Standard Zhuang

Standard-Zhuang ( Autonym : Vahcuengh Biucinj , Zhuang-Aussprache: [βa˧ɕuːŋ˧ piːu˨˦ɕin˥] ; Autonym vor 1982: Vaƅcueŋƅ Biucinɜ ; Sawndip :話壯標準; vereinfachtes Chinesisch :标准壮语; traditionelles Chinesisch :標準壯語; Pinyin : Biāozhǔn Zhuàngyǔ ) ist die offizielle standardisierte Form der Zhuang-Sprachen , die ein Zweig der nördlichen Tai-Sprachen sind . Seine Aussprache basiert auf dem Yongbei Zhuang- Dialekt der Stadt Shuangqiao im Bezirk Wuming , Guangxi , mit etwas Einfluss von Fuliang, ebenfalls im Bezirk Wuming, ^{[ 3 ],} während sein Wortschatz hauptsächlich auf nördlichen Dialekten basiert. Der offizielle Standard umfasst sowohl das gesprochene als auch das geschriebene Zhuang. Er ist der nationale Standard der Zhuang-Sprachen, obwohl in Yunnan ein lokaler Standard verwendet wird. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Im Folgenden werden die phonologischen Merkmale der Wuming- und nördlichen Dialekte von Zhuang dargestellt: ^{[ 6 ] [ 7 ]}

In anderen nördlichen Dialekten des Zhuang kann /w/ als [β]- oder [v] -Laut hörbar sein. Fehlt der Konsonant, entsteht /ʔ/ .

Eine ungewöhnliche und seltene Besonderheit des Zhuang ist das Fehlen des Lautes /s/ , des weltweit häufigsten Frikativs. Weitere bemerkenswerte Ausnahmen von Sprachen ohne /s/ finden sich unter den australischen Sprachen , von denen einige gänzlich keine Frikative besitzen. Das Zhuang unterscheidet sich jedoch dadurch, dass es fünf Frikative aufweist.

[ ə ] kommt nur in Diphthong- oder Triphthonglauten vor.

[ ɤ ] kann in neueren chinesischen Lehnwörtern vorkommen. ^{[ 8 ]}

Unter den anderen nördlichen Zhuang-Dialekten haben /e, o/ verkürzte Allophone von [ɛ, ɔ] . ^{[ 9 ]}

Das Standard-Zhuang hat sechs Töne, die in gebrochenen Silben auf zwei reduziert werden (Nummer 3 und 6) :

Der Satz Son mwngz hwnj max gvaq dah ( Son mɯŋƨ hɯnз maч gvaƽ daƅ ) "Lehre dich, auf ein Pferd zu steigen, um einen Fluss zu überqueren" wird oft verwendet, um Menschen zu helfen, sich die sechs Töne zu merken.

Töne für offene Silben (die nicht durch einen Schlusskonsonanten beendet werden) werden am Ende der Silben notiert.

Bei Silben mit Checkton gibt es nur zwei Töne: einen hohen und einen mittleren. Der hohe Ton wird durch einen stimmlosen letzten Konsonanten (p/t/k) und der mittlere durch einen stimmhaften (b/d/g) angezeigt.

Zhuang verwendet die SVO-Wortreihenfolge.

Zhuang-Wörter können aus einer, zwei oder drei Silben bestehen. Ein- und zweisilbige Wörter (z. B. dahraix , „ wirklich “ ) lassen sich nicht in Morpheme zerlegen, dreisilbige hingegen schon. Es gibt auch zusammengesetzte Wörter, beispielsweise mingzcoh , „ Name “ . Präfixe und Suffixe werden häufig verwendet, wie etwa „ daih- “ (entlehnt aus dem Chinesischen :第; Pinyin : dì ). Auch Reduplikation kommt vor. ^{[ 8 ]}

Die alte Zhuang-Schrift Sawndip ist ein auf chinesischen Schriftzeichen basierendes Schriftsystem, ähnlich dem vietnamesischen Chữnôm . Einige Sawndip- Logogramme wurden direkt aus dem Chinesischen übernommen, andere aus Bestandteilen chinesischer Schriftzeichen gebildet. Sawndip wird seit über tausend Jahren für verschiedene Zhuang-Dialekte verwendet. Im Gegensatz zum Chinesischen wurde Sawndip nie standardisiert; Autoren können in ihrer Wahl der Schriftzeichen oder der Schreibweise variieren, und es ist derzeit kein Bestandteil des offiziellen Schriftsystems.

