Afrikaans

Afrikaans ^{[ n1 ]} ist eine westgermanische Sprache, die in Südafrika , Namibia und in geringerem Maße in Botswana , Sambia , Simbabwe und auch in Argentinien gesprochen wird , wo eine Gruppe in Sarmiento einen patagonischen Dialekt spricht . Sie entwickelte sich aus dem niederländischen Dialekt ^{[ 5 ] [ 6 ]} Südhollands ( holländischer Dialekt ) ^{[ 7 ] [ 8 ],} der von den überwiegend niederländischen Siedlern und der versklavten Bevölkerung der niederländischen Kapkolonie gesprochen wurde und im 17. und 18. Jahrhundert allmählich Merkmale entwickelte, die sie vom Niederländischen unterscheiden . ^{[ 9 ]}

Obwohl Afrikaans Wörter aus anderen Sprachen, darunter Deutsch , Malaiisch und Khoisan , übernommen hat , stammen schätzungsweise 90 bis 95 % seines Wortschatzes aus dem Niederländischen. ^{[ n 2 ]} Unterschiede zwischen Afrikaans und Niederländisch liegen oft in der analytischeren Morphologie und Grammatik des Afrikaans sowie in der unterschiedlichen Rechtschreibung. ^{[ n 3 ]} Zwischen den beiden Sprachen besteht ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit , insbesondere in der Schriftsprache . ^{[ 10 ]}

Der Name der Sprache stammt direkt vom niederländischen Wort Afrikaansch (heute Afrikaans geschrieben ) ^{[ n 4 ],} was „afrikanisch“ bedeutet. ^{[ 12 ]} Früher wurde sie „Kap-Holländisch“ ( Kaap-Hollands oder Kaap-Nederlands ) genannt, ein Begriff, der auch für die frühen Kap-Siedler kollektiv verwendet wurde, oder abwertend „Küchenholländisch“ ( kombuistaal ), da es von Sklaven kolonialer Siedler „in der Küche“ verwendet wurde.

Die Afrikaans-Sprache entstand im 18. Jahrhundert in der niederländischen Kapkolonie durch eine allmähliche Abspaltung von europäischen niederländischen Dialekten . ^{[ 13 ] [ 14 ]} Bereits Mitte des 18. Jahrhunderts und noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts betrachteten viele im südlichen Afrika das vorstandardisierte Afrikaans als „Küchenniederländisch“ (Afrikaans: kombuistaal ), dem das Prestige einer offiziell anerkannten Sprache wie Standardniederländisch und Englisch fehlte. In den Burenrepubliken des 19. Jahrhunderts wurde das Proto-Afrikaans von der afrikaanssprachigen Bevölkerung und ihren Führern noch nicht allgemein als eigenständige Sprache neben dem Standardniederländischen anerkannt. Niederländisch war zu dieser Zeit ausdrücklich die einzige rechtlich anerkannte Sprache. Weitere frühe Bezeichnungen im südlichen Afrika, die die Kap-Holländer ( d . h. Proto-Afrikaaner) als vermeintlich unterhalb des offiziellen niederländischen Sprachniveaus stehend kennzeichneten, waren geradbraakt , gebroken und onbeschaafd Hollands (was so viel wie „verstümmelt“, „gebrochen“ bzw. „unzivilisiert“ bedeutet) sowie verkeerd Nederlands („falsches Niederländisch“). ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Der historische Linguist Hans den Besten stellt die Theorie auf, dass das moderne Standard-Afrikaans aus zwei Quellen stammt: ^{[ 17 ]}

• Kap-Holländisch , eine direkte Verpflanzung des europäischen Niederländischen ins südliche Afrika, und
• 'Hottentot Dutch', ^{[ 18 ]} ein Pidgin , das von 'Foreigner Talk' und letztlich von dem von Sklaven gesprochenen niederländischen Pidgin über hypothetische, auf dem Niederländischen basierende Kreolsprachen abstammt .

Afrikaans ist seiner Ansicht nach weder eine Kreolsprache noch ein direkter Nachkomme des Niederländischen, sondern eine Verschmelzung zweier Übertragungswege.

Die meisten der ersten Siedler , deren Nachkommen heute die Buren sind, stammten aus den Vereinigten Provinzen (heute Niederlande), ^{[ 19 ]} wobei bis zu ein Sechstel der Gemeinschaft französisch- hugenottischer Herkunft und ein Siebtel aus Deutschland stammte. ^{[ 20 ]}

Afrikanische und asiatische Arbeiter, Kapfarbene Kinder europäischer Siedler und Khoikhoi- Frauen ^{[ 21 ]} sowie Sklaven trugen zur Entwicklung des Afrikaans bei. Die Sklavenbevölkerung stammte aus Ostafrika, Westafrika, dem Mogulreich in Indien , Madagaskar und Niederländisch-Ostindien (dem heutigen Indonesien) ^{[ 22 ]} . Viele waren auch Angehörige der indigenen Khoisan- Bevölkerung, die als Dolmetscher, Hausangestellte und Arbeiter geschätzt wurden. Viele freie und versklavte Frauen heirateten niederländische Siedler oder lebten mit ihnen zusammen. M. F. Valkhoff argumentierte, dass 75 % der Kinder, die zwischen 1652 und 1672 von Sklavinnen in der niederländischen Kapkolonie geboren wurden, einen niederländischen Vater hatten ^{[ 23 ]} . Sarah Grey Thomason und Terrence Kaufman argumentieren, dass die Entwicklung des Afrikaans als eigenständige Sprache „stark von Nichtweißen geprägt war, die Niederländisch nur unvollkommen als Zweitsprache erlernten“ ^{[ 24 ] .}

Ab etwa 1815 begann Afrikaans Malaiisch als Unterrichtssprache an muslimischen Schulen in Südafrika zu verdrängen; die Schriftsprache war Arabisch-Afrikaans . Dies sind die frühesten bekannten Werke in Afrikaans, aus einer Zeit, als Standardniederländisch die vorherrschende Schriftsprache war. Später, um 1850, tauchte Afrikaans, nun in lateinischer Schrift , in Zeitungen sowie politischen und religiösen Publikationen auf (neben dem bereits etablierten Niederländisch). ^{[ 13 ]}

Im Jahr 1875 gründete eine Gruppe Afrikaans-Sprecher vom Kap die Genootskap vir Regte Afrikaaners („Gesellschaft für echte Afrikaans“) ^{[ 13 ]} und veröffentlichte eine Reihe von Büchern auf Afrikaans, darunter Grammatiken, Wörterbücher, religiöse Materialien und Geschichten.

Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts galt Afrikaans neben dem Standardniederländischen als niederländischer Dialekt , das es schließlich als Amtssprache ablöste. ^{[ 10 ]} Vor den Burenkriegen und auch noch einige Zeit danach wurde Afrikaans als ungeeignet für gebildete Gespräche angesehen. Vielmehr wurde es abwertend als „Küchensprache“ oder „Bastardjargon“ bezeichnet, geeignet hauptsächlich für die Kommunikation zwischen den Buren und ihren Bediensteten. ^{[ 25 ]}

1925 wurde Afrikaans von der südafrikanischen Regierung als eigenständige Sprache und nicht mehr nur als eine Variante des Niederländischen anerkannt. ^{[ 13 ]} Am 8. Mai 1925, 23 Jahre nach dem Ende des Zweiten Burenkrieges , ^{[ 25 ]} wurde das Gesetz über die Amtssprachen der Union von 1925 – maßgeblich dank des Engagements der Afrikaans-Sprachbewegung – in einer gemeinsamen Sitzung des Repräsentantenhauses und des Senats verabschiedet. Darin wurde Afrikaans als eine Variante des Niederländischen definiert. ^{[ 26 ]} Die Verfassung von 1961 kehrte die Stellung von Afrikaans und Niederländisch um, sodass Englisch und Afrikaans zu den Amtssprachen erklärt wurden und Afrikaans als einschließlich Niederländisch galt. Die Verfassung von 1983 strich jegliche Erwähnung des Niederländischen vollständig.

Das Afrikaans-Sprachdenkmal befindet sich auf einem Hügel mit Blick auf Paarl in der Provinz Westkap . Es wurde am 10. Oktober 1975 offiziell eröffnet ^{[ 27 ] und anlässlich} des 100. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft der echten Afrikaner [ ^{28 ]} sowie des 50. Jahrestages der Anerkennung des Afrikaans als Amtssprache Südafrikas neben dem Niederländischen errichtet.

Die frühesten Afrikaans-Texte waren einige Doggerel-Verse aus dem Jahr 1795 und ein Dialog, der 1825 von einem niederländischen Reisenden transkribiert wurde. Afrikaans verwendete zu dieser Zeit das lateinische Alphabet, obwohl die kapmuslimische Gemeinschaft die arabische Schrift verwendete. Im Jahr 1861 veröffentlichte LH Meurant sein Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ( Gespräch zwischen Nicholas Truthsayer und John Doubter ), das als das erste auf Afrikaans veröffentlichte Buch gilt. ^{[ 29 ]}

Das erste Grammatikbuch wurde 1876 veröffentlicht; 1902 wurde ein zweisprachiges Wörterbuch veröffentlicht. Das wichtigste moderne Afrikaans-Wörterbuch ist das Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). Seit 2018 befindet sich ein neues maßgebliches Wörterbuch, Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), in der Entwicklung. Die offizielle Rechtschreibung von Afrikaans ist Afrikaanse Woordelys en Spelreëls , zusammengestellt von Die Taalkommissie . ^{[ 29 ]}

Die Afrikaaner waren überwiegend Protestanten der Niederländisch-Reformierten Kirche des 17. Jahrhunderts. Ihre religiösen Praktiken wurden später in Südafrika im 19. Jahrhundert von britischen Missionaren beeinflusst. ^{[ 30 ]} Ein Meilenstein in der Sprachentwicklung war die Übersetzung der Bibel ins Afrikaans. Obwohl in der Textkritik der Bibel, insbesondere des griechischen Neuen Testaments , bedeutende Fortschritte erzielt worden waren, folgte die Übersetzung von 1933 dem Textus Receptus und ähnelte stark der Statenbijbel . Zuvor waren die meisten Sprecher des Kap-Niederländischen Afrikaans auf die niederländische Statenbijbel angewiesen . Diese Staatsübersetzung hatte ihren Ursprung in der Synode von Dordrecht von 1618 und war daher in einer archaischen Form des Niederländischen verfasst. Sie war für Niederländischsprachige schwer verständlich und wurde für Afrikaans-Sprecher zunehmend unverständlich.

C. P. Hoogehout, Arnoldus Pannevis und Stephanus Jacobus du Toit waren die ersten Bibelübersetzer ins Afrikaans . Ein wichtiger Meilenstein in der Bibelübersetzung war C. P. Hoogehouts Übersetzung des „ Evangelie volgens Markus“ ( Markusevangelium , wörtlich: „Evangelium nach Markus“) aus dem Jahr 1878, die jedoch nie veröffentlicht wurde. Das Manuskript befindet sich in der Südafrikanischen Nationalbibliothek in Kapstadt.

Die erste offizielle Übersetzung der gesamten Bibel ins Afrikaans erfolgte 1933 durch JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie und BB Keet . ^{[ 31 ] [ 32 ]} Dieses monumentale Werk etablierte Afrikaans als „n suiwer en ordentlike taal “ – „eine reine und richtige Sprache“ für religiöse Zwecke, insbesondere in der tief calvinistischen Afrikaans-Religionsgemeinschaft, die zuvor einer Bibelübersetzung , die von der niederländischen Version abweicht, die sie gewohnt waren, skeptisch gegenübergestanden hatte.

1983 erschien eine Neuübersetzung zum 50. Jahrestag der Fassung von 1933. Sie wurde von E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg und W. Kempen herausgegeben. Sie war von Eugene Nidas Theorie der dynamischen Äquivalenz beeinflusst , die darauf abzielte, die nächstliegende Entsprechung in der Zielsprache für die im Griechischen, Hebräischen oder Aramäischen vermittelte Idee zu finden.

