Fulbe-Sprache

Fula (Hören) ( / ˈ fuː l ə / FOO -lə ), ^{[ 2 ]} einheimische BezeichnungFulfuldeund auchFulani(Hören ) ( / f ʊ ˈ l ɑː n iː / fuu- LAH -nee ) ^{[ 2 ]} oderFulah ^{[ 3 ] [ 4 ]} ( Fulfulde , Pulaar , Pular ;Adlam: 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫 , 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪 , 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 ;Ajami: ࢻُلْࢻُلْدٜ ,❤ُلَارْ ,بُۛلَر , wirdgesprochen umFulfuldewird von 36,8 Millionen Menschen gesprochen und umfasst verschiedene Dialekte,die sich über rund 18 Länder inWest-undZentralafrika. Zusammen mit verwandten Sprachen wieSererundWolofgehört Fulfulde zuratlantischenSprachgruppe innerhalbder Niger-Kongo-, genauer gesagt zumsenegambischenZweig. Im Gegensatz zu den meisten anderen Niger-Kongo-Sprachen kennt Fulfulde keineTöne.

Es wird von den Fulbe („Fulani“, Fulɓe ) in der Senegambia-Region und Guinea bis nach Kamerun , Nigeria und Sudan als Muttersprache gesprochen , sowie von verwandten Gruppen wie den Toucouleur im Senegaltal . Außerdem wird es von verschiedenen Völkern der Region als Zweitsprache gesprochen , beispielsweise von den Kirdi im nördlichen Kamerun und im nordöstlichen Nigeria .

Die Sprache hat, wie auch das Volk der Fulbe, verschiedene Bezeichnungen. In den westlichen Dialekten nennen sie ihre Sprache Pulaar oder Pular , in den zentralen und östlichen Fulfulde . Die englischen Bezeichnungen Fula , Fulah und Fulani stammen ursprünglich aus dem Manding (insbesondere Mandinka, aber auch Malinke und Bamana) bzw. aus dem Hausa ; das französische Peul , das gelegentlich auch in englischsprachiger Literatur vorkommt, stammt vom Wolof .

Fulfulde ist eine Verkehrssprache in Guinea , Guinea-Bissau , Senegal , Gambia , im Nordosten Nigerias , in Kamerun , Mali , Burkina Faso , im Norden Ghanas , im Süden Nigers und im Norden Benins (in der Region Borgou , wo viele Sprecher zweisprachig sind) und eine lokale Sprache in vielen afrikanischen Ländern wie Mauretanien , Sierra Leone , Togo , der Zentralafrikanischen Republik , Tschad und Sudan . Insgesamt gibt es mehr als 95 Millionen Fulfulde-Sprecher.

Obwohl es zahlreiche Varianten des Fulfulde gibt, wird es üblicherweise als eine einzige Sprache betrachtet. Wilson (1989) stellt fest, dass „Reisende über weite Strecken nie auf Kommunikationsprobleme stoßen“, und Ka (1991) kommt zu dem Schluss, dass Fulfulde trotz seiner geografischen Ausdehnung und der Dialektvariation im Grunde eine einzige Sprache ist. ^{[ 5 ]} Ethnologue hat jedoch festgestellt, dass neun verschiedene Übersetzungen nötig sind, um die Bibel für die meisten Fulfulde-Sprecher verständlich zu machen, und behandelt diese Varianten als separate Sprachen. Fulfulde-Dialekte werden zudem oft in vier Regionen unterteilt: das westliche Gebiet, das zentrale Gebiet (Niger und Nigeria) und das östliche Gebiet. ^{[ 6 ]} Die Dialekte sind wie folgt:

Westliches Gebiet

• Pulaar
• Pular

Zentralbereich

• Maasina Fulfulde
• Gorgal Fulflude
• Borgu Fulfulde

Niger und Nigeria

• Nigerianer Fulfulde (auch bekannt als Hausa States Fulani)
• Niger Lettugal Fulfulde

Östliches Gebiet

• Adamawa Fulfulde
• Bagirmi Fulfulde

Die beiden Laute / c / und / ɟ / können als Affrikaten [ tʃ ] und [ dʒ ] realisiert werden .

