischen stimmlosen, aspirierten und gespannten Konsonanten wie /k/ , /kʰ/ und /k͈/ unterschieden . Im Zainichi-Koreanisch hingegen wird, wie im Japanischen, nur zwischen stimmlosen und stimmhaften Konsonanten ( /k/ und /ɡ/ ) unterschieden.

Standardkoreanisch	Zainichi Koreanisch
	Wortanfang	Anderswo
Einfaches /k/	Stimmloses /k/ oder stimmhaftes /ɡ/ , je nach Sprecher
Aspirieren Sie /kʰ/	Stimmloses /k/	Geminierter stimmloser Laut /kː/
Gespannter /k͈/

Nach Nasalkonsonanten gibt es keine Geminaten . Daher wird 앉자 , /ant͡ɕ͈a/ in der Standardsprache zu /ant͡ɕa/ , nicht zu /ant͡ɕːa/ .

Wie im nordkoreanischen Standard ändern sich die Werte der anlautenden Laute /ɾ/ und /n/ nie . 역사 /jəks͈a/ in Südkorea entspricht 력사 /ɾjəks͈a/ in Nordkorea bzw. /ɾjosːa/ bei den Zainichi-Koreanern.

Sieben Konsonanten kommen in der Endposition von Silben im Standardkoreanischen vor , nämlich /p/ , /t/ , /k/ , /m/ , /n/ , /ŋ/ und /ɾ/ . Im Zainichi-Koreanisch werden diese Laute anders behandelt.

Standardkoreanisch	Zainichi Koreanisch
Plosive ( /p/ , /t/ , und /k/ )	Gefolgt von geminierten Konsonanten (d. h. /ɾjok/ gefolgt von /sa/ wird zu /ɾjosːa/ )
Nasale ( /m/ , /n/ , und /ŋ/ )	/ɴ/ (wie im Japanischen )
Flap ( /ɾ/ )	/ɾ/

Die Grammatik des Zainichi-Koreanischen zeigt auch Einflüsse aus dem Japanischen.

Einige Partikel werden anders als im Standardkoreanisch verwendet. Beispielsweise wird „ein Auto fahren“ im Standardkoreanisch als „chareul tanda “ ( 차를 탄다 ) ausgedrückt, was als „Autofahrt (direktes Objekt)“ interpretiert werden kann. Im Zainichi-Koreanisch wird die gleiche Idee als cha-e tanda ( 차에 탄다 ; „Auto-in-Fahrt“) ausgedrückt, genau wie im japanischen Kuruma ni noru (車に乗る).

Im Standardkoreanischen wird zwischen hae itda ( 해있다 , Zustand) und hago itda ( 하고있다 , Handlung) unterschieden. Beispielsweise bedeutet „sitzen“ anja itda ( 앉아있다 ), nicht ango itda ( 앉고있다 ), da Letzteres bedeuten würde, „sich mitten in der Handlung des Sitzens zu befinden, diese aber noch nicht abgeschlossen zu haben“. Im Zainichi-Koreanisch hingegen wird diese Unterscheidung nicht getroffen, ebenso wenig wie im Japanischen; dort wird die hago itda -Form sowohl für Zustände als auch für Handlungen verwendet.

Zainichi-Koreanisch wird üblicherweise nicht schriftlich festgehalten; als Schriftsprache dient das Standardkoreanische . Beispielsweise wird ein Sprecher, der das Wort geureona ( 그러나 ; „jedoch“) als gurona ( 구로나 ) ausspricht, es dennoch in der ersteren Form schreiben. Ebenso behalten Sprecher des Standardkoreanischen den Graphemunterschied zwischen ae ㅐ und e ㅔ bei , obwohl sie die beiden möglicherweise gleich aussprechen.

• Koryo-mar
• Sprachkontakt

• Yim Young Cheoul,在日・在米韓国人および韓国人の言語生活の実態 („Realitäten des Sprachlebens unter Zainichi-Koreanern, koreanischen Amerikanern und Koreanern“) , 1993. ( ISBN 4-87424-075-5)
• Shinji Sanada, Naoki Ogoshi und Yim Young Cheoul,在日コリアンの言語相(„Sprachaspekte der Zainichi-Koreaner“) , 2005. ( ISBN 4-7576-0283-9)
• Shinji Sanada und Yim Young Cheoul,韓国人による日本社会言語学研究(„Soziolinguistische Studie Japans durch die Koreaner“) , 2006. ( ISBN 4-273-03432-8)

• (auf Japanisch)在日朝鮮語(Zainichi-Koreanisch)