Eine neue Übersetzung, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling, wurde im November 2020 veröffentlicht. Es handelt sich um die erste wirklich ökumenische Übersetzung der Bibel ins Afrikaans, da Übersetzer verschiedener Kirchen, darunter der römisch-katholischen und der anglikanischen Kirche, beteiligt waren. ^{[ 33 ]}

• Indogermanische Sprachen
  • germanisch
    • Westgermanisch
      • Niederfränkisch
        • Niederländisch
          • Afrikaans

Afrikaans entwickelte sich im 17. Jahrhundert aus niederländischen Dialekten. Es gehört zu den niederfränkischen Sprachen , einer Untergruppe der westgermanischen Sprachen . ^{[ 34 ]} Weitere mit Afrikaans verwandte westgermanische Sprachen sind Deutsch, Englisch, die friesischen Sprachen , Jiddisch und das nicht standardisierte Niederdeutsch .

Land	Sprecher	Prozentsatz der Sprecher	Jahr	Referenz
Südafrika	6.855.082	94,71 %	2011
Namibia	219.760	3,04 %	2011
Australien	49.375	0,68 %	2021	[ 35 ]
Neuseeland	36.966	0,51 %	2018	[ 36 ]
Kanada	29.670	0,41 %	2021	[ 37 ]
Vereinigte Staaten	28.406	0,39 %	2016	[ 38 ]
Botswana	8.082	0,11 %	2011
Vereinigtes Königreich	7.489	0,10 %	2021	[ 39 ]
Pakistan	2.228	0,03 %	2016
Argentinien	650	0,01 %	2019	[ 40 ]
Finnland	150	0,002 %	2023	[ 41 ]
Mauritius	36	0,0005 %	2011
Gesamt	7.237.894

Neben Südafrika ist Afrikaans auch in Namibia weit verbreitet . Vor der Unabhängigkeit hatte Afrikaans den gleichen Status wie Deutsch als Amtssprache. Seit der Unabhängigkeit 1990 ist Afrikaans zwar als nationale, aber nicht als offizielle Sprache verfassungsrechtlich anerkannt. ^{[ 42 ] [ 43 ]} Unter der weißen Minderheit in Simbabwe gibt es deutlich weniger Afrikaans-Sprecher , da die meisten das Land seit 1980 verlassen haben. Afrikaans war auch Unterrichtssprache an Schulen in Bophuthatswana , einem Bantustan aus der Apartheid-Ära . ^{[ 44 ]} Eldoret in Kenia wurde von Afrikaans-Sprechern gegründet. ^{[ 45 ]}

In den Niederlanden leben außerdem rund 30.000 Südafrikaner , von denen die meisten Afrikaans sprechende Buren und Coloureds südafrikanischer Abstammung sind. ^{[ 46 ]} Eine deutlich kleinere und unbekannte Anzahl von Afrikaans-Sprechern lebt auch in der niederländischen Karibik .

Entgegen der landläufigen Meinung sind die meisten Afrikaans-Sprecher heute keine Afrikaaner oder Buren , sondern Coloureds . ^{[ 47 ]}

1976 begannen Schüler in Soweto einen Aufstand gegen die Entscheidung der Regierung, Afrikaans als Unterrichtssprache für die Hälfte der Fächer an Schulen für nicht-weiße Schüler einzuführen (die andere Hälfte sollte weiterhin auf Englisch unterrichtet werden). Obwohl Englisch nur für 8,2 % der Bevölkerung die Muttersprache ist , ist es die am weitesten verbreitete Sprache und für die Mehrheit der Südafrikaner die Zweitsprache . ^{[ 48 ]} In den Provinzen Nordkap und Westkap, mehrere hundert Kilometer von Soweto entfernt, wird Afrikaans häufiger gesprochen als Englisch. Der Widerstand der schwarzen Bevölkerung gegen Afrikaans und ihre Präferenz für den fortgesetzten Englischunterricht wurden deutlich, als die Regierung die Maßnahme einen Monat nach dem Aufstand zurücknahm: 96 % der Schulen für schwarze Schüler entschieden sich für Englisch (gegenüber Afrikaans oder den einheimischen Sprachen) als Unterrichtssprache. ^{[ 49 ]} Afrikaanssprachige Schulen wurden zudem beschuldigt, die Sprachpolitik zu nutzen, um schwarze Eltern abzuschrecken. ^{[ 50 ]} Einige dieser Eltern, teilweise unterstützt von den Bildungsministerien der Provinzen, leiteten Klagen ein, die die Einschulung ihrer Kinder mit Englisch als Unterrichtssprache ermöglichten. Bis 2006 gab es 300 einsprachige Afrikaans-Schulen, verglichen mit 2.500 im Jahr 1994, nachdem die meisten auf zweisprachigen Unterricht umgestellt hatten. ^{[ 50 ]} Da Afrikaans von einigen als „Sprache des weißen Unterdrückers“ angesehen wird, hat der Druck zugenommen, Afrikaans als Unterrichtssprache an südafrikanischen Universitäten abzuschaffen, was 2015 zu blutigen Studentenprotesten führte. ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

Gemäß der südafrikanischen Verfassung von 1996 ist Afrikaans weiterhin Amtssprache und hat den gleichen Status wie Englisch und zehn weitere Sprachen. Die neue Politik führt jedoch dazu, dass der Gebrauch von Afrikaans häufig zugunsten von Englisch oder zur Berücksichtigung der anderen Amtssprachen eingeschränkt wird. So reduzierte beispielsweise die South African Broadcasting Corporation 1996 die Sendezeit für afrikaanssprachige Fernsehprogramme, während South African Airways ihren afrikaanssprachigen Namen „Suid-Afrikaanse Lugdiens“ von ihrer Flugzeuglackierung entfernte . Auch die südafrikanischen Auslandsvertretungen verwenden den Landesnamen nur noch in Englisch und der jeweiligen Landessprache, nicht aber in Afrikaans. Die Verfassung der Provinz Westkap , die 1998 in Kraft trat, erklärt Afrikaans neben Englisch und Xhosa zu einer der Amtssprachen der Provinz . ^{[ 54 ]}

Die afrikaanssprachige Familienzeitschrift Huisgenoot hat die größte Leserschaft aller Zeitschriften des Landes. ^{[ 55 ]}

Als das britische Designmagazin Wallpaper in einem Artikel über das Denkmal im September 2005 Afrikaans als „eine der hässlichsten Sprachen der Welt“ bezeichnete [ ^{56 ] ,} reagierte der südafrikanische Milliardär Johann Rupert (Vorsitzender der Richemont-Gruppe ) mit dem Entzug von Anzeigen für Marken wie Cartier , Van Cleef & Arpels , Montblanc und Alfred Dunhill in dem Magazin ^{[ 57 ]} . Die Autorin des Artikels, Bronwyn Davies, war eine englischsprachige Südafrikanerin.