Kurze / i e o u / Vokallaute können auch als [ ɪ ɛ ɔ ʊ ] realisiert werden.

Fulfulde basiert auf Verbonominalstämmen, von denen Verbal-, Substantiv- und Adverbialwörter abgeleitet werden. Es verwendet Suffixe (manchmal fälschlicherweise als Infixe bezeichnet , da sie zwischen dem Stamm und der Flexionsendung stehen), um die Bedeutung zu modifizieren. Diese Suffixe erfüllen im Fulfulde oft dieselbe Funktion wie Präpositionen im Englischen.

Die Fulfulde-Sprache zeichnet sich durch ein ausgeprägtes Nomenklassensystem aus , wobei 24 bis 26 Nomenklassen in den Fulfulde-Dialekten verbreitet sind. ^{[ 7 ]} Nomenklassen im Fulfulde sind abstrakte Kategorien. Einige Klassen besitzen semantische Attribute, die eine Teilmenge ihrer Mitglieder charakterisieren, während andere durch eine zu heterogene Zusammensetzung gekennzeichnet sind, um eine semantische Kategorisierung zu rechtfertigen. ^{[ 8 ]} So gibt es beispielsweise Klassen für fadenförmige, lange Dinge, für große Dinge, für Flüssigkeiten, für feste, starre Objekte und für menschliche oder menschenähnliche Merkmale usw. Das Genus spielt im Fulfulde-Nomenklassensystem keine Rolle; die Kennzeichnung des Genus erfolgt durch Adjektive und nicht durch Klassenmarker . ^{[ 9 ]} Nomenklassen werden durch Suffixe an den Nomen gekennzeichnet. Diese Suffixe entsprechen dem Klassennamen, unterliegen jedoch häufig phonologischen Veränderungen, meist dem Wegfall des Anfangskonsonanten. ^{[ 10 ]}

Die folgende Tabelle veranschaulicht den Klassennamen, die mit der Klassenzugehörigkeit verbundene semantische Eigenschaft und ein Beispiel für ein Nomen mit seinem Klassenmarker. Die Klassen 1 und 2 können als Personalklassen, die Klassen 3–6 als Diminutivklassen, die Klassen 7–8 als Augmentativklassen und die Klassen 9–25 als Neutralklassen beschrieben werden. Sie basiert auf McIntoshs Beschreibung des Kaceccereere Fulfulde von 1984, die der Autor als „im Wesentlichen identisch“ mit David Arnotts Beschreibung der Nomenklassen des Gombe-Dialekts des Fulfulde von 1970 bezeichnet. Daher flossen auch einige Beispiele aus Arnotts Werk in diese Tabelle ein. ^{[ 7 ] [ 11 ]}

Verben im Fulbe werden üblicherweise in drei Genus verbi eingeteilt : Aktiv, Medium und Passiv. ^{[ 12 ]} Nicht jede Wurzel wird in allen Genus verbi verwendet. Einige Verben im Medium sind reflexiv .

Ein häufiges Beispiel sind Verben, die von der Wurzel - 𞤤𞤮𞥅𞤼 loot- abgeleitet sind :

• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤵𞤣𞤫 lootude , etwas waschen [Aktiv]
• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤢𞥄𞤣𞤫 lootaade , sich waschen [mittlere Stimme]
• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤫𞥅𞤣𞤫 looteede , to be washing [passive voice]

Ein weiteres Merkmal der Sprache ist die Anlautkonsonantenmutation zwischen Singular- und Pluralformen sowohl von Substantiven als auch von Verben in den meisten Dialekten. Im Pular hingegen unterliegen nur Substantive dieser Konsonantenmutation, nicht aber Verben.

Ein vereinfachtes Schema lautet:

• w ↔ b ↔ mb
• r ↔ d ↔ nd
• y ↔ j ↔ nj
• w ↔ g ↔ ng
• f ↔ p
• s ↔ c
• h ↔ k

Fulfulde kennt inklusive und exklusive Personalpronomen der ersten Person Plural. Die inklusiven Pronomen schließen sowohl den Sprecher als auch die Angesprochenen ein, während die exklusiven Pronomen die Zuhörer ausschließen.