1957 führte die Volksrepublik China eine alphabetische Schrift für die neu standardisierte Zhuang-Sprache ein. Das Alphabet basierte auf dem lateinischen Alphabet und wurde um modifizierte Ziffern und IPA- Buchstaben erweitert. Eine Reform im Jahr 1982 ersetzte sowohl die kyrillischen als auch die IPA-Buchstaben durch lateinische Buchstaben, um das Drucken und die Computernutzung zu erleichtern. ^{[ 10 ]} Diese alphabetischen Schriften sind Bestandteil des Standard-Zhuang.

Kursiv gedruckte Buchstaben stellen ausschließlich Töne dar. Fett gedruckte Buchstaben kommen nur in Silbenausklängen vor.

Standard-Zhuang ist eine künstliche Mischung verschiedener Zhuang-Sprachen . Der Wortschatz basiert fast ausschließlich auf verschiedenen Dialekten des nördlichen Zhuang . Die Phonologie entspricht im Wesentlichen der des Shuangqiao , ergänzt durch die Laute ny, ei und ou aus dem Fuliang, das beide im Kreis Wuming liegt . Zhang (1999) klassifiziert den Shuangqiao-Dialekt zusammen mit anderen chinesischen Gelehrten als nördliches Tai (nördliches Zhuang). ^{[ 11 ]} In den 1950er Jahren wurde Shuangqiao als Standardaussprache gewählt, da es zwar als nördliches Zhuang galt, aber Merkmale des südlichen Zhuang aufwies.

Standard-Zhuang wird am häufigsten in Bereichen verwendet, in denen geschriebenes Zhuang zuvor selten zum Einsatz kam, wie etwa in Zeitungen, Übersetzungen kommunistischer Literatur ^{[ 12 ]} und Prosa. Es ist eine der Amtssprachen Chinas und erscheint auf Banknoten; alle chinesischen Gesetze müssen in Zhuang veröffentlicht werden, und es wird für zweisprachige Schilder verwendet. Obwohl es in Alphabetisierungsprogrammen für Erwachsene eingesetzt wird, wird es derzeit nur an einem sehr geringen Prozentsatz der Grund- und weiterführenden Schulen in Zhuang-sprachigen Gebieten unterrichtet. In weniger formellen Bereichen wird häufiger das traditionelle Schriftsystem Sawndip verwendet ^{[ 13 ]} , und für Volkslieder ist Sawndip nach wie vor das vorherrschende Genre; die meisten Standard-Zhuang-Versionen basieren auf Sawndip-Versionen.

Im Jahr 2012 fand der erste Zhuang-Sprachtest ( Vahcuengh Sawcuengh Suijbingz Gaujsi , kurz VSSG) statt, an dem 328 Personen teilnahmen und von denen 58 % bestanden. ^{[ 14 ]} Er wurde als erster standardisierter Test für Minderheitensprachen auf dem chinesischen Festland eingeführt, um die zweisprachige Zhuang-Chinesisch-Ausbildung zu fördern. ^{[ 15 ]} Von 2012 bis 2020 lag die durchschnittliche Anzahl der angemeldeten Testteilnehmer beim VSSG bei 376 pro Jahr; seit 2019 werden auch Kandidaten von außerhalb Guangxis zugelassen. ^{[ 15 ]} Die Prüfung, die derzeit in drei Niveaustufen – Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschritten – angeboten wird, testet die schriftlichen Fähigkeiten im Leseverständnis, im Übersetzen ins und aus dem Standardchinesischen sowie im Schreiben. ^{[ 15 ]}

Während Standard-Zhuang größtenteils wie der Shuangqiao-Wuming-Dialekt ausgesprochen wird, findet sich im Wortschatz ein gewisses Maß an bewusster Dialektmischung:

Ein beträchtlicher Teil der Zhuang-Wörter stammt aus dem Chinesischen – etwa 30 bis 40 Prozent im normalen Sprachgebrauch und nahezu alle Wörter aus den Bereichen Wissenschaft, Politik und Technologie. ^{[ 8 ]} Die Lehnwörter stammen sowohl aus dem Kantonesischen als auch aus anderen chinesischen Varietäten. Vergleicht man beispielsweise das Yue-Chinesische快( faai3 , wörtlich  „ schnell “) mit dem Zhuang- Wort vaiq ( wörtlich „ schnell “) , so zeigt sich , dass ein Großteil des Grundwortschatzes des Zhuang aus Lehnwörtern besteht. Es ist jedoch schwierig festzustellen, ob bestimmte Lehnwörter aus dem Mittelchinesischen oder aus späteren chinesischen Varietäten stammen.

Erster Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen von 1948 :

Sägeblatt

Standard-Zhuang ist neben Mandarin-Chinesisch eine offiziell anerkannte Ko-Amtssprache in der Autonomen Region Guangxi der Zhuang innerhalb Chinas . ^{[ 16 ]}

• Sawcuengh People.com Offizielle Standard-Zhuang-Version der Website der Volkszeitung