Schätzungsweise 90 bis 95 Prozent des Afrikaans-Wortschatzes sind letztlich niederländischen Ursprungs ^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]} , und es gibt nur wenige lexikalische Unterschiede zwischen den beiden Sprachen ^{[ 61 ]} . Afrikaans besitzt eine deutlich regelmäßigere Morphologie ^{[ 62 ]} , Grammatik und Rechtschreibung ^{[ 63 ]} . Zwischen den beiden Sprachen besteht ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit ^{[ 64 ] [ 65 ]} , insbesondere in der Schriftsprache ^{[ 63 ] [ 66 ] [ 67 ] .}

Afrikaans hat einige lexikalische und syntaktische Lehnwörter aus anderen Sprachen wie Malaiisch , Khoisan-Sprachen , Portugiesisch ^{[ 68 ]} , Deutsch und Bantusprachen übernommen . ^{[ 69 ]} Auch das südafrikanische Englisch , insbesondere im Westkap, hat Afrikaans maßgeblich beeinflusst . ^{[ 70 ]} Niederländischsprachige stoßen beim Hören von Afrikaans auf weniger nicht-verwandte Wörter als umgekehrt. ^{[ 71 ]} Die gegenseitige Verständlichkeit ist daher tendenziell asymmetrisch, da es für Niederländischsprachige einfacher ist, Afrikaans zu verstehen, als für Afrikaanssprachige, Niederländisch zu verstehen. ^{[ 72 ]}

Im Allgemeinen ist die gegenseitige Verständlichkeit zwischen Niederländisch und Afrikaans weitaus besser als zwischen Niederländisch und Friesisch ^{[ 73 ]} oder zwischen Dänisch und Schwedisch ^{[ 74 ]} . Der südafrikanische Dichter und Schriftsteller Breyten Breytenbach , der die sprachliche Distanz für Anglophone zu veranschaulichen versuchte , bemerkte einmal, dass die Unterschiede zwischen (Standard-)Niederländisch und Afrikaans vergleichbar seien mit denen zwischen der Received Pronunciation und dem Südstaatenenglisch ^{[ 75 ]} .

Verwendung von Afrikaans als Erstsprache nach Provinz

Provinz	1996 [ 76 ]	2001 [ 76 ]	2011 [ 76 ]	2022 [ 77 ]
Westkap	58,5 %	55,3 %	49,7 %	41,2 %
Ostkap	9,8 %	9,6 %	10,6 %	9,6 %
Nordkap	57,2 %	56,6 %	53,8 %	54,6 %
Freistaat	14,4 %	11,9 %	12,7 %	10,3 %
KwaZulu-Natal	1,6 %	1,5 %	1,6 %	1,0 %
Nordwesten	8,8 %	8,8 %	9,0 %	5,2 %
Gauteng	15,6 %	13,6 %	12,4 %	7,7 %
Mpumalanga	7,1 %	5,5 %	7,2 %	3,2 %
Limpopo	2,6 %	2,6 %	2,6 %	2,3 %
Südafrika	14,4 % [ 78 ]	13,3 % [ 79 ]	13,5 % [ 80 ]	10,6 % [ 77 ]

Afrikaans ist Amtssprache der Republik Südafrika und anerkannte Nationalsprache der Republik Namibia. Im Südafrika nach der Apartheid hat die Regierung Afrikaans in Bereichen wie Bildung, gesellschaftliche Veranstaltungen, Medien (Fernsehen und Radio) und im allgemeinen Status im ganzen Land an Bedeutung verloren, da es sich den Status als Amtssprache nun mit zehn anderen Sprachen teilt. Dennoch ist Afrikaans in den Medien – Radio, Zeitungen und Fernsehen ^{[ 81 ]} – weiterhin präsenter als jede andere Amtssprache außer Englisch. Jährlich erscheinen über 300 Bücher in Afrikaans. ^{[ 82 ]} Laut südafrikanischen Volkszählung ist der Anteil der Afrikaans-Muttersprachler in Südafrika von 13,5 % im Jahr 2011 auf 10,6 % im Jahr 2022 gesunken. ^{[ 77 ]} Das South African Institute of Race Relations (SAIRR) prognostiziert, dass die Mehrheit der Afrikaans-Sprecher der ethnischen Minderheit der Coloureds angehören wird . ^{[ 83 ]} Afrikaans-Sprecher weisen höhere Beschäftigungsquoten auf als andere südafrikanische Sprachgruppen, obwohl im Jahr 2012 eine halbe Million arbeitslos war. ^{[ 84 ]}

Trotz der Herausforderungen durch Abwanderung und soziale Verdrängung in Südafrika bleibt Afrikaans als Volkssprache wettbewerbsfähig und erfreut sich großer Beliebtheit auf den Pay-TV-Kanälen von DSTV und diversen Internetseiten. Auch Zeitungen und Musik-CDs verkaufen sich weiterhin gut. Seit den späten 1990er-Jahren erlebt die afrikaanssprachige Popmusik eine Renaissance und hat die Sprache, insbesondere bei der jüngeren Generation in Südafrika, neu belebt. Ein aktueller Trend ist die zunehmende Verfügbarkeit von Lern-CDs und -DVDs für Vorschulkinder. Diese Medien sind auch bei den zahlreichen afrikaanssprachigen Auswanderergemeinschaften beliebt, die ihre Sprachkenntnisse im häuslichen Umfeld erhalten möchten.