Das zu einem bestimmten Nomen passende Pronomen wird durch die Nomenklasse bestimmt. Da Männer und Frauen derselben Nomenklasse angehören, werden die englischen Pronomen „he“ und „she“ im Fulbe mit demselben Pronomen übersetzt. Je nach Dialekt gibt es jedoch etwa 25 verschiedene Nomenklassen, von denen jede ihr eigenes Pronomen hat. Manchmal besitzen diese Pronomen sowohl einen Nominativ (d. h. als Subjekt des Verbs) als auch einen Akkusativ oder Dativ (d. h. als Objekt des Verbs) sowie eine Possessivform. Relativpronomen haben im Allgemeinen dieselbe Form wie das Nominativpronomen.

Fünf verschiedene Schriftsysteme wurden und werden zur Schreibung von Fulfulde verwendet. Historisch gesehen wurde Fulfulde in einer Form des arabischen Alphabets , dem sogenannten Ajami , geschrieben. Obwohl diese Schrift nicht standardisiert ist, wird sie heute noch von einigen verwendet. Während der Kolonialzeit und nach der Unabhängigkeit begann man, Fulfulde in lateinischer Schrift zu schreiben ^{[ 13 ]} , was zu von der UNESCO geförderten Bemühungen um eine Standardisierung der Transkription führte. Dieser Prozess umfasste auch andere afrikanische Sprachen und beinhaltete die Verwendung modifizierter Buchstaben zur Darstellung der für diese Sprachen spezifischen Laute. Er bildet seit Mitte der 1960er Jahre die Grundlage für die auf dem lateinischen Alphabet basierenden Fulfulde-Orthografien.

In den 1950er und 1960er Jahren gab es zwei erfolglose Versuche, eine eigene Schrift für Fulfulde zu entwickeln, ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} nämlich Fula Dita und Fula Ba . ^{[ 17 ]} 1989 wurde die Adlam-Schrift speziell für Fulfulde geschaffen.

Adlam Pular 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
Skripttyp	Alphabet
Schöpfer	Ibrahima Barry und Abdoulaye Barry
Zeitraum	Erstellt 1989
Richtung	Rechts-nach-links-Schrift
Sprachen	Fulbe
ISO 15924
ISO 15924	Adlm (166) , ​Adlam
Unicode
Unicode-Alias	Adlam
Unicode-Bereich	U+1E900–U+1E95F

Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre entwickelten die beiden jugendlichen Brüder Ibrahima und Abdoulaye Barry aus der Region Nzérékoré in Guinea die Adlam-Schrift , die alle Laute der Fulani-Sprache präzise wiedergibt. Die Schrift wird von rechts nach links geschrieben und umfasst 28 Buchstaben mit 5 Vokalen und 23 Konsonanten. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

Fulfulde wurde bereits vor der europäischen Kolonialisierung von vielen Gelehrten und Persönlichkeiten, darunter Usman dan Fodio und den frühen Emiren der nordnigerianischen Emirate, in arabischer oder Ajami-Schrift verfasst . Diese Praxis wird bis heute in gewissem Maße fortgeführt, insbesondere in Gebieten wie Guinea und Kamerun .

Fulfulde enthält auch arabische Lehnwörter .

Bei der Schreibung in lateinischer Schrift verwendet Fulfulde die folgenden zusätzlichen, speziellen „Haken“-Zeichen, um bedeutungsvolle Unterschiede in den Lauten der Sprache zu kennzeichnen: Ɓ/ɓ [ ɓ ] , Ɗ/ɗ [ ɗ ] , Ŋ/ŋ [ ŋ ] , Ɲ/ɲ [ ɲ ] , Ƴ/ƴ [ ˀj ] . Die Buchstaben c , j und r stehen für die Laute [ c ~ tʃ ], [ ɟ ~ dʒ ] bzw. [ r ]. Doppelte Vokalzeichen zeigen an, dass die Vokale verlängert sind. Ein Apostroph (ʼ) dient als Glottisverschluss. Fulfulde verwendet ein Fünf-Vokal-System, das die Vokallaute und ihre Längen angibt. In Nigeria wird ƴ durch ʼy ersetzt, und im Senegal wird ɲ durch Ñ/ñ ersetzt.

