Translation

Eine beglaubigte Übersetzung gibt den Sinn eines Textes gemäß den Anforderungen des Ziellandes in eine andere Sprache wieder und ermöglicht so dessen Verwendung in formellen Verfahren.

In der Vokalmusik bezeichnet Kontrafaktum (oder Kontrafakt , Plural Kontrafakten ) die Ersetzung eines Textes durch einen anderen ohne wesentliche musikalische Änderung.

Round-Trip-Übersetzung ( RTT ), auch bekannt als Hin- und Rückübersetzung , rekursive Übersetzung oder bidirektionale Übersetzung , ist der Prozess, bei dem ein Wort, eine Phrase oder ein Text mithilfe von maschineller

Ein linguistischer Informant oder Berater ist ein Muttersprachler oder ein Mitglied einer Sprachgemeinschaft, der als linguistische Referenz für die untersuchte Sprache oder Sprachgemeinschaft dient.

In der Linguistik und Pädagogik bezeichnet man als Interlinearglosse eine Glosse (eine Reihe kurzer Erklärungen, wie Definitionen oder Aussprachehinweise), die zwischen Zeilen eingefügt wird, beispielsweise zwischen

Ein interlinguales Homograph ist ein Wort , das in mehr als einer Schriftsprache vorkommt , aber in jeder Sprache eine andere Bedeutung oder Aussprache hat.

Ein Lehnwort ist ein Wort, das durch Entlehnung zumindest teilweise aus einer Sprache (der Gebersprache) in eine andere Sprache (die Empfänger- oder Zielsprache) übernommen wurde .

Logische Übersetzung ist der Prozess der Darstellung eines Textes in der formalen Sprache eines logischen Systems .

Medizinische Übersetzung bezeichnet die Übersetzung verschiedenster Dokumente – Schulungsmaterialien, medizinische Merkblätter, Arzneimitteldatenblätter usw.

Multimedia-Übersetzung , die manchmal auch als audiovisuelle Übersetzung bezeichnet wird , ist ein spezialisierter Zweig der Übersetzung, der sich mit der Übertragung multimodaler und multimedialer Texte in eine andere

Rechtsübersetzung bezeichnet die Übersetzung von Sprache, die in juristischen Kontexten und für juristische Zwecke verwendet wird.

Regulatorische Übersetzungen umfassen die Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit der Zulassung und Konformität von Medizinprodukten , Arzneimitteln und In-vitro -Diagnostika .

Technisches Übersetzen ist eine Form des Fachübersetzens, die die Übersetzung von Dokumenten technischer Redakteure ( z. B.

Terminologie ist die Gesamtheit der Fachbegriffe und ihrer jeweiligen Bedeutungen in einem bestimmten Fachgebiet sowie die Untersuchung dieser Begriffe und ihrer Verwendung; letztere Bedeutung wird auch als

Translinguale Phänomene sind Wörter und andere sprachliche Aspekte , die in mehr als einer Sprache relevant sind.

Übersetzung ist in der Sprachwissenschaft die Übermittlung der Bedeutung eines Ausgangstextes durch einen äquivalenten Zieltext .

„Translations“ ist ein dreiteiliges Theaterstück des irischen Dramatikers Brian Friel aus dem Jahr 1980. Es spielt in Baile Beag (Ballybeg) , einem Dorf in der Grafschaft Donegal im Irland des 19. Jahrhunderts.

Ein Übersetzungsprojekt ist ein Projekt , das sich mit der Tätigkeit des Übersetzens befasst .

Untertitel sind Texte, die den Inhalt des Tons in Filmen , Fernsehsendungen , Opern oder anderen audiovisuellen Medien wiedergeben. Sie können eine Transkription oder Übersetzung gesprochener Dialoge bieten .

Nachbearbeitung ( Postediting ) ist der Prozess, bei dem Menschen maschinell erstellte Übersetzungen überarbeiten, um ein akzeptables Endergebnis zu erzielen.