Das afrikaanssprachige Kino erlebte Anfang des 21. Jahrhunderts einen Aufschwung. Der Film „Ouma se slim kind“ aus dem Jahr 2007 , der erste abendfüllende Afrikaans-Film seit „Paljas“ (1998), gilt als Beginn einer neuen Ära. Neben mehreren Kurzfilmen wurden auch weitere Spielfilme produziert, darunter „Poena Is Koning“ und „Bakgat“ (beide 2008). Der afrikaanssprachige Film „Skoonheid “ aus dem Jahr 2011 war der erste Afrikaans-Film, der bei den Filmfestspielen von Cannes gezeigt wurde . Ebenfalls 2011 erschien der Film „Platteland“ . ^{[ 85 ]} Die Afrikaans-Filmindustrie erlangte internationale Anerkennung durch bekannte Hollywood-Stars wie Charlize Theron ( „Monster“ ) und Sharlto Copley ( „District 9 “), die ihre Muttersprache förderten.

SABC 3 kündigte Anfang 2009 an, das Afrikaans-Programm aufgrund des wachsenden Marktes für Afrikaans-sprachige Inhalte und des damit verbundenen Kapitalbedarfs auszubauen, da Afrikaans-Werbung derzeit die einzige verkäufliche Werbeform im südafrikanischen Fernsehmarkt sei . Im April 2009 begann SABC 3 mit der Ausstrahlung mehrerer Afrikaans-sprachiger Programme. ^{[ 86 ]} Innerhalb der Afrikaans-Sprachgemeinschaft gibt es eine wachsende Bewegung für mehr Inklusion und die Förderung der Sprache neben den einheimischen Amtssprachen. In Namibia sank der Anteil der Afrikaans-Sprecher von 11,4 % (Volkszählung 2001) auf 10,4 % (Volkszählung 2011). Die größten Konzentrationen finden sich in den Sprachen Hardap (41,0 %), ǁKaras (36,1 %), Erongo ( 20,5 %), Khomas (18,5 %), Omaheke ( 10,0 %), Otjozondjupa ( 9,4 %), Kunene (4,2 %) und Oshikoto (2,3 %). ^{[ 87 ]}

Einige Muttersprachler von Bantusprachen und Englisch sprechen auch Afrikaans als Zweitsprache. Es wird in südafrikanischen Schulen weit verbreitet unterrichtet, mit etwa 10,3 Millionen Schülern, die Afrikaans als Zweitsprache lernen. ^{[ 1 ]}

Afrikaans wird an vielen Universitäten außerhalb Südafrikas angeboten, unter anderem in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Polen, Russland und den Vereinigten Staaten. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

In der afrikaansen Grammatik wird nicht zwischen Infinitiv und Präsens der Verben unterschieden, mit Ausnahme der Verben „sein“ und „haben“. ^{[ 90 ]}

Darüber hinaus werden Verben nicht je nach Subjekt unterschiedlich konjugiert . Zum Beispiel:

Nur wenige afrikaanse Verben besitzen ein Präteritum , nämlich das Hilfsverb wees („sein“), die Modalverben und das Verb dink („denken“). ^{[ 91 ]} Das Präteritum von mag („können“) ist im heutigen Afrikaans selten.

Alle anderen Verben verwenden für die Vergangenheit das Perfekt, het + Partizip Perfekt (ge-). Daher gibt es im Afrikaans keinen Unterschied zwischen „ Ich trank“ und „Ich habe getrunken“ . (Im umgangssprachlichen Deutsch wird die Vergangenheitsform ebenfalls oft durch das Perfekt ersetzt.)

Wenn Afrikaans-Sprecher eine längere Geschichte erzählen, vermeiden sie in der Regel das Perfekt und verwenden stattdessen einfach das Präsens oder das historische Präsens (was auch im Englischen möglich, aber weniger üblich ist).

Eine Besonderheit des Afrikaans ist die Verwendung der doppelten Verneinung ; sie wird im Afrikaans als „ontkennende vorm“ bezeichnet und fehlt in den anderen westgermanischen Standardsprachen. Zum Beispiel:

Afrikaans: Hy kan nie Afrikaans praat nie , lit. „ Er kann kein Afrikaans sprechen, nicht “

Niederländisch: Hij spreekt kein Afrikaans.

Er kann kein Afrikaans sprechen .

Sowohl französische als auch San-Ursprünge werden für die doppelte Negation im Afrikaans vermutet. Zwar findet man die doppelte Negation noch in niederfränkischen Dialekten in Westflandern und in einigen abgelegenen Dörfern im Zentrum der Niederlande (wie beispielsweise Garderen ), doch tritt sie dort in einer anderen Form auf, die im Afrikaans nicht vorkommt. Hier ein Beispiel:

Afrikaans: Ek wil nie dit doen nie. ^* ( wörtl. Ich will das nicht, das will ich nicht.)

Niederländisch: Ik wil dit niet doen.

Deutsch: Ich möchte das nicht tun.

^* Vergleichen Sie mit Ek wil dit nie doen nie , was die Bedeutung in „Ich möchte das nicht tun“ ändert. Während „Ek wil nie dit doen nie“ den Mangel an Handlungswillen hervorhebt, betont „Ek wil dit nie doen nie“ die Handlung selbst.

Das -ne war im Mittelniederländischen die Art der Verneinung, doch es wird vermutet, dass, da -ne weitgehend stimmlos wurde, nie oder niet als Ergänzung zum -ne benötigt wurde . Mit der Zeit verschwand das -ne in den meisten niederländischen Dialekten.

Die doppelte Verneinung ist im Standardafrikaans vollständig grammatikalisiert und ihre korrekte Verwendung folgt einer Reihe recht komplexer Regeln, wie die folgenden Beispiele zeigen:

Eine bemerkenswerte Ausnahme bildet die Verwendung der negierenden Grammatikform, die mit der Negation des englischen Partizip Präsens übereinstimmt . In diesem Fall gibt es nur eine einzige Negation.

Afrikaans: Hy is in the hospitalaal, maar hy aet nie.

Niederländisch: Hij is in het ziekenhuis, maar hij eet niet.

Er ist im Krankenhaus, obwohl er nicht isst.