a , aa , b , mb (oder nb ), ɓ , c , d , nd , ɗ , e , ee , f , g , ng , h , i , ii , j , nj , k , l , m , n , ŋ , ɲ (ny oder ñ ) , o , oo , p , r , s , t , u , uu , w , y , ƴ (oder ʼy), ʼ

Die Buchstaben q , v , x , z werden in einigen Fällen für Lehnwörter verwendet.

Lange Vokale werden doppelt geschrieben: <aa, ee, ii, oo, uu> Das Standard-Fulfulde-Alphabet, das während des von der UNESCO gesponserten Expertentreffens in Bamako im März 1966 übernommen wurde, lautet wie folgt: ^{[ 18 ]} a, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, f, g, ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ny ( später ɲ oder ñ), o, p, r, s, t, u, w, y, ƴ, ʼ.

Nachfolgend ein Beispieltext in Fulfulde zu Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte . ^{[ 19 ]} Die erste Zeile ist in Adlam, die zweite in lateinischer Schrift, die dritte in IPA.

• Pular-Grammatik (eine Präsentation für eine Varietät des Fulbe)
• David Whitehorn Arnott

• Arnott, D. W. (1956). „ Die mittlere Stimme im Fulbe“. Bulletin of the School of Oriental and African Studies . 18 (1): 130–144 . doi : 10.1017/S0041977X00122244 . JSTOR  610132. S2CID 163033896  .
• Arnott, D. W. (1970). Das Nominal- und Verbalsystem des Fulbe . London: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-815127-2Die
• Arnott, DW (2003). „Fula“. In: Frawley, W. (Hrsg.). Internationale Enzyklopädie der Linguistik . Band 2. Oxford University Press.
• McIntosh, Mary (1984). Fulfulde Syntax and Verbal Morphology . London: St Edmundsbury Press. ISBN 9780710300744Die
• Paradis, Carole (1992). Lexikalische Phonologie und Morphologie: Die Nominalklassen im Fulbe . New York: Garland Publishing. ISBN 9780815306979Die
• Reichardt, Charles Augustus Ludwig (1876). Grammatik der Fulde-Sprache: Mit einem Anhang einiger ursprünglicher Überlieferungen und ins Fulde übersetzter Teile der Heiligen Schrift: Zusammen mit acht Kapiteln des Buches Genesis . Übersetzt von Dr. Baikie. Church Missionary Society.
• Shehu, Ahmadu (2014). „Betonungsplatzierungsregeln im Fulfulde: Ein Überblick“ . HARSHE Journal of African Languages : 169–186 .
• Wilson, WAA (1945). „Atlantic“. In: Bendor-Samuel, John (Hrsg.). Die Sprachen des Niger-Kongo . S.  81–104 .

• Fulfulde Ajami Skriptanleitung
• Fula – Sprachschlucker
• Fulfulde-App auf Google Play
• Fulfulde-Sprachfamilienbericht (SIL) – enthält Karten der Dialekte
• DW Arnott. Das Nominal- und Verbalsystem des Fulbe. Allgemeine Einführung. webPulaaku
• Hören Sie sich eine Hörprobe von Adamawa Fulfulde vom Global Recordings Network an.
• Adlam-Alphabet

Fula im Web

Nachfolgend finden Sie einige Websites aus verschiedenen Ländern, die das lateinische Alphabet Fulfulde verwenden:

• Nigeria: www .mafindi .com /words www .mafindi .africa /words
• Nigeria : fulfulde24.com
• Nigeria : www.rfi.fr/ff/​​​
• Mauretanien : pulaar.org
• Mauretanien : pulaagu.com
• Guinea : jowlol.org
• Guinea : tabaldefouta.org
• Guinea: misiide .net
• Guinea: webpulaaku .net
• Sierra Leone : peeral.com
• Fuuta Tooro : www.pulaaronline.com​