Die Lobgesänge „ Laudes Divinae“ (umgangssprachlich „ Gepriesen sei Gott“ ) sind ein Sühnegebet der römisch-katholischen Kirche aus dem 18. Jahrhundert . Traditionell werden sie während der Sakramentssegnung gesprochen . Man kann sie auch sprechen, nachdem man eine Gotteslästerung gehört, gesehen oder versehentlich ausgesprochen hat.
Geschichte
Die Göttlichen Lobgesänge wurden ursprünglich 1797 von Luigi Felici, einem Jesuitenpater , auf Italienisch verfasst, um nach dem Sprechen oder Hören von Sakrileg oder Blasphemie Wiedergutmachung zu leisten. [ 1 ]
Der Originaltext, übersetzt ins Englische und in der Fassung einer Raccolta aus dem 19. Jahrhundert wiedergegeben , lautete:
Gepriesen sei Gott. Gepriesen sei sein heiliger Name. Gepriesen sei Jesus Christus, wahrer Gott und wahrer Mensch. Gepriesen sei der Name Jesu. Gepriesen sei Jesus im Allerheiligsten Sakrament des Altars. Gepriesen sei die große Mutter Gottes, die allerseligste Maria. Gepriesen sei der Name Marias, Jungfrau und Mutter. Gepriesen sei Gott in seinen heiligen Engeln und in seinen Heiligen.
Die göttlichen Lobgesänge wurden im Laufe der Zeit erweitert; die zusätzlichen Zeilen werden in der Reihenfolge ihrer Hinzufügung unten aufgeführt. [ 2 ]
Gepriesen sei ihre heilige und unbefleckte Empfängnis. ( Papst Pius IX ., 1851) Gepriesen sei sein heiligstes Herz. ( Papst Leo XIII ., 1897) Gepriesen sei der heilige Josef, ihr keuscher Bräutigam. ( Papst Benedikt XV ., 1920) Gepriesen sei ihre glorreiche Aufnahme in den Himmel. ( Papst Pius XII ., 1952) Gepriesen sei sein kostbarstes Blut. ( Papst Johannes XXIII ., 1960) Gepriesen sei der Heilige Geist, der Tröster. ( Papst Paul VI ., 1964)
Text des Gebets
| lateinisch | Englisch | Italienisch |
|---|---|---|
| Benedictus Deus. | Gepriesen sei Gott . | Dio sia benedetto. |
| Benedictum Nomen Sanctum eius. | Gepriesen sei sein heiliger Name . | Benedetto il Suo santo Nome. |
| Benedictus Iesus Christus, verus Deus et verus homo. | Gepriesen sei Jesus Christus , wahrer Gott und wahrer Mensch . | Benedetto Gesù Cristo, vero Dio e vero Uomo. |
| Benedictum Nomen Iesu. | Gepriesen sei der Name Jesu . | Benedetto il Nome di Gesù. |
| Benedictum Cor eius sacratissimum. | Gepriesen sei sein heiligstes Herz . | Benedetto il Suo sacratissimo Cuore. |
| Benedictus Sanguis eius pretiosissimus. | Gepriesen sei sein kostbarstes Blut . | Benedetto il Suo preziosissimo Sangue. |
| Benedictus Iesus in sanctissimo altaris Sacramento. | Gepriesen sei Jesus im Allerheiligsten Sakrament des Altars . | Benedetto Gesù nel SS. Sacramento dell'altare. |
| Benedictus Sanctus Spiritus, Paraclitus. | Gepriesen sei der Heilige Geist , der Tröster . | Benedetto lo Spirito Santo Paraclito. |
| Benedicta excelsa Mater Dei, Maria sanctissima. | Gepriesen sei die große Mutter Gottes , die allerseligste Jungfrau Maria . | Benedetta la gran Madre di Dio, Maria Santissima. |
| Benedicta sancta eius et immaculata Conceptio. | Gepriesen sei ihre heilige und unbefleckte Empfängnis . | Benedetta la Sua santa e Immacolata Concezione. |
| Benedicta eius gloriosa Assumptio. | Gepriesen sei ihre glorreiche Himmelfahrt . | Benedetta la Sua gloriosa Assunzione. |
| Benedictum nomen Mariae, Virginis et Matris. | Gepriesen sei der Name Marias , Jungfrau und Mutter. | Benedetto il Nome di Maria, Vergine e Madre. |
| Benedictus sanctus Ioseph, eius castissimus Sponsus. | Gepriesen sei der heilige Josef , ihr keuscher Bräutigam. [ 3 ] | Benedetto S. Giuseppe, Suo castissimo Sposo. |
| Benedictus Deus in Angelis suis und in Sanctis suis. Amen . | Gepriesen sei Gott in seinen Engeln und in seinen Heiligen . Amen. | Benedetto Dio von Suoi Angeli und von Suoi Santi. Amen. |
Referenzen
- ^ Martin, M., Kurze Geschichte und Text der Laudes Divinæ.
- ^ Kosloski, Philip (12. August 2021). „Ursprung der göttlichen Lobpreisungen und wie die Päpste sie ergänzten“ . Aleteia . Abgerufen am 13. November 2024 .
- ^ Im Allgemeinen in Großbritannien: „ihre keuscheste Ehefrau“: Catholic Truth Society , The Divine Praises , abgerufen am 8. August 2022