Bestimmte Wörter im Afrikaans werden verkürzt. Zum Beispiel wird „ moet nie“ , was wörtlich „darf nicht“ bedeutet, üblicherweise zu „moenie “. Obwohl man es nicht so schreiben oder aussprechen muss, verkürzen praktisch alle Afrikaans-Sprecher die beiden Wörter zu „moenie“ , ähnlich wie „do not“ im Englischen zu „don't“ verkürzt wird .

Das niederländische Wort „het“ („es“ auf Englisch) entspricht nicht dem Wort „het“ auf Afrikaans. Die niederländischen Wörter, die dem Afrikaans- Het entsprechen, sind heb , hebt , heeft und hebben .

• Als Phoneme kommen /iː/ und /uː/ nur in den Wörtern spieël /spiːl/ ‚Spiegel‘ und koeël /kuːl/ ‚Kugel‘ vor, die früher mit den Lautfolgen /i.ə/ bzw. /u.ə/ ausgesprochen wurden . In anderen Fällen treten [ iː ] und [ uː ] als Allophone von /i/ bzw. /u/ vor /r/ auf . ^{[ 94 ]}
• /y/ ist phonetisch lang [ yː ] vor /r/ . ^{[ 95 ]}
• Der Laut /əː/ ist immer betont und kommt nur im Wort wîe ‚Keile‘ vor. ^{[ 96 ]}
• Die nächstliegenden ungerundeten Entsprechungen von /œ, œː/ sind die zentralen Laute /ə, əː/ , nicht die vorderen Laute /e, eː/ . ^{[ 97 ]}
• Die Laute /œː und oː kommen nur in wenigen Wörtern vor. ^{[ 98 ]}
• [ æ ] tritt als Allophon von /e/ vor /k, χ, l, r/ auf, allerdings hauptsächlich dialektal, am häufigsten in den ehemaligen Provinzen Transvaal und Freistaat . ^{[ 99 ]}

• /ɔi, ai/ kommen hauptsächlich in Lehnwörtern vor. ^{[ 102 ]}

• Alle Obstruenten am Wortende werden stimmlos , so dass z. B. ein finales /d/ als [t] realisiert wird . ^{[ 103 ]}
• /ɡ, dʒ, z/ kommen nur in Lehnwörtern vor. [ɡ] ist in manchen Kontexten auch ein Allophon von /χ/ . ^{[ 104 ]}
• /χ/ ist meist uvular [ χ ~ ʀ̥ ] . ^{[ 105 ] [ 106 ] [ 107 ]} Velar [ x ] kommt nur bei einigen Sprechern vor. ^{[ 106 ]}
• Der rhotische Laut ist üblicherweise ein alveolarer Trill [ r ] oder Tap [ ɾ ] . ^{[ 108 ]} In einigen Teilen der ehemaligen Kapprovinz wird er uvular realisiert, entweder als Trill [ ʀ ] oder als Frikativ [ ʁ ] . ^{[ 109 ]}

Nach frühen dialektologischen Studien des Afrikaans wurde die Theorie aufgestellt, dass nach dem Großen Treck in den 1830er Jahren wahrscheinlich drei historische Hauptdialekte existierten: der Nordkap-, der Westkap- und der Ostkap-Dialekt. ^{[ Anm. 6 ]} Der Nordkap-Dialekt könnte aus dem Kontakt zwischen niederländischen Siedlern und den Khoekhoe zwischen der Großen Karoo und den Kunene hervorgegangen sein, der Ostkap-Dialekt aus dem Kontakt zwischen Niederländern und den Xhosa. Spuren dieser Dialekte finden sich noch heute im Afrikaans, obwohl die Standardisierung durch das Standardafrikaans in der Neuzeit zu einer deutlichen Angleichung der Unterschiede beigetragen hat. ^{[ 110 ]} Oranjerivier-Afrikaans (Orange-River-Afrikaans) ist eine bedeutende Varietät, zu der das von Weißen gesprochene Oranjerivier-Afrikaans, das von Griqua gesprochene Griqua-Afrikaans sowie Namakwalands gehören . Außerdem gibt es einen Gefängnisjargon namens Sabela , der auf Afrikaans basiert, aber stark vom Zulu beeinflusst ist . Diese Sprache wird im Gefängnis als Geheimsprache verwendet und den Eingeweihten beigebracht. ^{[ 110 ]}

Patagonisches Afrikaans ist ein eigenständiger Dialekt des Afrikaans, der von der 650 Mitglieder zählenden südafrikanischen Gemeinde in Argentinien, in der Region Patagonien , gesprochen wird . ^{[ 111 ]}

Namibisches Afrikaans ist eine in Namibia gesprochene Variante des Afrikaans . Das Land wurde bis 1990 von Südafrika regiert, das Afrikaans bevorzugte. Zuvor war Niederländisch eingeführt worden, als die Niederländer Walvis Bay und das umliegende Gebiet besetzten. ^{[ 112 ]}

Aufgrund der frühen Ansiedlung einer kapmalaiischen Gemeinschaft in Kapstadt , die heute als Coloureds bekannt ist , gelangten zahlreiche Wörter des klassischen Malaiischen ins Afrikaans. Einige dieser Wörter gelangten durch Menschen aus dem heutigen Indonesien als Teil ihres kolonialen Erbes ins Niederländische. Zu den malaiischen Wörtern im Afrikaans gehören: ^{[ 113 ]}

• baie , was „sehr“/„viel“/„viele“ bedeutet (von banyak ), ist ein sehr gebräuchliches Afrikaans-Wort, das sich von seinem niederländischen Äquivalent veel oder erg unterscheidet .
• „Baadjie“ , Afrikaans für Jacke (von „baju“ , letztlich ausdem Persischen), wurde dort verwendet, wo im Niederländischen „jas“ oder „weste“ stehen würde . Das niederländische Wort „baadjie“ gilt heute als veraltet und wird nur noch in schriftlichen, literarischen Texten verwendet.
• Bobotie ist ein traditionelles Gericht aus der Kapmalaiischen Küche, zubereitet aus gewürztemHackfleisch,das mit einer Eierkruste überbacken wird.
• „Piesang “ bedeutet Banane. Dies unterscheidet sich vom gebräuchlichen niederländischen Wort „banaan“ . Das indonesische Wort „Pisang“ wird im Niederländischen ebenfalls verwendet, jedoch weniger häufig.
• piering , wasUntertasse(von piring , ebenfalls aus dem Persischen).
• Sosatie , ein dem Schaschlikähnliches Gericht.

Einige Wörter stammen ursprünglich aus dem Portugiesischen, wie beispielsweise sambreel („Regenschirm“) vom portugiesischen sombreiro , kraal („Pferch/Viehgehege“) vom portugiesischen curral und mielie („Mais“, von milho ). Einige dieser Wörter existieren auch im Niederländischen, wie etwa sambreel („Sonnenschirm“), ^{[ 114 ]} obwohl sie dort weniger gebräuchlich sind und die Bedeutungen leicht abweichen können.

• dagga , wasCannabis ^{bedeutet [ 113 ]}
• geitjie , was Eidechse bedeutet, Verkleinerungsform, abgeleitet von einemKhoekhoe-Wort ^{[ 115 ]}
• gogga , was Insekt bedeutet, stammt aus demKhoisan xo-xo.
• Karos , Decke aus Tierhäuten
• Kierie , Spazierstock ausKhoekhoe ^{[ 115 ]}

Einige dieser Wörter existieren auch im Niederländischen, allerdings mit einer spezifischeren Bedeutung: assegaai bedeutet beispielsweise „südafrikanischer Stammes-Speer“ ^{[ 116 ]} und karos bedeutet „südafrikanische Stammesdecke aus Tierhäuten“ ^{[ 117 ] .}

Zu den Lehnwörtern aus Bantusprachen im Afrikaans gehören die Namen einheimischer Vögel, wie mahem und sakaboela , und einheimischer Pflanzen, wie maroela und tamboekie(gras) . ^{[ 118 ]}

• fundi , vomZulu-Wort umfundi, was „Gelehrter“ oder „Student“ bedeutet, ^{[ 119 ]} wird aber verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der Student oder Experte auf einem bestimmten Gebiet ist, z. B.Er ist ein Sprachfundi .
• lobola , was Brautpreis bedeutet, stammt aus (und bezieht sich auf) lobolo derNguni-Sprachen ^{[ 120 ]}
• mahem , derGraukronenkranich, auf Lateinisch bekannt alsBalearica regulorum
• Maroela , ein mittelgroßerzweihäusigerBaum, der auf Lateinisch als Sclerocarya birrea bekannt ist ^{[ 121 ].}
• Tamboekiegras , eine als Hyparrhenia bekannte Art von Dachdeckgras ^{[ 122 ].}
• Tambotie , ein Laubbaum, der auch unter seinemlateinischenNamen Spirostachys africana bekannt ist ^{[ 123 ].}
• tjaila / tjailatyd , eine Abwandlung des Wortes chaile , was „nach Hause gehen“ oder „Feierabend machen“ bedeutet. ^{[ 124 ]}

Die Aufhebung des Edikts von Nantes am 22. Oktober 1685 war ein Meilenstein in der Geschichte Südafrikas, denn sie markierte den Beginn der großen Hugenottenflucht aus Frankreich. Schätzungsweise 250.000 bis 300.000 Protestanten verließen Frankreich zwischen 1685 und 1700; laut Louvois hatten 100.000 von ihnen eine militärische Ausbildung erhalten. H. V. Morton beschreibt in seinem Buch „ In Search of South Africa “ (London, 1948) die Qualität dieser Einwanderer und ihre Aufnahme in den Gastländern (insbesondere in Südafrika) . Die Hugenotten leisteten einen bedeutenden sprachlichen Beitrag zum Afrikaans, insbesondere im Bereich der militärischen Terminologie, da viele von ihnen während der Kriege des Großen Trecks auf den Schlachtfeldern kämpften .

Die meisten Wörter in dieser Liste stammen von niederländischen Entlehnungen aus dem Französischen, Altfranzösischen oder Lateinischen ab und sind keine direkten Einflüsse des Französischen auf das Afrikaans.

Das afrikaanse Schriftsystem basiert auf dem Niederländischen und verwendet die 26 Buchstaben des ISO-Basis-Lateinalphabets sowie 16 zusätzliche Vokallaute, die durch diakritische Zeichen dargestellt werden . Der Bindestrich (z. B. in Komposita wie „see-eend “ ‚Seeente‘), der Apostroph (z. B. in „ma’s “ ‚Mütter‘) und das Leerzeichen (z. B. in mehrteiligen Wörtern wie „Dooie See “ ‚Totes Meer‘) sind Bestandteil der Wortschreibung , während der unbestimmte Artikel ʼn eine Ligatur ist . Alle Buchstaben des Alphabets, einschließlich derer mit diakritischen Zeichen, haben Großbuchstaben als Allographen ; das ʼn hat keinen Großbuchstaben als Allograph. Somit besitzt das Afrikaans insgesamt 88 Grapheme mit Allographen.

Im Afrikaans fallen viele Konsonanten aus der älteren niederländischen Schreibweise weg. So wird beispielsweise aus dem niederländischen Wort „slechts “ („nur“) im Afrikaans „slegs “. Außerdem wird im Afrikaans und einigen niederländischen Dialekten nicht zwischen /s/ und /z/ unterschieden , da letzteres mit ersterem verschmolzen ist. Während das Wort für „Süden“ im Niederländischen „ zuid “ geschrieben wird , heißt es im Afrikaans (sowie in dialektalen niederländischen Schriften) „ suid“ , um diese Verschmelzung zu verdeutlichen. Ebenso entspricht die niederländische Digraphie ij , die normalerweise als /ɛi/ ausgesprochen wird , dem afrikaansen „ y“ , außer wenn sie das niederländische Suffix „-lijk“ ersetzt , das als /lək/ ausgesprochen wird , wie in „waarschijnlijk“ > „waarskynlik“ .

Ein weiterer Unterschied liegt im unbestimmten Artikel: 'n im Afrikaans und een im Niederländischen. „Ein Buch“ heißt im Afrikaans 'n boek , im Niederländischen hingegen entweder een boek oder 'n boek . Das 'n wird üblicherweise wie ein schwacher Vokal [ ə] ausgesprochen , ähnlich dem englischen „a“.

Das Diminutivsuffix in Afrikaans ist -tjie , -djie oder -ie , während es in Niederländisch -tje oder dje ist , daher ist ein „Bit“ in Afrikaans ʼn bie tjie und in Niederländisch bee tje .

Die Buchstaben c , q , x und z kommen fast ausschließlich in Lehnwörtern aus dem Französischen, Englischen, Griechischen und Lateinischen vor . Dies liegt meist daran, dass Wörter, die im niederländischen Original c und ch enthielten, im Afrikaans mit k bzw. g geschrieben werden . Ebenso werden die ursprünglichen Buchstaben qu und x meist mit kw bzw. ks geschrieben . Zum Beispiel ekwatoriaal statt equatoriaal und ekskuus statt excuus .

Die Vokale mit diakritischen Zeichen im nicht-Lehnwörter-Afrikaans sind: á , ä , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . Diakritische Zeichen werden bei der Alphabetisierung ignoriert, es ist jedoch wichtig, sie anzugeben, auch wenn sie schwer zu tippen sind. Zum Beispiel geëet („satieren“) anstelle der drei nebeneinander stehenden „e“: * geeet , was im Afrikaans nie vorkommen kann, oder sê , was „sagen“ bedeutet, während se eine Possessivform ist. Die Hauptfunktion des Akuts ( á , é , í , ó , ú, ý) besteht darin, eine betonte Silbe anzuzeigen. Zum Beispiel: sál („will“ (Verb)), néé („nein“), móét („müssen“), hý („er“), gewéét („wusste“). Der Akut steht nur dann auf einem i , wenn dies der einzige Vokal in einem betonten Wort ist: wil („wollen“ (Verb)) wird zu wíl , aber lui („faul“) wird zu lúi. Nur wenige nicht-lehnsprachliche Wörter werden mit Akut geschrieben, z. B. dié („dieses“), ná („nach“), óf … óf („entweder … oder“), nóg … nóg („weder … noch“) usw. Nur vier nicht-lehnsprachliche Wörter werden mit dem Gravis-Akzent geschrieben: nè („ja?“, „richtig?“, „äh?“), dè („hier, nimm das!“ oder „[das ist] deins!“), hè („hä?“, „was?“, „äh?“) und appèl („(formeller) Appell“ (Substantiv)).

Einige kurze Wörter im Afrikaans haben einen Apostroph am Wortanfang. Im modernen Afrikaans werden diese Wörter immer kleingeschrieben (außer bei reiner Großschreibung); stehen sie am Satzanfang, wird stattdessen das folgende Wort ohne Apostroph großgeschrieben. Drei Beispiele für solche Wörter mit Apostroph sind 'k', 't' und 'n' . Letzteres (der unbestimmte Artikel) ist das einzige gebräuchliche Wort dieser Art im modernen geschriebenen Afrikaans, da die anderen Kurzformen von Wörtern sind, die üblicherweise ausgeschrieben werden ( ek und het ) und selten außerhalb poetischer Kontexte vorkommen. ^{[ 125 ]}

Hier einige Beispiele:

Der Apostroph und der folgende Buchstabe werden als zwei separate Zeichen betrachtet und niemals mit einem einzigen Glyphen geschrieben, obwohl es in Unicode eine einstellige Variante des unbestimmten Artikels gibt, ʼn .

Mehr zur Aussprache der unten stehenden Buchstaben finden Sie unter Hilfe:IPA/Afrikaans .

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte : ^{[ 126 ]}

Alle menschenähnlichen Wesensworte wurden mit gelyketer Würde und Regte gebore. Das Haus wurde in den nächsten Wochen geöffnet und in den nächsten Wochen geöffnet.

Psalm 23 Übersetzung von 1953: ^{[ 127 ]}

Psalm 23 Übersetzung von 1983: ^{[ 127 ]}

Vaterunser (Afrikaans New Living Version Übersetzung): ^{[ 128 ]}

Vaterunser (Originalübersetzung):

• Aardklop Kunstfestival
• Afrikaans-Literatur
• Afrikaans sprechende Bevölkerung in Südafrika
• Arabisch Afrikaans
• Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT)(Prägnantes Afrikaans-Wörterbuch)
• Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT)(Umfassendes Afrikaans-Wörterbuch)
• Unterschiede zwischen Afrikaans und Niederländisch
• IPA/Afrikaans
• Klein Karoo Nasionale Kunstefees (Kunstfestival)
• Sprachen Südafrikas
• Sprachen Simbabwes § Afrikaans
• Liste der Dichter in afrikaanser Sprache
• Liste der Afrikaans-Sänger
• Liste englischer Wörter afrikaanser Herkunft
• Südafrikanisches Übersetzerinstitut
• Tsotsitaal

• Grieshaber, Nicky. 2011. Diacs and Quirks in a Nutshell – Afrikaans spelling explained . Pietermaritzburg. ISBN 978-0-620-51726-3e- ISBN 978-0-620-51980-9Die
• Roberge, P. T. (2002), „Afrikaans – Betrachtungen zu den Ursprüngen“, Sprache in Südafrika , Cambridge, England: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
• Thomas, CH (1899), „Die Burensprache“ , Ursprung des Anglo-Burenkrieges enthüllt , London, England: Hodder and Stoughton

• afrikaans.com
• Afrikaans-Englisch-Online-Wörterbuch bei Hablaa (archiviert am 4. Juni 2012)
• Afrikaans-Englisch Online-Wörterbuch auf majstro.com
• Afrikaans online lernen (Offene Lernumgebung)
• Federasie van Afrikaanse Kultuurvereniginge (FAK) – Verband der Afrikaans-Kulturvereine
• Niederländische Schriftsteller aus Südafrika: Eine kulturhistorische Studie, Teil I (Archiviert am 18. Oktober 2020 in der Wayback Machine der World Digital Library)
• Webdossier zur afrikaansen Literatur und Sprache, Zentrum für Afrikastudien, Leiden (2011), archiviert am 18. Mai 2013 im Internet Archive (Wayback Machine).